David Rovics — Guanajuato 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Guanajuato"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was raised in Guanajuato
That’s where I was born
For a thousand years that’s where
My family grew the corn
Farming’s what we lived by And farming’s all we knew
Then the government signed NAFTA
And our farming days were through
I had to leave the village
There was no other way
I had to find work somewhere
Or starve if i should stay
In Ciudad de Mexico
I tried to survive
But the colonias were full
And there was no work to stay alive
I went to Tijuana
The maquila factories
Saw people living by the sewage
Dying on their knees
It was then in desperation
I knew I had to go Leave the country I was born in The only one I know
Cross the unknown deserts
To the other side
Around the wall that stretches on A hundred miles wide
I trudged on for days
Don’t know how far I got
But I never knew in all my life
The sun could be so hot
My feet had turned to blisters
My water bag run dry
I thought about mi madrecita
As I looked up at the sky
I lay down for the last time
Parched upon the ground
Maybe someday
My body will be found
Eaten by the vultures
Bones bleached in the sun
Maybe I’ll go to heaven
If there is one
And I guess someone in California
Who wants to make their fields green
Is gonna have to find another Mexican
To keep their dishes clean
가사 번역
나는 과나후아토에서 자랐다
내가 태어난 곳
천 년 동안 그 어디
내 가족은 옥수수를 성장
농업은 우리가 살았고 농업은 우리가 아는 전부입니다
그런 다음 정부는 NAFTA 에 서명
그리고 우리의 농업 일을 통해이었다
난 마을을 떠나야만 했어
다른 방법이 없었다
나는 어딘가에 일을 찾아야했다
아니면 굶어 죽던지
시우다드데 멕시코
난 살아남으려고 했어
그러나 식민지는 가득 차 있었다
그리고 살아 남기 위해 할 일이 없었습니다
티후아나 갔어
마퀼라 공장
하수구에 사는 사람들을 봤어요
무릎 꿇고 죽어가고
그것은 절망에 다음이었다
난 내가 아는 유일한 이 나라에서 태어난 나라를 떠나야 한다는 걸 알았어
알 수없는 사막을 건너십시오.
다른 쪽으로
백마일에 걸쳐있는 벽 주위
나는 일 동안 터벅 터벅 걷어
내가 얼마나 멀리 왔는지 모른다.
그러나 나는 내 모든 인생에서 결코 알지 못했다
태양은 너무 뜨거울 수 있습니다
내 발은 물집으로 바뀌었다.
내 물 가방 건조 실행
나는 미 마드레시타에 대해 생각
하늘을 바라보면서
나는 마지막 시간 동안 누워
땅에 헤어
어쩌면 언젠가
내 몸은 발견 될 것이다
독수리에 의해 먹는
태양에 표백 된 뼈
어쩌면 나는 천국에 갈 것이다
만약 하나 있다면
캘리포니아에 있는 사람 같아요
누가 자신의 필드를 녹색 만들고 싶어
다른 멕시코인을 찾아야 해
그들의 접시를 깨끗하게 유지하기 위해