David Rovics — Halliburton Boardroom Massacre 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Halliburton Boardroom Massacre"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do Thought I’d take care of that traveling jones
Then maybe take out some student loans
They sent me away to the land of the dead
Where I didn’t know a word that they said
I got shot at a lot, I was nearly toast
But it’s the ones that I killed that hurts the most
Most of the time I didn’t know what was going on The rest of the time I knew there was something going wrong
Every reason we were there turned out to be a lie
I thought of that each time I saw another person die
I was supposed to stay for a year, they kept me for four
By the time I got back home no one knew me anymore
Of the man I once was there didn’t seem to be a trace
And when I looked me in the mirror I didn’t recognize my face
I wasn’t home too long before the time that I fell ill
It was like the air was thick as mud and I ached enough to kill
I didn’t know I’d been fighting in a nuclear war
DU was in my blood and I was knocking on death’s door
I can’t tell you how it felt to be betrayed at every turn
Like the earth was spinning backwards, like my heart began to burn
Like I had to do something while I still had the strength to stand
While I still could run with a machine gun in my hand
I thought of Halliburton and the military brass
And the things they get away with all for their ruling class
But I’m not a pawn and I can’t just let it be And if I’m gonna die, I’m gonna take some of them f***ers with me
I’ll spare you the details, I did what I had to do There’s a boardroom blown to hell and soon I will be, too
You can say I lost it, you can say that I’m insane
But may no one ever say that my death was in vain
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do
가사 번역
고등학교 때 군대에 입대했어
그 여행 존스를 돌볼 줄 몰랐는데
그럼 어쩌면 일부 학자금 대출을 꺼내
날 죽음의 땅으로 보냈지
그들이 한 마디도 모르는 곳에
총에 맞았고,거의 토스트할 뻔했어
하지만 내가 죽인 게 가장 아픈거야
대부분의 시간이 나지 않에 무슨 일이 있었는지 알고있는 시간의 나머지 나는 뭔가가 잘못된 것
우리가 거기 있었던 모든 이유가 거짓말이었어
나는 다른 사람이 죽을 때마다 그 생각
1 년 동안 머물기로 되어있었는데 4 년 동안 날 지켜줬어
집에 돌아갔을 땐 아무도 날 몰랐지
한때는 흔적이 없었는데
그리고 거울에서 나를 보았을 때 나는 내 얼굴을 알지 못했다.
내가 아팠을 때까진 집에 없었어
마치 공기가 진흙처럼 두껍고 죽을 만큼 고통스러웠어요
내가 핵전쟁에서 싸우고 있는 줄 몰랐네
뒤는 내 피 속에 있었고 나는 죽음의 문을 두드리고 있었다
매순간 배신당하는 기분이 어떤지 말해줄 수 없어
마치 지구가 거꾸로 돌고 있는 것처럼 내 마음이 불타기 시작한 것처럼
마치 내가 서 있을 힘이 있는 동안 뭔가를 해야만 했던 것처럼
나는 아직도 내 손에 기관총으로 실행할 수있는 동안
핼리버튼과 군부관절 생각했지
그리고 그들은 멀리 자신의 지배 클래스에 대한 모든 것을 얻을 것
하지만 난 전당포도 아니고 그냥 그렇게 놔둘 수 없어 내가 죽는다면
세부사항은 남겨두죠,제가 해야 할 일을 했어요.
당신은 내가 그것을 잃어 말할 수있다,당신은 내가 미쳤다고 말할 수있다
하지만 아무도 내 죽음이 헛된 것임을 말하지 않을지
고등학교 때 군대에 입대했어
나는 다른 무엇을 할 지 몰랐다