David Rovics — I Wanna Go Home 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "I Wanna Go Home"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was born a refugee
And I don’t know if I’ll ever see
The old farmhouse I’ve heard about
But it’s where I belong, there is no doubt
'Cause my whole family is from that farm
And we never did nobody harm
And if you’re confused by what you’ve heard
Let me boil it down to a single word
(Chorus)
I wanna go home…
And I have heard my grandpa say
That on the street most every day
The neighbors' kids would kick a ball
With my dad when he was small
We were Christians, they were Jews
But it was no big deal, religious views
So it was strange when at the point of a gun
Across the river we had to run
(Chorus)
We had dabkeh, we had songs
And we all knew where we belonged
We grew crops, life was good
There in the land where Jesus stood
Now we’re scattered everywhere
But there’s no peace anywhere
I’m just searching for some kind of sign
For some way back to Palestine
(Chorus)
가사 번역
난 난민 태어났어
그리고 나는 내가 볼 수 있을지 모른다
내가 들어본 오래된 농가
하지만 내가 있어야 할 곳은 의심의 여지가 없다
내 가족은 저 농장에서 왔으니까
그리고 우리는 아무도 해를 끼치 지 않았습니다
그리고 당신은 당신이 듣고 무엇을 혼동하는 경우
한 마디만 할게
(합창)
집에 가고 싶어…
할아버지께서 말씀하시는 걸 들었어요
길거리에서 매일
이웃의 아이들은 공을 걷어 찰 것입니다
아빠가 어렸을 때
우린 기독교인이고 유대인이었어
그러나 그것은 큰 문제,종교적 견해가 아니었다
총을 겨눴을 때 이상했어요
강을 건너 우리는 실행 했다
(합창)
다브케도 있고 노래도 있었어
우리가 속한 곳 그리고 우리 모두는 알고 있었다
우리는 작물 성장,생활은 좋았다
거기 예수님이 서 있던 땅
이제 우리는 사방에 흩어져 있습니다
하지만 평화는 없어
난 그냥 기호의 어떤 종류를 찾고 있어요
팔레스타인으로 돌아가려면
(합창)