David Rovics — If I Die Tomorrow 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "If I Die Tomorrow"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If I die tomorrow
Maybe in a speeding car
You know I like to travel
With my notebook and guitar
But there’s too many cars out there
Not enough train tracks
I tried flapping my wings
But I just don’t have the knack
Don’t talk to me of accidents
In this great democracy
America will be the death of me If I die tomorrow
My body blown apart
By some child with a shotgun
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
By some kid who never learned to write
Raised by desperation
And surviving the long night
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
America will be the death of me If I die tomorrow
From a pipe bomb beneath my seat
Or from drowning in the bathtub
Or choking on a piece of meat
You can rest assured
I did not mean to slip upon the grass
It was no one that I knew
Who rammed the plunger up my ass
It’s just that I was told
To speak freely
America will be the death of me But I may not die tomorrow
And my death will not give pause
To the coroner who may say
That I died of natural cause
Lungs black from breathing city air
Cancer coursing through my veins
I’ll be glowing in the dark
From the radiation rains
So here’s a toast to Uncle Sam
And to mortality
And America, which will be the death of me
가사 번역
내일 죽어도
어쩌면 과속 차에
내가 여행을 좋아하는 거 알지?
내 노트북 및 기타
그러나 거기에 너무 많은 차가있다
기차 트랙이 충분하지 않음
나는 날개를 펄럭 시도
하지만 난 그냥 요령이 없어
사고 얘긴 하지 마
이 위대한 민주주의
내가 내일 죽는다면 미국은 나의 죽음이 될 것이다
내 몸이 산산조각났어
산탄 총을 가진 어떤 아이에 의해
그의 마음 속에서 성난 불
콘크리트 정글 전쟁터에서 사망
글 쓰는 법을 배운 적이 없는 아이들에 의해
절망 에 의해 제기
그리고 긴 밤 생존
잘못된 시간에 잘못된 장소에
이 기회의 땅에
내가 내일 죽는다면 미국은 나의 죽음이 될 것이다
내 자리 아래 파이프 폭탄에서
또는 욕조에서 익사에서
또는 고기 조각에 질식
당신은 안심할 수 있습니다
나는 잔디 에 미끄러 의미하지 않았다
내가 아는 사람은 아무도 없었어
누가 플런저를 내 엉덩이에 쑤셔넣었지?
내가 듣기론
자유롭게 말하기
미국은 나를 죽일 것이지만 내일 죽지 않을지도 모른다
내 죽음은
말할 수 있는 검시관에게
내가 자연적 이유로 죽었다는 것
폐 도시 공기를 호흡에서 검은
내 정맥을 통해 암 구애
나는 어둠 속에서 빛나고 있습니다
방사선 비에서
그래서 여기에 엉클 샘을 위해 건배입니다
그리고 사망률
그리고 미국은 나를 죽일 것입니다