David Rovics — Korea 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Korea"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Fifty years ago today we stood in rubble
The sun rose each morning through the smoke
Your planes flew above us looking for somethin' left to bomb
Our factories, our schools lied ravaged and broke
Now you wonder why there is this anger
As we remember all too clearly a time that we once knew
When every home and every dam and so many, many people
Were flattened to the ground by the things you had to do When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my mother
I’ve lived my whole life and I never knew
The love she might have given, the joy she might have felt
To sit in the garden where her grandchildren grew
And now you wonder why we might feel attacked
You wonder at the stand our leaders take
But it was you, I remember, who gave us this lesson
Of the sound of a city when it breaks
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my father
He was shooting at your planes when he died
Just one of how many million dead soldiers
Fighting and falling side by side
And now you wonder at what you call an evil axis
You throw words that someday will explode
We remember the last time you said these things
When crater was another word for road
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today we stood in rubble
가사 번역
50 년 전 오늘 우리는 잔해에 서 있었다
태양은 연기를 통해 매일 아침 장미
네 비행기는 폭탄을 찾기 위해 우리 위로 날아갔어
우리 공장은,우리 학교 황폐화해 속이고 끊었습니다
이 분노가 왜 지금 당신은 궁금해
우리는 우리가 한 번 알고 너무 명확하게 모든 시간을 기억으로
때 모든 가정과 모든 댐과 많은,많은 사람들
한국은 그냥 다른 이름 이었을 때 당신이해야 할 일 에 의해 땅에 평평하게되었다
하늘에서 떨어지는 폭탄
그리고 집은 또 다른 단어였다
사람들이 죽는 이 곳을 위해
50 년 전 오늘 네가 내 어머니를 죽였어
난 평생을 살아왔고
그녀가 준 사랑,그녀가 느낄 수있는 기쁨
그녀의 손자가 자란 정원에 앉아
그리고 지금 당신은 우리가 공격 느낄 수있는 이유를 궁금해
당신은 우리의 지도자가 걸릴 스탠드에 궁금해
하지만 그건 너였어.내 기억으론,누가 우리에게 이 교훈을 준거지?
이 도시의 소리 휴식
한국이 또 다른 이름 일 때
하늘에서 떨어지는 폭탄
그리고 집은 또 다른 단어였다
사람들이 죽는 이 곳을 위해
50 년 전 오늘 넌 내 아버지를 죽였어
그가 죽었을 때 그는 당신의 비행기에서 촬영했다
수백만명의 죽은 병사들 중 하나죠
나란히 싸우고 떨어지는 측
그리고 지금 당신은 당신이 악한 축을 부르는 것을 궁금해합니다
당신은 언젠가 폭발 할 단어를 던져
지난번에 네가 했던 말 기억해
분화구가 도로에 대한 또 다른 단어 일 때
한국이 또 다른 이름 일 때
하늘에서 떨어지는 폭탄
그리고 집은 또 다른 단어였다
사람들이 죽는 이 곳을 위해
50 년 전 오늘 우리는 잔해에 서 있었다