David Rovics — Occupation 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Occupation"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
You ask me how it is that I dare to take a side
You say I loathe myself for pointing out that you have lied
You say it’s tribal warfare, but I disagree
For the dynamics of the situation are not difficult to see
On one side is the fighter jet, on the other is the stone
On one side is the slave, on the other is the throne
For the many there are checkpoints while foreign soldiers rule the street
For one side there is victory, but the people don’t accept defeat
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the tanks return to Tel Aviv
On one side there is hunger and bulldozed olive trees
On the other is the Army ruling by decrees
Caterpillars maul the streets, destroy entire city blocks
While children swallow shrapnel for the crime of throwing rocks
Fences are erected around the towns they flatten
And Herzl’s own fanatics sleep on sheets of satin
And they water their plantations drilling ever-deeper wells
While the displaced children of the hopeless are filled with bullet shells
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the settlers return to Tel Aviv
On one side there is the Mossad rounding up the men
Thrown in jail with no trial, being tortured once again
On the other there is rage, helplessness and fear
And a growing realization that another holocaust is near
On the outside there are prisons, inside detainees
Being stripped of their humanity, beaten naked to their knees
Outside the ghetto prison walls, stormtroopers all around
While inside the hungry people yearn for liberated ground
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the jailguards return to Tel Aviv
All across the world you can hear the people say
The children of Jerusalem will be free one day
In overcrowded camps amidst the stench of death and flies
To the suburbs of Detroit you can hear the anguished cries
While in the land of Israel with God ever on their side
Walls and fences are constructed and papers are denied
People fight for their existence while we turn a blinded eye
And those who should know better insist on asking why
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It will come on the day the refugees return to Tel Aviv
가사 번역
내가 감히 내 편에 설 수 있냐고 물었지?
당신은 내가 당신이 거짓말을 한 것을 지적 자신을 싫어 말한다
당신은 부족 전쟁이라고 말하지만,나는 동의하지 않는다
는 상황의 역학 볼 어려운 일이 아니다
한쪽은 전투기야 다른 한쪽은 돌이지
한쪽은 노예이고 다른 한쪽은 왕위
외국군들이 거리를 지배하는 동안 검문소가 많아
한쪽에는 승리가 있지만 사람들은 패배를 받아들이지 않는다
당신이 알아야 할 단어는 직업입니다
나라가 없는 땅의 정의
그리고 평화는 당신이 후하고있는 것입니다 경우 우리는 속이지 말자
탱크가 텔 아비브로 돌아오면
한쪽에 굶주림과 불도저 올리브 나무가 있습니다
다른 한 가지는 법령에 의한 군대의 판결이다
유충은 거리를 마치고 도시 전체를 파괴합니다
아이들이 바위를 던지는 범죄에 대한 파편을 삼키는 동안
울타리는 평평하게 마을 주위에 건립된다
그리고 헤르츠의 자신의 광신자 새틴 시트에 잠을
그리고 그들은 점점 더 깊은 우물을 시추 자신의 농장에 물
희망없는 자식을 난민들이 탄환으로 가득 찬 동안
당신이 알아야 할 단어는 직업입니다
나라가 없는 땅의 정의
그리고 평화는 당신이 후하고있는 것입니다 경우 우리는 속이지 말자
정착민들이 텔 아비브로 돌아가는 날이 올 거야
한쪽에 모사드가 남자들을 모사드가 모사드를 모아서
다시 한 번 고문없이 재판 감옥에 던져
다른 한편으로 분노,무력감 및 두려움이 있습니다
그리고 또 다른 홀로 코스트가 근처에 있다는 성장 실현
밖에 교도소,수감자들이 있어요
그들의 인류를 박탈 당하고,무릎에 알몸으로 두들겨 맞았다.
빈민가 감옥 벽 밖에서 스톰 트루퍼가 주변에 있습니다
배고픈 사람들이 갈망하는 동안 해방 된 땅에
당신이 알아야 할 단어는 직업입니다
나라가 없는 땅의 정의
그리고 평화는 당신이 후하고있는 것입니다 경우 우리는 속이지 말자
교도관들이 텔 아비브로 돌아오면
전 세계에 걸쳐 사람들이 말하는 소리를 들을 수 있습니다
예루살렘의 아이들은 언젠가 자유가 될 것입니다
죽음의 악취와 파리 가운데 과밀 한 캠프에서
디트로이트 교외에서 당신은 고뇌의 울음 소리를들을 수 있습니다
이스라엘 땅에 하나님과 함께
벽과 울타리가 건설되고 논문이 거부됩니다
우리는 눈을 멀게하는 동안 사람들은 자신의 존재를 위해 싸울
그리고 더 잘 알고 있어야하는 사람들은 왜 묻는 주장
당신이 알아야 할 단어는 직업입니다
나라가 없는 땅의 정의
그리고 평화는 당신이 후하고있는 것입니다 경우 우리는 속이지 말자
그것은 난민들이 텔 아비브로 돌아 오는 날에 올 것이다