David Rovics — Promised Land 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Promised Land"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Life could’ve been different
You think I don’t know
Could’ve been born in Paris
Or in the Wisconsin snow
But I’m from this desert
And here I will stand
And I will meet you in the promised land
You know I went to college
To be an engineer
I thought I’d do something useful
What good is that here
When your jet fighters bomb
Any buildings that stand
I will meet you in the promised land
The life of the fighter
I didn’t choose
But I love my people
And I can follow your cues
If destroying our world
Is your leader’s command
Then I will meet you in the promised land
My name is Mohamed
But I don’t know if it’s true
If we go anyplace better
When our life here is through
But you have butchered my family
You must understand
And I will meet you in the promised land
I know it’s not pretty
But for all that you’ve done
For all the widows and orphans
For all the wars that you’ve won
I must teach you a lesson
Maybe you’ll understand
I will meet you in the promised land
So I will get in this plane
And when it’s in the air
To your symbols of power
And our source of despair
I’ll look out through the cockpit
I will steady my hand
And I will meet you in the promised land,
I will meet you in the promised land
가사 번역
인생은 다를 수 있었다
내가 모를 것 같아?
파리에서 태어났을 수도 있어
또는 위스콘신 눈
하지만 난 이 사막에서 왔어요
그리고 여기에 내가 서서
약속된 땅에서 뵙겠습니다
내가 대학에 간 거 알지?
엔지니어가 되려면
나는 유용한 것을 할 것이라고 생각했다
이게 무슨 소용이죠?
때 제트 전투기 폭탄
서있는 모든 건물
약속의 땅에서 뵙겠습니다
이 전투기의 삶
나는 선택하지 않았다
하지만 난 내 백성들을 사랑해
그리고 난 당신의 단서를 따를 수 있습니다
우리의 세계를 파괴하는 경우
당신의 지도자의 명령입니까
그럼 약속된 땅에서 뵙죠
내 이름은 모하메드
그러나 나는 그것이 사실인지 모른다
만약 우리가 더 잘 갈 수 있다면
우리의 삶이 끝날 때
하지만 넌 내 가족을 도살했어
당신은 이해해야합니다
약속된 땅에서 뵙겠습니다
나는 그것이 꽤 아니라는 것을 안다.
그러나 당신이 한 모든 것을 위해
과부와 고아들을 위해
네가 이겼던 모든 전쟁들
나는 너에게 교훈을 가르쳐야한다
어쩌면 당신은 이해할 것입니다
약속의 땅에서 뵙겠습니다
그래서 난 이 비행기로 갈게
그리고 그것이 공기에있을 때
당신의 상징에 힘
그리고 절망의 근원
나는 조종석을 통해 살펴 보겠습니다
나는 나의 손을 견고하게 할 것이다
약속된 땅에서 뵙겠습니다,
약속의 땅에서 뵙겠습니다