David Rovics — Punk Rock Baby 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Punk Rock Baby"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I came outta my mama
They cut my umbilical cord
I thought, «Hey man, what are you doing?»
And I let out a mighty roar!
I got my first piercing when they stabbed me with a pin,
Pumped me full of something
And hit me in the shin!
Ever since that moment,
I’ve just been full of scorn,
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born
I got my first mohawk
At the age of one
Stole my old man’s razor
And then the job was done.
I got a leather jacket
At the age of two
Put spikes all over it, with some super glue.
I started scratching at my pants
Until they were all torn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I picked up my first electric guitar
At the age of three
Turned the volume up just as high as it could be I yelled into the mic about all the things I felt
About this nasty world and the cards we’ve all been dealt
About the toxic sludge that made me angry and forlorn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I dropped out of nursery school
At the age of four
I said, «Hey, this place is boring,
I am going out the door!»
I headed straight downtown
I sat down in the park
Met some other punks
Stayed out 'til way past dark
Partied 'til the dawn
Came back home in the morn'
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I moved into a squat, at the age of five.
Behind the barricades I waited
For the cops to arrive
I climbed onto the roof and said,
«Here's where I’m gonna to stay
And I’m going to be a rebel
Until I’m old and grey!
Between the toes of your estabilshment
I’ll always be a thorn.
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.»
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
가사 번역
엄마가 나왔을 때
제 탯줄을 잘랐어요
"이봐,뭐하는거야?»
그리고 나는 거대한 포효를하자!
처음 피어싱을 했어요 그들이 절 핀으로 찔렀을 때,
뭔가 나를 가득 펌핑
그리고 신에 나를 공격!
그 순간부터,
난 그냥 경멸 가득했습니다,
난 어릴 때부터 펑크 록 아기였어
나는 나의 첫 번째 모 호크를 얻었다
한 살 때
내 아버지의 면도칼을 훔쳤어
그리고 작업이 완료되었습니다.
나는 가죽 재킷을 얻었다
두 살 때
일부 슈퍼 접착제,그 위에 스파이크를 넣어.
나는 내 바지에 긁적 시작했다
그들이 모두 찢어 질 때까지
내가 태어난 날부터 펑크 록 아기였어
내 첫 일렉트릭 기타를 집어 들었다.
세 살 때
볼륨 높이로 높여봤지 내가 느낀 모든 것들에 대해 마이크에 소리질렀어
이 불쾌한 세계와 우리 모두가 다룬 카드에 대해
나를 화나게 만든 독성 슬러지에 대해
내가 태어난 날부터 펑크 록 아기였어
나는 유치원 중퇴
4 살 때
"이봐,이 곳은 지루하다"고 말했다,
난 문 밖으로 나갈거야!»
시내로 직진했어요
나는 공원에 앉아
다른 녀석은 만났어.
어두워질 때까지
새벽이 끝날 때까지
아침엔 집으로 돌아왔어
내가 태어난 날부터 펑크 록 아기였어
난 5 살 때 쪼그리고 쪼그리고 들어왔지
바리케이드 뒤에 나는 기다렸다
경찰이 오길
나는 지붕에 올라 말했다,
"여기 내가 머물 거 야 어디
난 반란군이 될 거야
내가 늙고 그레이가 될 때까지!
당신의 불안정성의 발가락 사이
난 항상 가시가 될거야.
내가 태어난 날부터 펑크 록 아기였어»
내가 태어난 날부터 펑크 록 아기였어