David Rovics — Song for Basra 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Song for Basra"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If I could sing a song for every bomb that flies
I’d sing each and all the days
If there were to be a verse for every dying child’s cries
For every helpless father’s gaze
If I could write a love letter to each corpse as it is carried
I’d never still my pen
If I had to stop a moment for each one that’s been buried
I’d never move again
And the stocks are going up in somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If I could shed a tear for every home that bombs destroy
I’d never stop crying
If each broken brick were a heart of a little girl or boy
All the world’s children would be sighing
If I could hold each shattered body, each baby stilled at birth
I’d have no time for loneliness
I’d spend all my days embracing the people of this savaged earth
Feeling the poisoned wind’s caress
And the billionaires are laughing somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If each barren pharmacy were a woman’s shining eyes
I’d fall in love forever
If every bombed-out kindergarten were a factory in disguise
Wouldn’t that be clever
But bricks are only bricks, and dust is only dust
And death is all around
Each day another missile falls and sometimes the only thing to trust
Is the shaking of the ground
And they’re loading up the warplanes somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
가사 번역
내가 날아가는 폭탄마다 노래를 부를 수 있다면
매일 노래를 불러
만약 죽어가는 아이들의 울음소리에 대한 구절이 있다면
모든 무기력한 아버지의 시선을 위해
각 시체에게 러브레터를 쓸 수 있다면
나는 아직도 내 펜을 것
묻혀있던 매 순간마다 멈춰야 한다면
나는 결코 다시 움직이지 않을 것이다
그리고 주식은 미국 어딘가에서 올라가고 있습니다
나는 바스라를 위해 노래를 부를 것이다
폭탄이 파괴되는 모든 가정에 눈물을 흘릴 수 있다면
나는 울음을 결코 멈추지 않을 것이다
각 깨진 벽돌은 어린 소녀 또는 소년의 마음 인 경우
모든 세계의 아이들은 한숨을 내쉴 것입니다
만약 내가 산산조각난 몸들을
외로울 시간이 없어
이 구세주들의 백성을 포옹하면서
독이 든 바람의 애무 느낌
억만장자들은 미국 어딘가에서 웃고 있습니다
나는 바스라를 위해 노래를 부를 것이다
각 불모의 약국이 여성의 빛나는 눈이었다면
나는 영원히 사랑에 빠질 것이다
모든 폭격 아웃 유치원은 변장 공장 인 경우
그 영리 하지 않을까요
그러나 벽돌은 벽돌,먼지는 먼지입니다
그리고 죽음은 모든 주위에
매일 다른 미사일이 떨어지고 때로는 유일한 것은 신뢰
이 땅 떨고
미국 어딘가에서 전투기를 싣고 있어
나는 바스라를 위해 노래를 부를 것이다