David Rovics — Song for Big Mountain 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "Song for Big Mountain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Our grandparents were born here
Their ancestors lived on this earth
The land is the people and the people are the land
And this is the land of our birth
But now you want to move us off this mesa
As if you can take a body from a soul
You want to take from us our paradise on earth
And trade it for a mountain of coal
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
2. The coal is the liver of our Mother
And it must remain in the ground
The trees are her lungs and the rivers are her blood
And they should all be left as they were found
But now you slurry coal across these pastures
And your trees all go to feed your hungry mill
You would have us live in rows of shacks without our sheep
On your Church Rock uranium spill
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Like some cancer spreading ever westward
Coming to knock down our hogan’s door
And we will say to anyone who’ll listen
Relocation, nevermore
So won’t you come to Big Mountain
Bring everything you can, but come today
This is the land where we belong
And this is the land where we will stay
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
가사 번역
우리 조부모는 여기에서 태어났습니다
그들의 조상들은 이 땅에서 살았다
이 땅은 사람이고 사람들은 땅이다
그리고 이것은 우리의 탄생의 땅입니다
하지만 이제 우리를 이 메사에서 벗어나고 싶으시군요
마치 영혼으로부터 몸을 빼앗는 것처럼
우리에게서 지구상의 낙원을 빼앗고 싶나?
그리고 석탄 산을 위해 무역
만약 그들이 네 할머니를 잡으러 온다면?
그들이 당신의 아이를 위해 오는 경우에 무엇
그들이 당신의 발 아래 땅을 찢어한다면 어떨까요
심지어 한 번 야생 실행 된 강을 복용
당신은 무엇을 할 것입니까
그들이 당신을 잡으러 왔다면?
2. 석탄이 우리 어머니의 간이야
그리고 그것은 땅에 남아 있어야합니다
나무는 그녀의 폐이고 강은 그녀의 피입니다
그리고 그들은 모두 그들이 발견 된대로 남아 있어야합니다
하지만 지금이 목초지에 걸쳐 석탄을 슬러리
그리고 당신의 나무는 모두 배고픈 공장을 공급 이동합니다
우리 양 없이 계속 살게만 해주면 돼
당신의 교회 바위 우라늄 유출에
만약 그들이 네 할머니를 잡으러 온다면?
그들이 당신의 아이를 위해 오는 경우에 무엇
그들이 당신의 발 아래 땅을 찢어한다면 어떨까요
심지어 한 번 야생 실행 된 강을 복용
당신은 무엇을 할 것입니까
그들이 당신을 잡으러 왔다면?
서쪽으로 퍼지는 암처럼
호건의 문을 부수러 오는 중
그리고 우리는 듣는 사람에게 말할 것입니다
네버모어 이전
그래서 당신은 큰 산에 오지 않을 것입니다
당신이 할 수있는 모든 것을 가지고,하지만 오늘 와서
여기가 우리가 속한 땅이야
여긴 우리가 머물 땅이야
만약 그들이 네 할머니를 잡으러 온다면?
그들이 당신의 아이를 위해 오는 경우에 무엇
그들이 당신의 발 아래 땅을 찢어한다면 어떨까요
심지어 한 번 야생 실행 된 강을 복용
당신은 무엇을 할 것입니까
그들이 당신을 잡으러 왔다면?