David Rovics — The Flag Desecration Rag 가사 및 번역
이 페이지에는 David Rovics의 노래 "The Flag Desecration Rag"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
They tried to pass an amendment in the U.S. Congress
Seems these thugs have some grievance to redress
They said we all must pledge allegiance, 'cause that is what they need
We may not desecrate their symbol of hypocrisy and greed
But the flag is just a rag
The flag is just a rag
Just a worn-out, tired, dirty, blood-soaked rag
Pledge allegiance to the symbol, well how about the deed
Allegiance to democracy or blind authority
It’s a flag of war from L.A. to Vietnam
It desecrates itself each time the Air Force drops a bomb
But the flag is just a rag
The flag is just a rag
Just a worn-out, tired, dirty, blood-soaked rag
Like they say in Mexico, «Yankee Go Home»
Uncle Sam and his club thinks the world’s there to roam
And to make the point well they do the traditional thing
Light a match and let freedom ring
But the flag is just a rag
The flag is just a rag
Just a worn-out, tired, dirty, blood-soaked rag
So burn it, stomp it, tear it up or at least hang it upside down
Tie it to your foot and drag it on the ground
Let everybody know how many lives are gone
'Cause of idiots who said, «My country right or wrong»
But the flag is just a rag
The flag is just a rag
Just a worn-out, tired, dirty, blood-soaked rag
가사 번역
그들은 미국 의회의 개정을 통과하려고
이 깡패들은 옷 갈아 입어야 할 불만이있는 것 같습니다
그들은 모두 충성을 맹세해야 한다고 했어요 그게 그들이 필요로 하는 것이기 때문이죠
우리는 위선과 탐욕의 그들의 상징을 폄하하지 않을 수 있습니다
하지만 플래그는 그저 걸레일 뿐이야
깃발은 그냥 걸레입니다
그냥 마모,피곤,더러운,피 묻은 걸레
기호에 충성을 맹세,잘 어떻게 증서에 대한
민주주의 또는 맹인 권위에 대한 충성
La 에서 베트남으로의 전쟁의 깃발입니다
공군이 폭탄을 떨어뜨릴 때마다 무분별한 상태야
하지만 플래그는 그저 걸레일 뿐이야
깃발은 그냥 걸레입니다
그냥 마모,피곤,더러운,피 묻은 걸레
그들이 멕시코에서 말하는 것처럼,"양키 집에 간다»
엉클 샘과 그의 클럽은 세상이 로밍 거기에 생각
그리고 점을 잘 만들기 위하여 그들은 전통적인 일을 합니다
성냥을 점화하고 자유 반지를 시키십시오
하지만 플래그는 그저 걸레일 뿐이야
깃발은 그냥 걸레입니다
그냥 마모,피곤,더러운,피 묻은 걸레
그래서 그것을 태워,쾅쾅,그것을 찢어 또는 적어도 거꾸로 걸어
당신의 발에 그것을 매고 지상에 그것을 드래그하십시오
모두가 얼마나 많은 삶 사라 알려
'내 나라가 옳든 그르든'»
하지만 플래그는 그저 걸레일 뿐이야
깃발은 그냥 걸레입니다
그냥 마모,피곤,더러운,피 묻은 걸레