David Wilcox — Carpenter Story 가사 및 번역
이 페이지에는 David Wilcox의 노래 "Carpenter Story"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I don’t know how long it had been, since these neighbors had even talked to
each other
I think it had been about two years, maybe
And it started over the dumbest thing. It was just that stray cat
I mean, one of them thought it was theirs and then it went over to the other
porch there, across the little field, the valley there
And the other farmer took it in. Each of them thought it was their cat,
and every time they’d start talking, they’d start arguing about it
And then they just quit talking
And so that when the traveler came through looking for work, one farmer said, «Well, yeah. You say you’re a carpenter, I’ve got some work for you.»
«You see that house across this field here? Well, that’s my damn neighbor!
««You see this little ditch here in the middle? Well, he calls that the creek!
««He dug that with his plow! He went up on the hill and changed the way the
spring comes down!» «The creek! It’s got a little trickle running through there.
«Well, if he’s gonna try to divide us up with that thing, I’ll jus' as soon
finish the job. I want a fence — all the way across. I don’t even want to have
to look at him! Can you do that?»
And this carpenter says, «Well, yeah, I could do that. I would need a whole lot
more wood. But I could get started with what you’ve got in the shed there,
you’d have to go into town.»
And by the time that farmer comes back, driving up that ole rutted road in his
truck, full of that lumber. And he looks out into that field, where his new
fence ought to be, and that carpenter has built. a … bridge
Out of his wood! Onto his land! And here comes his neighbor! Walking across his
bridge, walking onto his land, hand out-stretched, big ol' stupid smile on his
face
Coming right up to his truck, and his neighbor says, «You're, you’re a brave
man, I didn’t think you’d ever want to hear the sound of my voice again.
««I feel like such a damn fool, can you, can you forgive me?»
And this farmer finds himself saying, «Awww, hell, I knew that was your cat!»
And he looks over, and the carpenter is walking away, and he says, «Hey!
Hey, I’ve got some more work for ya, if you ah… What?»
The carpenter says, «You'll be fine… I’m needed elsewhere.»
© David Wilcox, all rights reserved
가사 번역
이웃들이 얘기한 지 얼마나 됐는지도 모르겠어
서로
2 년쯤 됐나 봐
그리고 그것은 가장 바보 같은 일을 통해 시작했다. 길 잃은 고양이가
제 말은,그들 중 한명은 그들의 것이라고 생각했고,다른 한명은
현관,작은 필드를 가로 질러,이 계곡
다른 농부가 가져갔어요 그들 각각은 그것이 그들의 고양이라고 생각했습니다,
그리고 그들이 말할 때마다,그들은 그것에 대해 논쟁하기 시작할 것입니다
그리고 그들은 단지 말을 그만
여행자가 일을 찾고 통해 왔을 때 그래서,한 농부는 말했다,"음,그래. 당신은 당신이 목수,나는 당신을 위해 몇 가지 작업.»
"당신은 여기이 필드를 가로 질러 그 집을 볼 수 있습니까? 글쎄,그건 내 빌어 먹을 이웃입니다!
«"당신은 중간에 여기 이 작은 도랑을 볼 수 있습니까? 개울이라고 부르잖아!
«"그는 자신의 쟁기로 파고! 그는 언덕 위로 가서 길을 변경
봄이 내려 온다!""크릭! 작은 물방울이 지나가고 있어요
"글쎄,만약 그가 우리를 그 물건으로 나누려고한다면,나는 곧 나아갈 것이다
일 끝내 나는 울타리를 원하는—모든 방법을 가로 질러. 나도 그러고 싶지 않아
그를 봐! 할 수 있어?»
그리고이 목수는 말한다,"음,그래,난 그렇게 할 수 있습니다. 나는 많은 것을 필요로 할 것이다
더 많은 나무. 하지만 난 당신이 거기 창고에서 가지고 무엇을 시작할 수 있습니다,
당신은 마을로 가야 할 것입니다.»
농부가 돌아오면 올레 럿팅 길을 운전해
목재들로 가득 찬 트럭. 그리고 그는 그 분야,그의 새로운 밖으로보고
울타리는 있어야하고,그 목수가 구축했다. 아...다리
나무에서 나와! 그의 땅에! 그리고 여기에 그의 이웃이 온다! 그의 가로 질러 걷기
다리,그의 땅에 걸어,손을 뻗어,큰 팔자'바보 같은 미소 그의
얼굴
그의 트럭으로 바로 올라오고,그의 이웃은"당신은 용감하다"고 말합니다
다시는 내 목소리를 듣고 싶지 않을 줄 알았어
«"나는 그런 빌어 먹을 바보 같은 느낌,당신은,당신은 나를 용서 할 수 있습니까?»
이 농부는 자신이 말하는 발견,"아,지옥,나는 당신의 고양이 알고 있었다!»
그리고 그는 이상보고,목수는 멀리 걷고,그는 말한다,"이봐!
이봐,난 당신을 위해 몇 가지 더 일있어,만약 당신이 아...뭐?»
목수는 말한다,"당신은 괜찮을거야...»
©David Wilcox,모든 권리 보유