David Wilcox — Moe 가사 및 번역
이 페이지에는 David Wilcox의 노래 "Moe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Back in Brooklyn when I was ten
As if to prove that we were men
My friends and I would trash each other’s families
We were morons, I know that now
I let them call my mom a cow
But somehow that measured my virility
But one day they threw a curve
They struck a raw nerve
And found the shameful secret I had kept
But I took it like a man
I stood my stand
And then I wept
'Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
At school I was a sitting duck
Behind my back I heard 'nyuk, nyuk'
And if that wasn’t bad enough
Sometimes they’d bop my nose
To look at me you might believe
More likely my father looked like Curly
But no
He looked like Moe
I asked my father straight-out one day
Why he chose to look that way
His shiny jet-black hair cut like an eskimo
And though I’d hoped his reply might be
Some father-son philosophy
All he said to me was 'who the heck is Moe'
And i said 'Dad, it’s me they tease
I’m begging you please
Could you wear your hair more normally'
And we stood there eye to eye
Guy to guy
And he said «soytainly»
Cos when your father looks like Moe
You know, the guy from the three stooges
Life can be so cruel
But he marched off to the barber chair
And kept his word, he cut his hair
And you would think that then and there
I’d have been content
But damned if that was not the year
They signed up a replacement in the lineup
And so it went
My father looked like Shemp
가사 번역
내가 10 살 때 브루클린으로 돌아 가기
마치 우리가 남자라는 걸 증명하는 것처럼
내 친구와 나는 서로의 가족을 쓰레기 것
우리는 바보,나는 지금 것을 알고있다
엄마 소라고 부르게 했어요
하지만 어떻게 든 그 내 처녀성을 측정
그러나 어느 날 그들은 곡선을 던졌다
그들은 원시 신경을 쳤다
내가 간직한 부끄러운 비밀을 발견했지
하지만 남자답게 받아들였어
나는 내 서 있었다
그리고 나는 울었다
네 아빠가 모에처럼 보이니까
세 스투지스에서 온 남자 말이야
인생은 너무 잔인 할 수 있습니다
학교에서 나는 앉아 오리
내 뒤에서 나는'눅눅'을 들었다.
그리고 그 정도로 나쁘지 않은 경우
때때로 그들은 내 코를 때려 버릴 것입니다
날 보는 건
더 많은 것 나의 아버지는 꼬부라진처럼 보였다
하지만 아니
그는 모에처럼 보였다
언젠간 아버지한테 직진하라고 했어
왜 그렇게 보이기로 했을까요
그의 빛나는 제트-검은 머리는 에스키모처럼 잘라
그리고 나는 그의 대답이 될 수 있기를 희망했지만
어떤 아버지-아들 철학
그가 나에게 말한 것은'도대체 모에 누구'였다.
그리고 나는'아빠,그것은 그들이 애타게 저입니다'고 말했다
제발 이렇게 빌게
당신은 당신의 머리를 더 일반적으로 착용할 수 있었습니다'
그리고 우리는 눈에 눈을 거기 서 있었다
사람을 위해 사람
그리고 그는"가혹하게 말했다»
네 아빠가 모에처럼 생겼을 때
세 스투지스에서 온 남자 말이야
인생은 너무 잔인 할 수 있습니다
하지만 이발소 의자에 뛰어들었어
그리고 그의 말을 지켰고,그는 머리를 잘랐다.
그리고 당신은 그 다음 거기 생각합니다
나는 만족 했을거야
하지만 그 해 아니었다면 저주
그들은 라인업에 교체를 서명
그리고 그것은 갔다
내 아버지는 셈프처럼 보였다