Dead Can Dance — The Song Of The Sibyl 가사 및 번역
이 페이지에는 Dead Can Dance의 노래 "The Song Of The Sibyl"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Original Catalan version
Al jorn del Judici
parra` qui haura` fet servici.
Un rei vendra` perpetual
vestit de nostra carn mortal;
del cel vindra` tot certament
per fer del segle jutjament.
Ans que el Judici no sera`
un gran senyal se mostrara`:
lo sol perdra` lo resplendor,
la terra tremira` de por.
Apre`s se badara` molt fort
amostrant-se de greu conhort;
mostrar-se han ab crits i trons
les infernals confusions.
Del cel gran foc davallara`,
com a sofre molt pudira`;
la terra cremara` ab furor,
la gent haura` molt gran terror.
Apre`s sera` un fort senyal
d’un terratre`mol general;
les pedres per mig se rompran
i les muntanyes se fondran.
Llavors ningu' tindra` talent
d’or, riqueses ni argent,
esperant tots quina sera`
La sente`ncia que es dara`.
De morir seran tots sos talents,
esclafir-los han totes les dents;
no hi haura` home que no plor,
tot lo mo’n sera` en tristor.
Los puigs i plans seran iguals,
alli seran los bons i mals,
reis, ducs, comtes i barons,
que de llurs fets retran raons
Apre`s vindra` terriblement
lo Fill de De’u omnipotent;
de morts i vius judicara`:
qui be' haura` fet alli es parra`.
Los infants qui nats no seran
dintre ses mares cridaran
i diran tots plorosament:
«Ajuda'ns, De’u omnipotent».
Mare de De’u, pregau per no’s,
puix so’u mare de pecadors,
que bona sente`ncia hajam
i paradis possejam.
Vosaltres tots qui escoltau,
devotament a De’u pregau
de cor ab gran devocio',
que us porte a salvacio'.
Back to top
The Song of the Sibyl
English translation of original Catalan version
An eternal king will come
Dressed in our mortal flesh:
He will come from heaven certainly
To pass judgement on the century.
Before judgement is passed
A great sign will show itself:
The sun will lose its shine
The earth will tremble with fear.
After will come mighty thunder
A sign of great wrath:
In an infernal confusion
Lightning and cries will resound.
A great fire will come down from heaven
In a stink of sulphur
And the earth will burn furiously
And great terror will afflict people.
After will come the terrible signal
Of a great earthquake
As rocks shatter
And mountains collapse.
Then no-one will have pieces of gold
Silver or riches,
And everyone will await
The sentence.
Death will leave them without a penny,
And will crush them all:
There will remain only men in tears,
And sadness will cover the world.
The plains and peaks will be all the same,
Good and evil will reach them both,
Kings, dukes, counts and barons
Will have to account for their actions.
And then will come impressively
The Son of God omnipotent,
He will judge the dead and the living,
The good will go to Heaven.
Children not yet born
Will cry from their mother’s wombs,
And with the crying say:
«Help us, God, omnipotent».
Mother of God, pray for us,
You, the Mother of sinners,
May the sentence be merciful,
May Paradise be open to us.
You, who listen to everything,
Pray God with all devotion,
With all your heart and fervour,
That we should be saved.
가사 번역
원래 카탈로니아 어 버전
알 존 델 주디치
파라는 여기서 일해요
레이는 영원한 올 것이다
우리의 필사자 육체로 옷을 입고;
델 하나는 확실히 판매 할 예정이다
페르 델 추격전하십시오.
현혹은 절대 안 돼
위대한 충성심이 보여줄 것이다`:
태양은 빛을 잃을 것입니다,
지구는 떨릴거야.
Apre 는 그것을 정말로 열심히 돌볼 것입니다.
하드 콘 호트에 의해 자신을 샘플링;
쇼-가 ab crits I troons
지옥 혼란.
위대한 불의 다발라라,
고통받는 몰트 푸디라;
땅이 불타버릴 거야,
신부는 테러를 당할 겁니다
Apre's gonna be A Fort senyal
일반 토지 소유자 중;
레 페드레스당 미그 브레이크
나는 합병 할 것이다.
라보스는 재능을 갖지 못할 것입니다
금,부자 및 은,
에스페란트 토트 키나 세라
다라라는 문장.
죽는 것은 어린 소년 인재 일 것입니다,
에스클라피르-로스 한 토트 이빨;
아니 하이 하우라'홈 없음 플로어없는,
tot Lo Mon 은 트리스토에 있을 거야
Puigs 와 계획은 동일합니다,
좋은 것 그리고 나쁜 것 있을 것입니다,
킹스,듀크,카운트 및 바론,
루르 페트 레탄 라온스의
엄청 빨리 올거야.
그것은 전능 드'우 채우기;
드 모트 이 비우스 주디카라`:
여기'haura'fet alli es parra'가 있습니다.
유아 키 나트는 할 수 없습니다
세스 마레 크리다란
I diran tots ploosament:
"도움,전능 한 데우."
드우 바다여,우리를 위해 기도하소서,
피카도르의 푸엑스 소우 바다,
이 얼마나 좋은 문장 하잠
나는 파라디 소유하고 있습니다.
에스코트 한 다른 꼬마들,
데우 프레가우에 헌신
드 코르 아브 그란 데보시오',
살바시오!
위로 가기
시벨의 노래
원래 카탈로니아 어 버전의 영어 번역
영원한 왕이 올 것이다
우리의 치명적인 살을 입고:
그는 확실히 하늘에서 올 것이다
세기 판단을 통과.
심판이 통과되기 전에
위대한 기호 자체를 보여줍니다:
태양은 빛을 잃을 것입니다
지구는 두려움으로 떨고 있습니다.
후 강력한 천둥을 올 것이다
위대한 분노의 표시:
지옥 같은 혼란 속에서
번개와 울음이 울려 퍼질 것입니다.
큰 화재는 하늘에서 내려 올 것이다
유황 냄새가 난다
그리고 지구는 격렬하게 구울 것입니다
그리고 큰 테러는 사람들을 괴롭힐 것입니다.
후 끔찍한 신호를 올 것이다
큰 지진의
바위가 산산조각 나는 것처럼
그리고 산은 붕괴.
그런 다음 아무도 금 조각을 가질 것입니다
은 또는 재물,
그리고 모두가 기다리고 있습니다
문장.
죽음은 페니없이 그들을 떠날 것이다,
그리고 그들 모두를 부술 것입니다:
눈물에 남자만 남는다,
슬픔은 세상을 덮을 것입니다.
평야와 봉우리는 모두 같은 것입니다,
선과 악은 둘 다 도달 할 것입니다,
킹스,듀크,카운트 및 바론
그들의 행동을 설명해야 할 것이다.
그리고 인상적으로 올 것이다
하나님의 아들 전능,
그는 죽은 자와 생계를 판단 할 것입니다,
선한 것은 천국에 갈 것입니다.
아이들은 아직 태어나지 않았습니다
그들의 어머니의 자궁과 울 것,
그리고 우는 말과 함께:
"우리를 도와주세요,하나님,전능하신".
하나님의 어머니,우리를 위해기도하십시오,
당신,죄인의 어머니,
문장이 자비 될 수 있습니까,
천국이 우리에게 열려있을 수 있습니다.
당신,누가 모든 것을 듣고,
모든 헌신으로 하나님 께기도하십시오.,
모든 당신의 마음과 열정,
우리가 구해야 한다고