Dead Kennedys — Stars and Stripes of Corruption 가사 및 번역
이 페이지에는 Dead Kennedys의 노래 "Stars and Stripes of Corruption"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn’t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo! It really exists
The American International Pictures logo
I looked up at the Capitol Building
Couldn’t help but wonder why
I felt like saying «Hello, old friend»
Walked up the hill to touch it Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he’s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we’re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Like fiddling while Rome burns at home
The Boss says, «You're laid off. Blame the Japanese»
«America's back,» alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire
The drug we’re fed
To make us like it Is God and country with a band
People we know who should know better
Howl, «America riles. Let’s go to war!»
Business scams are what’s worth dying for
Are the Soviets our worst enemy?
We’re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?
The blind Me-Generation
Doesn’t care if life’s a lie
So easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
Tell me who’s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don’t make us strong
We loot the world, yet we can’t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Real freedom scares you
'Cos it means responsibility
So you chicken out and threaten me Saying, «Love it or leave it»
I’ll get beat up if I criticize it You say you’ll fight to the death
To save your worthless flag
If you want a banana republic that bad
Why don’t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?
We don’t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out
We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It’s easy not to base our lives
On how much we can scam
And you know
It feels good to lift that monkey off our backs
I’m thankful I live in a place
Where I can say the things I do Without being taken out and shot
So I’m guard against the goons
Trying to take my rights away
We’ve got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs
Let’s legalize them
Crime drops when the mob can’t price them
Budget’s in the red?
Let’s tax religion
No one will do it for us We’ll just have to fix ourselves
Honesty ain’t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me Look around, we’re all people
Who needs countries anyway?
Our land I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
If we don’t try
If we just lie
If we can’t find
A way to do it better than this
Who will?
D E A D K E N N E D Y S JELLO BIAFRA D. H. PELIGRO
Vocals Drums & Vocals
KLAUS FLOURIDE EAST BAY RAY
Bass & Vocals Guitar, Synthesizer,
and 12-string Electric Bellzouki
Produced by Jello Biafra
Engineered by John Cuniberti
Mixed by Cuniberti and Biafra
Recorded at Hyde St. Studios, San Francisco
Please send: Letters, Information requests (SASE please),
Recordings, artwork, or weird newsphotos and clippings for
Future collage art to:
Alternative Tentacles Roach Motel of the Id
P.O. Box 11 458
San Francisco, CA 94 101
가사 번역
한밤중에 워싱턴에 도착했어요
나는 기다릴 수 없었다
나는 캐피톨 몰로 직진했다.
내 마음은 파운드 시작했다
야후! 그것은 정말로 존재합니다
미국 국제 사진 로고
나는 캐피톨 건물을 바라 보았다.
왜 도움이되지만 궁금해 할 수 없었습니다
나는"안녕,오랜 친구"라고 말하는 것처럼 느꼈다»
그 때 나는 내 바지를 압축 해제 터치 언덕을 걸어
그리고 아무도 보지 않을 때 그것에 화가
위대한 영원한 Klansman 처럼
그의 두 번 깜박이는 붉은 눈으로
그는 항상 지켜보고있어 주위를 돌립니다
워싱턴 기념비가 하늘을 찌른다
깃발 같은 음모 머리 반지'바닥 라운드
우리의 유산의 상징
밤에 자랑스럽게 조명
어떻게 든 노숙자를 보는 데 적합합니다
뜻마당에 기절,잔디밭에 밖으로 전달
이 일이 어디 그래서
전원 게임 및 뇌물
모든 로비 한 조각에 대한 엉덩이
타락의 별 그리고 줄무늬의
너무 부끄러워
미국인으로서
우리가 너무 붙어있을 때 우리의 실수로부터 배울 수 있습니다
또 다른 베트남을 시작 하려고
로마가 집에서 타는 동안 손보는 것처럼
보스가 말하길,"넌 해고야. 일본의 비난»
"미국의 다시,"좋아
이 게임에서 그것은 최악의 재생
스트립 마이닝 세계처럼 슬레이브 농장
당연 다른 사람들이 우리를 싫어하고 우리가 handpick 히틀러
피를 흘리기 위해서
우리의 사악한 제국을 위해
우리가 먹었던 약
밴드가 든 신과 나라처럼
우리가 알고있는 사람들은 누가 더 잘 알고 있어야합니다
하울,"아메리카 릴스. 전쟁 가자!»
비즈니스 사기 위해 죽어 가치가 무엇인가
소련이 우리의 최악의 적인가요?
우리는 대신 자신을 파괴하고 있습니다
누가 우리의 시민 권리에 대한 관심
내가 돈만 받으면?
맹인 나 세대
인생은 거짓말이든 상관없어
그래서 쉽게 사용,너무 자랑스럽게 시행
부패의 별과 줄무늬
다 내려놔!
애국자가 누구지?
깃발을 흔들며 아치 벙커 슬롭스?
아니면 배짱을 가진 사람들이
진짜 변화를 위해
레드넥과 폭탄이 우릴 강하게 만들지 않아
우리는 세계를 약탈하지만,우리는 심지어 자신을 먹이 수 없습니다
힘의 우리의 진짜 시험은 돌보아주고 있습니다
우리가 세상을 파는 전쟁 장난감 말고
그냥 웜처럼 양식 할 감사,계속
오래 된 영광에 대한 담요
엄지손가락을 빨면서
실제 자유는 당신을 무서워
'그것은 책임을 의미하기 때문에
그래서 겁먹고 날 협박하고"사랑하거나 내버려둬"»
당신이 죽음에 맞서 싸울 것이라고 비판하면 나는 이길 것이다
당신의 쓸모없는 깃발을 저장
당신은 바나나 공화국을 원하는 경우 그 나쁜
한 명만 더 옮겨
그러나 우리 중 하나는 무엇을 할 수 있습니까?
그 모든 돈과 힘에 대하여
바퀴벌레로 뭉개버리려고?
우리는 하루에 사회를 파괴하지 않습니다
우리가 먼저 자신을 바꿀 때까지
안쪽에서 밖으로
우리는 너무 많이 거짓말을하지 시작 할 수 있습니다
그리고 다른 사람들 대우는 먼지를 좋아합니다
그것은 우리의 삶을 기반으로하지 쉽게
얼마나 많은 우리가 사기 수
그리고 당신은 알고있다
그 원숭이를 우리 뒤에서 끌어내니 기분이 좋다
나는 장소에 살고 감사 해요
내가 총을 쏘지 않고 하는 일을 말할 수 있는 곳
그래서 난 부하들을 지킨다
내 권리를 뺏어가려고
우리는 경찰과 법률의 필요 이상으로 상승 할 수있어
아이들이 통신을 배울 수 있도록
대신 경쟁을 밀어 학교
어떻게 더 예술과 극장 대신 스포츠에 대해?
사람들은 항상 약을 할 것입니다
그들을 합법화합시다
범죄는 폭도가 그들을 가격 할 수없는 경우 떨어진다
예산은 레드야?
의 세금 종교를하자
아무도는 우리를 위해 그것을 할 것입니다 우리는 단지 해결하는 자신
정직이 그렇게 어렵지 않아
그냥 다시 바지 안에 람보를 넣어
시스템에 대한 문제를 일으키는 것은 훨씬 더 재미 있습니다
화장지 고마워
하지만 당신 깃발은 무의미해요
누가 어쨌든 국가를 필요로?
우리 땅도 나는 그것을 사랑 해요
너보다 더 사랑하는 것 같아
나는 싸울 정도로 관심
부패의 별과 줄무늬
다 내려놔!
우리가 시도하지 않으면
만약 우리가 그냥 거짓말
우리가 찾을 수없는 경우
이보다 더 잘 할 수있는 방법
누가 할 것인가?
D E A D K EN E D Y S JELLO BIAFRA D.H.PELIGRO
보컬 드럼&보컬
클라우스 가루 이스트 베이 레이
베이스&보컬 기타,신디사이저,
그리고 12 끈 전기 Bellzouki
제작:젤로 비아프라
존 쿠니베르티 설계
쿠니베르티 및 비아프라 혼합
샌프란시스코 하이드 세인트 스튜디오에서 녹음
보내주십시오:편지,정보 요청(사제하시기 바랍니다),
녹음,작품 또는 이상한 뉴스 포토 및 스크랩
미래 콜라주 예술에:
이드의 대체 촉수 바퀴벌레 모텔
신청서 11 458
샌프란시스코,캘리포니아 94 101