Debra Cowan — Bold Archer (trad) 가사 및 번역
이 페이지에는 Debra Cowan의 노래 "Bold Archer (trad)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I walked out one morning in May,
All at the dawning of the day,
I met with two brothers a-making their moan,
I listen’d a while to what they did say.
«We have a brother in prison,» said they,
«Oh, in prison lieth he,
If we had ten men just like ourselves
We surely will set the prisoner free.
«Oh, no, oh, no» Bold Dickie says he.
«Oh, no, oh no, that never could be;
For forty men is full little enough
If I for to ride in their companie.»
«Ten to pull the horses in,
Ten to guard the city about,
Ten to stand at the prison door,
And ten to let poor Archer out.»
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie?
They rode till they came to a broad riverside
And there they alighted so manfullie.
They mounted their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came the the other side
And there they alighted so drippinglie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so gallantlie!
They rode till they came to that prison door
And there they alighted so daringlie.
«Archer, poor Archer,» Bold Dickie says he,
«Look you not so mournfullie
I’ve forty men in my companie
I have come to set you free.»
«Oh, no, Oh, no,» poor Archer he cried,
«Oh, no, oh, no, that never can be,
I’ve forty weight of good Spanish iron
Between me ankle and my knees.»
But Dickie broke lock, and Dickie broke key
And Dickie broke everything he could see.
He took the poor Archer under his arm
He carried him out so manfullie.
They mounted their horses and so rode they,
Who but they so merrilie!
They rode till they came to that broad riverside,
And there they alighted so manfullie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Give me love to me wife and me children three,
My horse he grows lame, he cannot swim,
Here I am afraid that I must die.»
They changed their horses and so swam they,
Who but they so swiminglie!
They swam till they came to the other side,
And there they alighted so shiveringlie.
«Dickie, Bold Dickie,» poor Archer he cried
«Look you yonder there and see,
I see the High Sheriff he is a-coming
A hundred men in his companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst rascal ever I’ve seen;
Go bring me back the iron you stole
And I will set the prisoner free.»
«Oh, no, oh, no,» Bold Dickie says he,
«Oh, no, oh no, that never could be;
The iron will do to shoe our horses
The blacksmith rides in our companie.»
«Dickie, Bold Dickie,» High Sheriff says he,
«You are the worst scoundrel ever I’ve seen.»
«Thank you for nothing,» Bold Dickie replied,
«And you are a fool for following me.»
가사 번역
5 월 어느 날 아침 나왔을 때,
모든 날이 밝을 때,
나는 두 형제와 만나 그들의 신음 소리를 만들기,
나는 그들이 무슨 말을했는지에 잠시 들었다.
"우리는 감옥에 동생이,"그들이 말했다,
"아,감옥에 그는 라이스,
우리 같은 10 명이 있다면
죄수를 풀어주겠다
"오,안돼,오,안돼"대담한 디키는 말한다.
"아,아니,오,아니,그건 결코 될 수 없었다;
40 남자를 위해 충분히 충분히 가득 차있다
만약 내가 그들의 동행자를 타야 한다면.»
10 명이 말을 끌어들이고,
도시를 지키는 10,
10 명은 감옥 문 앞에 서,
그리고 열 가난한 아처을 꺼내합니다.»
그들은 그들의 말을 거치하고 그래서 탔습니다,
누가 그러나 그들은 그렇게 메릴리?
그들은 넓은 강변에 올 때까지 탔다
그리고 거기에서 그들은 그렇게 멍멍이를 경시했다.
그들은 그들의 말을 탑재하고 그래서 수영,
누가 그러나 그들은 너무 수영!
다른 쪽으로 올 때까지 수영도 하고
그리고 거기에서 그들은 그렇게 드리핑을 경시했습니다.
그들은 그들의 말을 거치하고 그래서 탔습니다,
누가 그러나 그들은 너무 용감한!
그들이 감옥 문에 올 때까지 그들은 탔다
그리고 거기에서 그들은 그렇게 소녀들을 경시했다.
"아처,불쌍한 아처,"대담한 디키는 그가 말한다,
"당신은 그렇게 슬픈 있지 봐
내 동료에 40 명이 있어
널 풀어주러 왔어»
"아,아니,아,아니,아니,"가난한 아처 그는 울었다,
"아,아니,아,아니,그건 절대 될 수 없다,
나는 좋은 스페인 철의 사십 무게를했습니다
내 발목과 무릎 사이.»
그러나 디키는 자물쇠를 깨고 디키는 열쇠를 끊었다
그리고 디키는 그가 볼 수있는 모든 것을 끊었다.
그는 자신의 팔 아래 가난한 아처를했다
그는 그렇게 맨퓰리 그를 수행.
그들은 그들의 말을 거치하고 그래서 탔습니다,
누가 그러나 그들은 너무 메릴리!
그들은 그 넓은 강변에 올 때까지 탔다,
그리고 거기에서 그들은 그렇게 멍멍이를 경시했다.
"디키,대담한 디키,"가난한 아처 그는 울었다
"나에게 아내와 나 아이들 세 나에게 사랑을 줘,
내 말은 그는 절름발이 성장,그는 수영을 할 수 없습니다,
여기서 나는 내가 죽어야 할까봐 두렵다.»
그들은 그들의 말을 바꿨고 그렇게 수영했다,
누가 그러나 그들은 너무 수영!
다른 쪽으로 올 때까지 수영도 하고,
그리고 거기에서 그들은 그렇게 떨고 있었다.
"디키,대담한 디키,"가난한 아처 그는 울었다
"당신이 거기 욘더보고 참조,
그가 오는 높은 보안관이 보입니다
그의 동료에 백명.»
"디키,대담한 디키,"높은 보안관은 그가 말한다,
"당신은 내가 본 최악의 악동입니다;
네가 훔친 철을 가져와
죄수를 풀어주겠다»
"오,안돼,안돼,안돼,"대담한 디키는 그가 말한다,
"아,아니,오,아니,그건 결코 될 수 없었다;
철은 우리의 말을 신발에 할 것입니다
대장장이는 우리 회사를 타요»
"디키,대담한 디키,"높은 보안관은 그가 말한다,
"당신은 내가 본 최악의 악당이다.»
"아무것도 주셔서 감사합니다,"대담한 디키는 대답,
"그리고 당신은 나를 따라다니기위한 바보입니다.»