Devo Spice — Why Are You Friending Me On Facebook? 가사 및 번역
이 페이지에는 Devo Spice의 노래 "Why Are You Friending Me On Facebook?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Why are you friending me on Facebook, sure we used to
Date, but I guess it just wasn’t our fate
I’ve spent a lot of time trying to forget you exist
Now I see your friends online with the guy you cheated with
I knew our relationship was over for sure
The day you dumped me on my ass like a truck of manure
I dealt with it by never talking 'bout you again
So why in God’s name would I want you as a friend
Why are you friending me on Facebook, dude
I remember who you are and I don’t want to be rude
But in middle school we weren’t exactly very close
In fact I seem to remember that you broke my nose
Daily beatings were our only interactions
Except for that month I was in traction, I remember
When those friends of yours held me down on the matt
I don’t remember much of anything after that, so
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Why are you friending me on Facebook, jerk
I can see you from here in your cubicle at work
In fact there’s no place in this office that’s safe from you
So I go home at five o’clock to get away from you
I know what your status is at any given time
I don’t need to read it on that screen of mine
Seeing it would just be a reminder from you
Of how little work you actually do
You know it’s bad enough I had to go and help our boss
Set up a profile, oh the hours I lost
Do you have any idea of the pain in my head
From when I had to explain how to use the web
I put up with your stupidity from 9 to 5
Beyond that I don’t even want to know you’re alive
So forgive me if I don’t accept your friend request
But believe me it’s really for the best
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
Now I got a bunch of friends and we keep in touch
Which is fine but sometimes it can be a bit much
Like I appreciate the invite to the concert for your band
But I have to work tomorrow and the show is in Japan
And how many group invites must I ignore
Before you don’t send them to me anymore
There are groups about soup, hoola hoops, and poop
But I did breakdown and finally joined the Angry Cup group
But now I kinda like the whole group thing because
I can guilt you all into signing up for my cause
I don’t want to help the homeless or save endangered cheetahs
I want Wendy’s to bring back the chicken caesar pita
Why are you friending me on Facebook, at least
When it’s MySpace I know they’ll try to sell their crappy beats
If you think I give a damn man you must be joking me
Who the hell are you, and why are you poking me
You claim to be my father’s brother’s nephew’s cousin’s
Former roommate, that’s great, it doesn’t make us soul mates
Just because I have a Kevin Bacon style connection with you
It doesn’t mean I want to play Scrabble with you
So I’m gonna find your wall and know what I’m gonna write?
That you are great in bed, and I had fun last night
Just to see the reaction that your wife will have
Oh, your a fan, and you saw me on the FuMP?
My bad! Sure everyone’s welcome, come along
Kindly disregard what I said in this song
If you want to be my friend well that’s fine with me
'Cause I’ll be rockin' Facebook till I’m ninety-three
Why are you friending me on Facebook? (4 times)
가사 번역
왜 페이스북에 절 친하게 만드시는거죠?few are you friending me on Facebook,
날짜,하지만 난 그냥 우리의 운명이 아니었다 같아요
널 잊으려고 많은 시간을 보냈어
이제 네 친구들이 네가 바람 피운 남자랑 온라인에서 봤어
나는 우리의 관계가 확실히 이상 알고 있었다
날 쓰레기 트럭처럼 버리고 가던 날
다신 그딴 얘기 하지 말랬지
그럼 왜 신의 이름으로 널 친구로 삼고 싶겠어?
왜 Facebook 에 날 끌어들이는거야,친구
네가 누군지 기억하고 무례하게 굴고 싶지 않아
그러나 중학교 때 우리는 정확히 아주 가까이 아니었다
사실 내 코를 부러뜨렸잖아
매일 구타 우리의 유일한 상호 작용이었다
내가 견인을 한 달 동안 제외하고,나는 기억한다
네 친구들이 날 매트에 가뒀을 때
그 후엔 아무것도 기억이 안 나니까
왜 Facebook 에 날 끌어들이는거야? (4 배)
Facebook 에 왜 날 떠들어 대는거야,멍청아
여기서부터 당신을 볼 수 있어요 당신의 칸막이 작업장에서
사실 이 사무실에 당신에게서 안전한 곳이 없어요
5 시에 집에 가서 너한테서 떨어져
나는 당신의 상태가 주어진 시간에 무엇을 알고
나는 내 화면에 그것을 읽을 필요가 없다
그것을 보는 것은 단지 당신에게 알림이 될 것입니다
당신이 실제로 얼마나 작은 일을
내가 가서 우리 보스를 도울만큼 충분히 나쁜 거 알잖아
프로필 설정,오,시간 나는 손실
내 머릿속에 아픔이 뭔지 알기나 해?
웹 사용 방법을 설명해야 할 때부터요
9 에서 5 까지 당신의 어리 석음을 생각해 냈습니다
그 이상 난 당신이 살아 있는지 알고 싶지 않아요
그래서 내가 당신의 친구 요청을 수락하지 않는 경우 용서
그러나 그것은 최고의 정말 날 믿어
왜 Facebook 에 날 끌어들이는거야? (4 배)
이제 친구가 많아서 계속 연락해요
어느 것이 좋지만 때로는 조금 많이 될 수 있습니다
네 밴드를 위한 콘서트에 초대해줘서 고마워
내일 일해야 하는데 쇼는 일본이에요
그리고 얼마나 많은 그룹 초대를 무시해야합니까
더 이상 나한테 보내지 않기 전에
수프,훌라 농구장,똥에 관한 그룹이 있습니다
그러나 나는 고장을했고 마침내 화가 컵 그룹에 합류했다
하지만 이제 나는 전체 그룹 일을 좋아하기 때문에
모두 제 사인을 죗값을 치를 수 있어요
노숙자를 돕거나 멸종 위기에 처한 치타를 구하기 싫어요
웬디의 닭 시저 피타를 다시 가져 싶어요
왜 당신은 적어도 Facebook 에 저를 친구 맺고있다
이 마이 스페이스의 때 나는 그들이 자신의 엉터리 비트를 판매하려고합니다 알고
만약 내가 망할 놈한테 장난을 쳤다고 생각한다면
도대체 당신은 누구이며,왜 나를 파고 있습니까
당신은 내 아버지의 형 조카의 사촌의 사촌이 될 주장
전 룸메이트,그건 좋은,그것은 우리에게 영혼의 짝이 아니다
케빈 베이컨 스타일의 연줄이 있어서
그렇다고 스크래블을 너랑 하고 싶진 않아
벽을 찾아서 내가 뭘 쓸지 알아?
넌 침대에서 잘 수 있고 난 어젯 밤에 재밌었어
그냥 당신의 아내가 가질 반응을 볼 수 있습니다
팬인데 엉덩이에서 날 봤어?
내 나쁜! 물론 모든 사람의 환영,함께 가자
이 노래에서 내가 한 말은 친절하게 무시하십시오
당신이 내 친구가 되고 싶다면 그건 나랑 상관없어요
Facebook 을 하면 9 세 살 때 까지
왜 Facebook 에 날 끌어들이는거야? (4 배)