Diam's — I Am Somebody 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "I Am Somebody"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai passé 28 ans de ma vie à rechercher un équilibre,
Pourtant libre de mes tripes, je me sentais toujours vide.
Prisonnière de mes tourments, j’aurai tout fait pour qu’on m’libère,
Adolescence sans père, ma mère blindait le frigidaire.
Crise identitaire, je n’me sentais pas française.
Peu m’importait la 2e guerre, la marseillaise et Louis XVI.
J’suis pas d’ici moi, c’est écrit sur mon passeport,
J’veux être MC moi, et je n’serai jamais Bachelor.
Toujours en marge quand les minettes portaient jupes et barrettes,
Mon baggy était large, bagarreuse! Eh mec! Rien ne m’arrête!
Assoiffée par l’interdit, j'étais rebelle sans le savoir,
La paix et l'âge m’ont adouci alors j’ai comme trouvé à boire.
Le ventre plein, j’avais la rage au coeur du bide
Et le coeur sur la main, j’crois qu’j’suis généreuse depuis qu’j’suis
p’tite.
Sans vantardise aucune, c’est juste que c’est dans ma nature,
J’avais beau jouer les durs, dans le fond j’n'étais qu’une plume
I am Somebody…
1 mètre 68 de hauteur, 40 centimètres de largeur
Moi j'étais tout sauf un moteur pour les p’tits mecs en chaleur.
Alors, en manque de regard, car les copines avaient la côte,
J’ai mis un pied dans l’espoir et l’autre dans le HIP-HOP.
Mon ambition: Rapper mieux que tous ces ptits rappeurs,
Qui me disaient: t’as vraiment pas la gueule de l’emploi, ma gueule!
Un premier album cartonné dans trop de presse,
J'étais l'échec en personne, en galère, j’avais des dettes.
Petite babtou, abîmée, le cheveu noir, le regard pur,
J’ai perdu ma dignité, séquestrée dans la nature.
Tu connais ma souffrance, elle m’a rendu Brut de Femme,
Je n’aimais plus mon apparence alors j’me suis rasée le crâne.
Un côté Pink, un côté punk, en tout cas pile à côté,
Si les Kate Moss prennent de la coke bah, je suis moche!
Un côté fille, un côté thug, un côté «style à voter»
Si le rap, c’est de l’argent et bah j’suis la boss!
I am Somebody…
En 2003 c’est le come-back, «Dj» fait danser les campings,
Mes délires dérangent le rap, mais je fais danser les Antilles,
En Afrique, je me régale du Gabon au Sénégal,
Banlieusarde en Nike je me balade dans la jungle en Guyane.
Sur le territoire Français, j’accumule les petites scènes,
Je rappe, je cours, le public hurle, c’est pour ça que je suis faite!
J’aime trop les gens, ils me donnent tout l’amour dont je manquais,
Puis Je rencontre mes légendes, Joey Starr et Kool Shen…
En Tunisie dans le désert, au Maroc je joue mes titres
Et en guise de dessert en Algérie j’me sens à Chypre.
Premier gros chèque, j’achète un apart'à ma mère,
Trop chère la villa sur la mer mais ça ça viendra après.
On me regarde, quand je lézarde, on me shoot en loisirs,
Pour ça qu’je tape des photographes et qu’je casse tout chez «Voici».
Ces salops ne m’auront pas durant une année sous la Lune,
Je disparais des spots lights et je retourne dans ma bulle…
I am Somebody…
En 2006, je suis sur scène avant la sortie de l’album
Quand les médias me dégomment, Le public est mon atoll.
Auprès d’eux je me sens mieux, à leurs yeux j’suis BIG,
Alors J’fais de mon mieux, pour pas devenir droguée et VIP
Boostée par Dj Dimé, partout même dans les stades
Belgique et Suisse bouches bées devant le clash avec Marc.
Quand on m’attaque, bah bah je dégaine ma calculette,
Qu’ils se rappellent du chiffre qu'à fait mon single la boulette…
Avec le coeur, je fais du rap et je m'éclate avec la foule,
En première page de tous les mags, je me retrouve avec la trouille!
Mais au Cameroun je me rends compte que la France c’est l’Alaska,
Internet à fait de moi une star jusqu'à Madagascar.
La chaleur en Côte d’Ivoire, les couleurs à Tahiti,
Nouméa, les sages Kanak qui me parlent de la pluie
Je survole la Réunion, la mer en Hélicoptère,
Plus tard je comprendrai qu’elle est plus belle vu de la Terre.
I am Somebody…
Nous voici fin 2007, j’me retrouve seule dans mon apart',
Dans ma tête c’est le casse-tête, je suis millionnaire en Dollars,
J’me sens coupable, c’est beaucoup trop pour mes épaules,
Dieu est-il si bon que ça? Ai-je vraiment rempli mon rôle?
Alors je cherche des réponses, à mes doutes, mes cicatrices,
Petite star, je suis fini, vu de la clinique psychiatrique.
J’en sors en vrac, les médocs me montent au crâne,
Aux victoires de la musique, ma gloire me monte aux larmes.
Alors je fuis, je voyage, Île Maurice et Bali,
Je rêve autant des Maldives que de marcher au Mali.
Mes amis me soutiennent, me motivent et me guettent,
Et ma mère cache sa peine sous des milliards de «je t’aime».
J’suis à cour de force quand dans la rue on me désigne,
J’aime l’amour que l’on me porte, mais pas que l’on me surestime,
Ça me gêne tous ces regards, ces filles en larmes quand elles me croisent,
La gloire des médias me dépasse donc désormais je la toise.
I am Somebody…
À l’heure qu’il est, j'écris ce titre le coeur rempli de périples,
Sur mon Black Berry car Barak m’a fait aimer le mérite.
04 novembre 2008, je m’envole pour l’Amérique,
Dans les rues de NYC, je vis un moment historique.
Des touristes, des visas, l’Amérique change de visage.
Plus personne n’se dévisage, on est fier d’son héritage!
La Politique de l’espoir me rempli de combat,
Moi aussi je veux y croire, moi aussi j’suis du Kenya!
Moi aussi je veux me battre et puis aider les démunis,
Dans le monde si je le puis et dans mon pays désunis.
Loin de Bastille, du 6 mai, des écharpes, des lacrymo
Je me revois criant «Sarko facho le peuple aura ta peau»!
Le fisc sait qu’j’ai fait un chèque d’un million d’euros à l'état,
Mais si Dieu le Veut ça servira aux écoles, aux malades.
Je me revois chez la comptable et chez le contrôleur fiscal,
Je comprends qu’j’ai pris du grade, et que ma place est confortable.
I am Somebody…
2009, je sais qu’ma force n’est pas seulement sur la scène,
Mais aussi proche d’Amnesty que du Secours Populaire
Merci aux radios et télés de m’avoir servi de tremplins,
À la presse et Internet malgré leurs nombres de pantins.
Désormais qui m’aiment me suivent, les médias font ceux qu’ils veulent.
Libre à vous de me jouer ou pas, je m’en fous des singles.
Ce qui m’importe en vrai ce que ma musique me rapporte,
De la chaleur humaine, loin des clashs de mon Hip- Hop.
Je n’veux plus que l’on m’observe, je veux juste que l’on accepte
Que ce qui prime ce sont mes textes, pas la couleur mon survêt'…
Je n’veux plus de vos débats de merde le soir à la télé,
C’est un combat de mère que je mène c’est un combat d'épée.
Donc je me fous de ton forum, le seul que j’aimais c’est le mien,
Et les équipes sur les skyblog, qui me suivent au quotidien.
À toutes les lettres que j’ai lues, auxquelles je n’ai pas répondu,
Je l’avoue c'était tendu, des milliers pour une seule plume.
Et grâce à Dieu j’ai compris que le succès est éphémère,
Que la presse et les télés ne doivent servir qu'à faire la paix.
À tous les paparazzis qui aimaient shooter ma cellulite,
Messieurs allez plutôt shooter ce qu’on nous cache en Afrique.
Et pour tous ceux qui me sont chers: je me sens mieux dans le noir
Donc Je s’rai souvent en concert si vous désirez me voir.
Allume ton briquet dans la salle, ça éclairera l’Afrique,
Je viens pour obtenir la palme de la meilleure pompe à fric,
Quand les rappeurs se matent le torse pour tomber des gamines,
J’me dit qu’peut être le rap est mort, peut être faudrait qu’je le réanime…
Mais heureusement il y a toujours 2−3 trucs sur booska-p,
En 13 ans, j’en ai vu tant palper, se tâter
Entre une féfé, une merco, voulaient jouer cainri,
Aujourd’hui sont tout pétés, z’on pas d’quoi vivre à Paris!
Je t’explique, J’ai des taupes dans toutes les équipes oh
À tous les hypocrites voici mon chikiflow,
Rares sont ceux qui ont l’honneur, mais voici toute ma sympathie,
Aux marseillais qui ont du coeur, à toutes les mafias K1fri.
J’t’explique, l’avenir du rap français se trouve dans le coeur d’une fille.
Depuis qu’les MC font des clips, le cul moulé dans des slims.
I am Somebody…
Paix.
가사 번역
나는 균형을 찾고 내 인생의 28 년을 보냈다,
그러나 내 배짱의 무료,난 항상 빈 느꼈다.
내 고통의 죄수,나는 출시 될 모든 것을 할 것입니다,
아빠가 없는 십대로서,엄마는 냉장고를 보호했어요.
신원 위기,나는 프랑스어를 느끼지 않았다.
2 차 대전,마르세예즈,루이 16 세의 전쟁은 별로 신경 안 썼어
여권에 적혀 있어요,
난 맥이 되고 싶어 절대 총각도 못 해
항상 무릎 부위에 때 아가씨 입고 스커트와 여자,
내 헐렁한 넓은이었다,거대한! 이봐,친구! 아무것도 날 막을 수 없어!
금지에 대한 목 마른,나는 그것을 모른 채 반항적이었다,
평화와 나이는 나를 부드럽게했다 그래서 나는 마실 것을 발견했다.
배가 가득 차서,나는 입찰의 중심부에 분노했다
그리고 내 손에 내 마음으로,나는 내가 때부터 관대 한 것 같아요
아기.
자랑할 것도 없이 그냥 내 본성 속에 있는 거야,
나는 열심히 플레이했다,깊은 아래로 나는 단지 깃털했다
나는 누군가…
고도에서 1 미터 68,폭에 있는 40 센티미터
나는 뜨거운 작은 사람을 위해 엔진 아무것도 없었다.
그래서,시선이 부족해서 여자친구들이 연안에서,
나는 희망에 한 발을 넣고 다른 하나는 힙합에 넣어.
내 야망:이 모든 ptits 래퍼보다 더 나은 랩,
누가 나에게 말했다:당신은 정말 일이 있지 않은 사람!
하드 커버 첫 앨범 너무 많이 눌러,
난 직접 실패했고,곤경에 처했고,빚이 있었어.
작은 뱁토우,손상,검은 머리,순수한 모습,
난 존엄성을 잃었고,자연 속에서 보호받았지.
내 고통,날 원시 여자로 만든 거 알잖아,
더 이상 내 모습을 좋아하지 않아 그래서 내 머리를 면도.
핑크 사이드,펑크 사이드,어떤 경우에 스택 옆에,
케이트 모스가 코카인 바를걸면 난 못생겼어!
한 측면 소녀,한 측면 깡패,한 쪽"투표 스타일»
랩,그것은 돈과 바 나는 상사라면!
나는 누군가…
2003 년,그것은 돌아 오는 것입니다,"Dj"는 야영장 춤을 만든다,
내 망상은 랩을 화나게,하지만 난 서인도 제도 춤을,
아프리카,나는 세네갈 가봉을 즐길 수 있습니다,
교외 나이키 나는 가이아나 정글에 걸어.
프랑스 영토에,나는 작은 장면을 축적,
랩,난 달리고,관객들의 비명소리,그게 내가 만든거야!
나도 사람을 사랑,그들은 나에게 내가 놓친 모든 사랑을 줄,
그런 다음 내 전설 조이 스타와 쿨 쉔을 만납니다…
모로코 사막에서 튀니지에서 나는 내 타이틀을 재생
그리고 알제리의 디저트로 나는 키프로스에서 생각합니다.
첫 번째 큰 수표,나는 떨어져 구입'우리 어머니,
바다에 너무 비싼 빌라 하지만 나중에 올 것 이다.
날 쳐다보고,도마뱀이 날 여가로 쏘면,
나는 사진 작가를 촬영하고 여기에 모든 것을 깰 이유입니다."
이 새끼들은 달 아래 1 년 동안 날 가질 수 없어,
나는 반점 빛에서 사라지고 나는 나의 거품에 되돌아 간다…
나는 누군가…
2006 년,나는 앨범의 출시 전에 무대에 있었다
언론이 날 혐오할 때 대중은 내 환초야
그들과 함께 나는 더 나은 느낌,그들의 눈에서 나는 큰 해요,
그래서 최선을 다해서 마약 중독자와 VIP 가 되진 않아요
디제이 다임에 의해 밀어주는,경기장에서 조차 어디에나
벨기에와 스위스는 마크와 충돌하기 전에 입을 열.
그들이 나를 공격 할 때,바흐 바 나는 나의 계산기를 그립니다,
내 만두 만든 거 기억나?…
심장,나는 랩 나는 군중 재미 있어요,
모든 탄창의 첫 페이지에,나는 공포와 함께 자신을 발견!
하지만 카메룬에서는 프랑스가 알래스카,
인터넷이 날 마다가스카르까지 스타로 만들었어
코트 디부 아르의 따뜻함,타히티의 색상,
누메아,비에 대해 말해준 카낙 마법사
나는 재회를 통해 비행,헬리콥터로 바다,
나중에 나는 그것이 지구에서 볼 더 아름다운 것을 이해할 것이다.
나는 누군가…
여기에 우리는 2007 년 말에,나는 떨어져 내 자신에 자신을 찾을 수 있습니다',
내 머리에서 그것은 퍼즐,나는 달러의 백만장 자입니다,
내 어깨에 너무 많은,죄책감을 느낀다,
신이 그렇게 좋은가요? 나는 진짜로 나의 역할을 성취했는가?
그래서 나는 내 의심,내 상처에 대한 답을 찾습니다,
리틀 스타,나는 정신과 클리닉에서 볼 수,완료입니다.
대량으로 나왔는데 약이 머리뼈까지 올라갔어,
음악의 승리를 위하여,나의 영광은 눈물에 상승합니다.
그래서 도망,나는 여행,모리셔스와 발리,
난 몰디브만큼 꿈을 꿔 말리 산책도 하고
내 친구가 나를 지원,나에게 동기를 부여하고 나를 지켜,
그리고 내 어머니는 수십억의"나는 당신을 사랑합니다."
길거리에서 외출 당할 때 난 내 리그에서 나간 거야,
난 당신이 나를 데려온 사랑을 사랑하지만,당신이 나를 과대 평가한다는 것은 아닙니다,
이 모든 모습,그들이 나를 교차 할 때 눈물이 여자들을 귀찮게,
언론의 영광은 나를 넘어,그래서 지금은 그것을 치고 있어요.
나는 누군가…
그대로,나는 이 타이틀에 여행으로 가득 찬 마음을 쓴다,
내 블랙 베리 자동차 바락에 나를 사랑의 장점을 만들어.
04 11 월 2008,나는 미국에 비행하고있다,
뉴욕의 거리에 역사적인 순간이 있습니다.
관광객,비자,미국은 얼굴을 변경합니다.
아무도 더 이상 보인다,우리는 그의 유산을 자랑스럽게 생각합니다!
희망의 정치는 나를 전투로 가득 채웠다,
나도 믿고 싶어 케냐도 마찬가지고!
나는 너무 싸우고 싶은 다음 가난한 사람들을 도와,
내가 할 수 있고 내 나라에서 면제 된 경우 세계.
바스티유에서 멀리,5 월 6,스카프,라크리 모
나는 나 자신이 소리 참조"사르코 파초 사람들은 당신의 피부를 가질 것"!
국세청은 내가 100 만 유로를 주정부로 계산했다는 걸 알고 있어,
그러나 하나님은 기꺼이 병자를 위해 학교를 위해 좋을 것입니다.
회계사랑세무제조사에서 뵙죠,
나는 순위를 찍은 것을 이해하고,내 장소가 편안 것을.
나는 누군가…
2009 년,나는 나의 힘이 단지 단계에 있지 않다는 것을 알고 있습니다,
그러나 인기 구호로 사면에 가까운
스프링보드로 저를 봉사하는 라디오 및 텔레비젼에 감사,
그들의 팬틴 숫자에도 불구하고 언론과 인터넷에.
이제 나를 사랑하는 사람들은 나를 따라,미디어는 그들이 원하는 무엇이든 할 수 있습니다.
나를 연주 무료 여부,나는 싱글에 대해 걱정하지 않는다.
무슨 일이 정말 내 음악이 나에게 가져다 나에게 중요,
내 힙합의 충돌으로부터 떨어져 인간의 따뜻함.
더 이상 감시받고 싶지 않아 그냥 받아들이고 싶어
중요한 건 내 운동복 색이 아니라 내 문자야…
오늘 밤에 방송에 관한 당신 얘기는 더 이상 하고 싶지 않아요,
엄마 싸움이야 fighting.it'의 칼 싸움.
그래서 나는 당신의 포럼에 대해 걱정하지 않는다,내가 좋아하는 유일한 사람은 내 것입니다,
그리고 매일 날 따라다니는 스카이블로그의 팀들도
내가 읽은 모든 문자에,나는 대답하지 않았다,
나는 그것이 긴장했다 인정,하나의 펜 수천.
그리고 성공을 깨달았 하나님 께 감사를드립니다,
언론과 TV 를 평화롭게 만 사용 할 수 있습니다.
내 셀룰 라이트를 촬영 사랑 파파라치 모든,
여러분,가서 아프리카에 숨어있는 걸 쏴요
그리고 나에게 사랑하는 모든 사람들을 위해:나는 어둠 속에서 더 나은 느낌
날 보고 싶으면 콘서트에서 면도하기도 해
방에 있는 당신의 점화기를,그것 조명할 것입니다 아프리카를 점화하십시오,
나는 최고의 돈 펌프의 손바닥을 얻기 위해 온,
래퍼는 병아리에 대한 가을 자신의 가슴을 감싸 때,
랩이 죽은 것 같아 재 활성화해야 할 것 같아…
그러나 다행히 항상 부스카-p 에 2-3 트릭이있다,
13 년 동안,나는 모색,너무 많은 촉진 보았다
페페,메르 코 사이에 케인 리를 연주하고 싶어,
오늘은 모두 사라 졌어요,파리에 살 아무것도 없다!
나는 모든 팀에 두더지를 가지고,당신을 말해
이 위선자들은 내 치키 플로우야,
몇몇은 명예를 가지고 있지만,여기에 모든 동정,
마셀리아에게 마음이 있는 모든 마피아에게
프랑스어 랩의 미래는 여자의 중심부에 거짓말,설명 할 것이다.
MCs 가 클립을 만든 이후로 엉덩이는 slims 로 성형되었습니다.
나는 누군가…
평화.