Diam's — Mélanie 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "Mélanie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Qu'est-ce tu fais là? Sors dton lit vas-y. Prends ton stylo et gratte là.
-Nan j’ai plus envie. Lache moi, jfais plus rien.
-Quoi?
-J'en ai marre jfais plus rien
-Mais arrête un peu vas-y lèves toi. Sinon jfais comment moi? Jla nourris
comment maman si tu tlaisses crever là et qu’t'écris pas hein? Tu me dis?
-J'en sais rien, compte plus sur moi franchement j’ai trop mal au c ur.
J’ai trop de chose sur le c ur.
-Bah justement ça dvrait t’inspirer Mel. Vas-y écris allé.
-J'arriverai pas ça nan.
-Mais arrête un peu, relève ta tête là arrête de chouiner là vas-y écris et moi
jpars au front O.K. C’est moi qui tdéfend. O.K.
-O.K. mais d’abord y faut qu’on parle, car c’est de ta faute aussi tout ça.
-O.K. vas-y j’técoute, vas-y."
J’me sens perdue, j’vis à l'étroit dans ta cellule,
Si j’perds pied, c’est qu’j’en ai marre qu’on nous conjugue,
Tu prends trop d’place, t’occupes toute la surface,
Et moi je m'écrase, plutôt c’est toi qui m’efface, Diam’s!
Ton ambition cadenasse tous mes rêves de gosse,
Où est mon mari? Où est son bon goût? Où est son carosse?
Baggy, baskets, y a que mon mascara qui t’illumine,
Et puis je me taperais bien un grec, vu que t’es au régime!
Depuis quand c’est toi la bouée, quand c’est moi qui submerge?
Et qui écrit quand c’est toi qui a la gamberge?
Je suis ton «inspi», et c’est dur à admettre, Diam’s!
Car je suis l’auteur et toi t’es que l’interprète!
C’est quoi ce discours?
Car t’as bien kiffé mes disques d’or!
Tu fais demi tour car t’as peur que mon succès te dévore!
Je suis ton sang, celui qui n’a jamais fait plus qu’un tour,
Ton Lexomil comme avant dernier recours, ma belle!
Je suis la rage, t’es fragile comme une princesse,
Moi le dragster, je suis le Baxter de ta T. S!
T’es mon frein et puis t’es beaucoup trop timide Mel!
Moi j’aime les refrains, j’aime quand ça rappe, j’aime les gimmicks, ouais!
A t'écouter, on n’aurait pas atteint le Zénith,
Ni le million, ni l’Afrique, moi je suis photovoltaïque!
J’suis la compèt', j’ai du succès et ils sont fous de moi!
Toi tu pètes un câble et t’es vexée, car on s’en fout de toi!
Viens, on leur dit… x4
Ils ont dit que j'étais morte, ils ont dit que j’avais péri,
Je vous réponds que je suis forte, que je suis guérie,
Ils ont dit que j’avais pété les plombs,
Pas là pour leur cirer les pompes,
Désormais seul mon public compte!
La lumière les aveugle, ils peuvent dire ce qu’ils veulent,
Mais je suis seule devant ma feuille!
Et si Diam’s a perdu des amis détracteurs,
Sachez que Mélanie n’a pas perdu son c ur…
(Merci à Scari pour cettes corrections)
가사 번역
"여기서 뭐하는거야? 펜 가지고 거기 스크래치.
-싫어요,싫어요 놔줘 난 아무것도 안 해
-뭐?
-난 아무것도 안하는 것에 지쳤어.
-하지만 그만해 일어나,일어나 어떻게 다른 일을해야합니까? 뜻젤라 공급
엄마가 여기서 죽도록 내버려두고 글을 쓰지 않으면 어떻게 해요? 당신은 말해?
-나도 몰라,더 이상 날 믿지마. 솔직히,내 마음이 너무 아파요.
심장에 너무 많은게 있어요
-그건 당신에게 영감을 줄 거야,멜 가서 써
-난 못 갈 거야
-하지만 조금 중지,거기에 머리를 들어 쓰기 가서 웰빙 중지 그리고 난
난 내 자신을 변호하고 있어 좋아.
-알았어. 하지만 먼저 얘기 좀 하자 네 잘못이기도 하니까
-알았어. 계속해,계속해"
길을 잃었을 때 네 감방에 갇혀서 살았어,
만약 내가 발 밑을 잃는다면,그건 내가 활용되는 것에 지쳤기 때문이야,
당신은 너무 많은 공간을 차지,당신은 전체 표면을 차지,
난 죽어가고 있어 넌 날 닦고 있어,디암!
당신의 야망은 내 아이의 모든 꿈을 잠급니다,
내 남편은 어딨어? 그의 취향은 어디에 있습니까? 회전목마는 어딨어?
헐렁한,스니커즈 당신을 비추는 마스카라 뿐이야,
그리고 난 그리스인이랑 떡칠 거야
언제부터 부표장이 된거야?
그리고 누가 당신이 훌리건의 하나 때 쓴다?
난 네 영감이야 인정하기 힘들어,디암!
내가 저자이고 넌 통역사니까!
그 연설은 무엇입니까?
내 금메달을 정말 좋아했잖아!
내 성공은 당신을 삼킬 것 두려워하기 때문에 당신은 돌아!
난 네 피야 한 번도 해본 적 없는 피야,
마지막 수단으로서의 렉소밀!
난 화가 나,당신은 공주처럼 약해,
내가 드라그스터야,내가 네 티슈의 박스터야!
넌 내 브레이크고 넌 너무 부끄러워,멜!
나는 코러스,나는 강간,나는 속임수를 좋아한다,그래!
잘 들어,우린 제니스에 닿지 않았을거야,
백만도 아프리카도,나는 태양 광입니다!
나는 경쟁,나는 성공 해요 그리고 그들은 나에 대해 미쳤어!
넌 선을 넘었고 열받았어 우린 널 신경 안쓰니까!
어서,우리는 그들에게 말해... x4
내가 죽었다고 했어 내가 죽었다고 했어,
나는 내가 강한 것을 대답,나는 치유,
내가 미쳤다고 했어,
거기 그들의 펌프를 밀초를 바르기 위하여 아닙니다,
이제 내 청중 만 중요합니다!
빛이 그들을 블라인드,그들은 그들이 원하는 것을 말할 수있다,
하지만 내 시트 앞에 혼자 있어요!
디암이 자기 친구들을 잃으면 어쩌지?,
멜라니가 마음을 잃지 않았다는 걸 알아…
(이러한 수정을위한 스카리 덕분에)