Diam's — Petite Banlieusarde 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "Petite Banlieusarde"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Petite banlieusarde, j’ai fais du rap pour me libérer du mal
J’aurai pu finir a la MAF, le coeur criblé de balles
J’ai pris la plume pour qu’elle m'éloigne de la mort
Pour que ma mère n’aille pas à la morgue pleurer sur mon sort
Je suis dure mais sincère, moi j'étais seul et sans frères
Fallait être sûre, fallait assurer sans père
Petite banlieusarde, je reste fasciné par les armes
Fasciné par man et Ginger et Sam
Moi c’est mon monde et je n' suis pas un cas à part
Je m’accapare le droit de rêver de baraques et de barres
Je rêve d'être née quelque part, en faite merde je me perds
Métissé, je reste le cul entre deux chaises
Mais qui suis-je pour qu’on m’applaudisse ou me déteste
Qu’ai-je fais pour qu’on me test
Qu’ai-je fais pour qu’on me blesse
Seul, j' n’ai que le rap et personne peut m’en vouloir
D’avoir apprécié la gloire ne serait-ce que pour un soir
Ex, petite fille invisible accroupie dans un coin de la cuisine
L’oreille déforée par la rime,
Je la voulais ma vie de rêve
Loin de la vie de merde de ma mère,
Pleurant sous les rappels du système
Entre le shit, les guns et les flics
J’ai préférée le titre, le sun et les chiffres
Mais bien sûr j’ai finie seule
Seule avec ma plume rêvant d’une vie plus qu’alléchante
Allez chante ta putain d' peine et que les gens la ressente
Car les gens me ressemble, et dans le fond les gens saignent
Je le sais, dans le fond les gens s’aiment
Y’a du mal-être dans l’air
On m’a prise pour une merde
On m’a jugée sur mon paraître et ma ferv'
Mais derrière mes fautes de grammaire
Y’avait de la rage
Messieurs, mesdames
je vous le jure j’avais des tubes dans mon cartable
J’ai vite compris qu’on me prenait pour une conne
Autant mes profs que mes potes
Une petite blanche dans le Hip-Hop
Alors je l’exprime mais je reste sur la défensive
Depuis qu' j’ai rencontrée l’amour avec du sang pleins les gencives
Alors ouais je vends des disques
Ouais j’ai de la tune
Mais j’ai cette putain d' cicatrice qui me perturbe
Rien a foutre d'être une star
D’attendre que le temps passe
Elles s'éteignent les stars
Un jour ou l’autre on les remplace
Moi je veux du long terme soyons clair
Tous ces putains de disques d’or ne me rendront pas mon père
Mais je les aime toutes ces unes de magazines
Car pour une fois dans sa vie ma mère est fière de sa gamine
Ma mère je l’aime a en mourir mais j' sais pas lui dire
Alors je lui dédie des titres sur mes disques
Je sais pas, me blottir dans ses bras
J’aimerai mais j’arrive pas
C’est trop rare et ca s' fait pas m’man
Tu sais aujourd’hui j' suis pas guéri, malgré ces rimes
Elle est a toi ma victoire de la musique m’man
T’as porté le monde sur tes épaules pour ta môme
Repose toi je m’occupe de ton trône
A toutes ces mères qui en bavent jour après jour
Une petite banlieusarde vous adresse tout son amour
Méditerranéenne, sans la famille c’est plus la même
Chez nous c’est beau comme on s’aime
Et le respect c’est dans les gênes
Je reste jeune et insouciante je joue avec la vie
J’aime la nicotine et j’aime Paris la nuit ouais
Y’a les Kebabs, les troquets, les bois
De l’autre côté y’a les armes, la coke et les femmes, moi
J' n’ai pas besoin d’amphête, ni de ta poudre dans le zen
Je reste de celle qui reste ''zen''
Que je le veuille ou non j' suis qu’une petite banlieusarde
Ca s’entend quand je parle, ca se devine quand je me sappe
Mais je suis fière de pouvoir régler l’addition
Etonné de voir ma tête à la télé chez Ardisson
J’reste une môme moi, je ne rêvais que de freestyles
De déchirer le mic mais pas de me voir dans le journal, nan
J’voulais monter sur scène parce que j’aimais le show
Parce que j’aimais les ''wow-oye''
Adolescente je n’avais que ma chambre
Pour rêver d’avoir la chance que les gens un jour me chantent
Je rappais vite, je rappais grave, je rappais fort
Puis après c'était le speed pour ne pas rater les transports
R.E.R. B zone st corséville
Bus 0.3 direction Carrefour ''Les -Ulis''
Durant des années j' n’ai fais que des allers-retours
Crois moi t’es très loin du mouv' quand t’habites a ''Mondétour''
J’regrette rien j’avais pas ma place aux ''Beaux arts''
Et Puis j' n’aurait pas eu la chance de rencontre ''Black-Mozart''
J’oubli rien de tous ces featuring que j’ai fais
De toutes ces rimes que j’ai suer
De tous ces rifes que j’ai tuer
D’ailleurs pas même le succès n’a freiné mes ardeurs
J’ai toujours kiffé etre invité par des rappeurs
Avec ou sans disques de platines en fonction du feeling
Je serai toujours actif sur mix tape et compile
Parce que j’ai l’rap dans le sang
Le rap m’a bercé,
le rap m’a percé au plus profond de moi tu l’ressent
Moi j’ai que ça, j’ai pas le bac, j’ai qu’un niveau de troisième
Mais malgré mes échecs scolaires ma nouvelle vie est une croisière
Et dire que j' rêvais juste de passer sur les ondes
Dix ans après, j’ai presque fait le tour du monde
Ma vie c’est du partage, des souvenirs et des voyages
C’est des barres de rires mais aussi parfois des dérapages
C’est l’Algérie, le Maroc, la Tunisie, le Sénégal
La Suisses, la Belgique, le Canada, la Guyane
C’est la Guadeloupe, la Martinique, le Gabon et l’Allemagne
La Réunion, la Corse, l’Italie, le Portugal
C’est l’Espagne et toutes ces filles de provinces françaises
Qui m’ont accueillie les bras ouvert pour me voir en concert
Petite banlieusarde, loin des stass, tout prêt de l’impasse
Sans le rap, j’aurais sans doutes fini buvant la tasse
Aujourd’hui, j’hallucine, je fille de ville en ville
''DJ Dimé'' aux platines et la tournée nous enivre
Ma vie c’est mon rap et mon rap c’est un message
Mon rap c’est un respect, c’est un posca et puis un lettrage
Mon rap c’est du piano c’est des notes blanches et noires
C’est des tonnes et des tonnes et des tonnes d’encre noire
Mon rap c’est ma raison d' vivre, c’est ma raison de dire au monde
Que quand on veut on y arrive malgré les zones d’ombres
Et j' suis contente quand un jeune s’en sort
Qu’il montre l’exemple dans le biz, les études ou le sport
Génération 80, on a pas fini d’parlé, nan
Vous marrez pas on a pas fini d’brassé
C’est pas facile de s’adapter a toutes ces évolutions
Nos revendications ne passeront pas sans révolutions
Pour preuve, tous nos Gimmik se pointe en tête des hits
Détône la variet' et ramène même du chiffre aux maisons d' disques
Petite banlieusarde au delà de la musique
J’ai surtout rencontré l’amour du publique
Aujourd’hui je lui doit tout ce que je viens de vous décrire
Mes moments fous, mes voyages et tout ce que j’ai au fond des tripes
Mon public a l’heure qu’il est me ronge et m’obscène
J’ai peur de retourner dans l’ombre de pas r’faire d’autres scènes
J’ai peur que ma plume ne plaise plus
De n'être qu’une artiste de plus qu’on renverra a la rue
J’ai peur d’avoir rêver de carrière et d’avoir échouer
D’avoir a r’garder en arrière et de me dire mais qu’ai-je fais
On est le 13 septembre il est 7 heure du mat'
Et j’ai mon texte sous les yeux
Après tout c' temps, j’avais besoin d' vider mon sac
Et tout a coup je me sens mieux
Quoi qu’il arrive, je garderai le meilleur de tout ca Peu importe l’avenir
C’est tout c' que j’ai faire
Moi je rap, …
가사 번역
리틀 교외,나는 악에서 자신을 해방하기 위해 랩을 한
총알이 가득 찬 심장마비로 끝날 수도 있었어
죽음으로부터 지켜주려고 펜을 가져갔어요
그래서 어머니는 시체 공시소에 내 운명에 대해 울고 가지 않습니다
나는 열심히 그러나 근실한,나는 혼자 형제 없이 이었습니다
아버지 없이 확실히 해야 했어요
작은 교외,나는 무기에 매료 남아있다
남자와 생강과 샘에 매료
나는 나의 세계이고 나는 따로 케이스가 아니다
내가 인수 오른쪽의 꿈 오두막과 바
어디선가 태어난 게 꿈이야 길을 잃고
혼합 인종,나는 두 의자 사이에 엉덩이를 유지
하지만 내가 박수를 치거나 싫어 할 사람은 누구입니까
나는 무엇을 테스트 얻기 위해 했는가
내가 다치기 위해 뭘 했을까
혼자,나는 랩을 가지고 아무도 나를 비난 할 수 없다
어느 날 저녁에도 영광을 즐겼습니다
전 보이지 않는 작은 소녀 쪼그리고 앉아 코너 부엌
운율에 의해 더럽히는 귀,
나는 그녀의 내 꿈의 삶을 원했다
내 어머니의 좆같은 삶에서 떨어져,
시스템 알림에 따라 울고
똥,총과 경찰 사이
나는 제목,태양 및 숫자를 선호했다
그러나 물론 나는 혼자 끝났다
내 펜을 꿈꿔왔던 것만으로도
와서 네 고통을 노래하고 사람들이 느끼게해라.
왜냐면 사람들은 나처럼 보이고,깊은 곳에서 사람들은 피를 흘리니까
난 알아,깊은 아래 사람들은 서로를 사랑
공중에 불편함이 있어요
그들은 똥을 위해 나를 데려 갔다.
나는 내 외모와 열정으로 판단 받았다'
하지만 내 문법 실수 뒤에
분노가 있었다.
신사 숙녀 여러분
맹세컨데 제 주머니 속에 튜브가 있었어요
나는 곧 그들이 내가 바보라고 생각 깨달았다.
나의 교사 및 나의 친구 둘 다
작은 흰색 소녀에서 힙합
그래서 나는 그것을 표현하지만 나는 방어 에 머물
전혈 잇몸을 사랑한 이후로
그래서 그래 나는 기록을 판매
응,노래 있어
하지만 난 이 망할 흉터가 날 열받게 해
스타가 되는건 신경도 안써
시간을 기다리는 것은 통과
그들은 별을 해제
어느 날 또는 다른 우리가 그들을 대체
장기적으로 확실히 해두죠
그 망할 금기록 때문에 아빠가 못 돼
그러나 나는 그들에게이 모든 잡지 중 하나를 사랑
왜냐하면 한 번 그녀의 삶에 대한 엄마는 그녀의 아이를 자랑스럽게 생각합니다
내 어머니는 내가 그를 죽을 사랑하지만 난 그에게 말할 수 없다
그래서 나는 내 기록에 그에게 제목을 바칩니다
나도 몰라,안아 안아
그러고 싶지만,갈 수가 없어요.
너무 드물고 아직 안끝났어요,엄마
이런 운율에도 불구하고 오늘은 나 안 낫잖아
그녀는 당신에게 내 음악 승리 엄마
당신은 아이를 위해 세상을 어깨에 짊어졌죠
내가 네 왕좌를 지켜줄게
하루 종일 잠꼬대하는 모든 어머니들에게
작은 교외 주소 당신은 모든 사랑
지중해,가족 없이 그것은 더 동일
우리가 서로 사랑한 만큼 아름다워요
그리고 존경 제노아입니다
나는 젊고 평온한 남아 나는 삶과 함께 플레이
나는 니코틴을 사랑하고 나는 그래 밤에 파리를 사랑
케밥,젓가락,나무가있다
다른 측면에는 총,콜라,여자들이있어.
원형 극장 같은 거 필요 없어
나는 남아있는 하나의 유지"선"
나는 그것을 좋아 여부 난 그냥 작은 교외 해요
내가 말할 때 들었고,내가 알 때 짐작했다
그러나 나는 법안을 정착 할 수 자랑스럽게 생각합니다
아디슨네 티비에서 내 머리를 보다니 놀랍군
나는 아직도 아이 나 자신 해요,난 단지 freestyles 의 꿈
마이크를 찢고 신문엔 못 가
나는 쇼를 사랑하기 때문에 무대에 가고 싶어
나는"와우 오예"를 좋아했기 때문에"
십대 소녀는 난 단지 내 방
언젠간 나한테 노래하는 게 행운이라는 꿈을 꿨어
나는 큰 소리로 기억,나는 심각한 기억,빠른 기억
그런 다음 이 전송 프로그램을 놓치지 속도이었다 후
중화인민공화국
버스 0.3 방향 까르푸"레울리스"
몇 년 동안 난 단지 앞뒤로 봤는데
당신이"몬데투르"에 살 때 당신은 발동기에서 아주 멀리있어 날 믿어"
"미술품"에 갈 곳이 없어서 유감이야"
그리고 나는"블랙 모차르트"를 만날 기회가 없었을 것이다"
나는 내가 한 것을 특징으로 모든 아무것도 잊지
그 운율 중에 땀이 나
내가 죽인 폭동들 중에
그나저나 성공조차 내 열정을 막지 못했지
난 항상 래퍼가 초대받는 걸 좋아했지
감각에 따라서 턴테이블 유무에 관계없이
나는 항상 믹스 테이프에서 활성화되어 컴파일 될 것이다
내 피에 랩을 가지고 있기 때문에
랩은 나를 흔들,
랩은 내 마음 깊은 곳에서 그것을 느낄 관통했다
난 단지 내가 baccalaureate 이없는,이,난 단지 세 번째 수준
그러나 나의 학교 실패에도 불구하고 나의 새로운 생활은 선박 여행 이다
공중에 떠는 꿈을 꿨다고
10 년 후,나는 거의 전 세계에 갔다
내 삶은 공유,기억,여행입니다
그것은 웃음 바뿐만 아니라 때로는 스키드
이것은 알제리,모로코,튀니지,세네갈
스위스,벨기에,캐나다,가이아나
과들루프,마르티니크,가봉,독일입니다
동창회,코르시카,이탈리아,포르투갈
스페인과 프랑스 지방의 모든 소녀들
콘서트에서 나를 볼 수있는 팔을 열어 나를 환영 누구
작은 교외,말뚝에서 멀리,모두 교착 상태에 대한 준비
랩이 없으면,나는 의심 할 여지없이 컵을 마시는 결국 것입니다
오늘,환각,나는 도시에서 도시로 소녀
턴테이블에서"DJ denm"과 투어는 우리를 취하게합니다
내 인생은 내 랩과 내 랩은 메시지입니다
내 랩은 존중,그것은 포스카 그리고 문자
내 랩은 피아노 그것은 검은 색과 흰색 노트입니다
검정 잉크의 톤 그리고 톤 및 톤입니다
내 랩은 내가 사는 이유,그것은 세계를 말할 수있는 나의 이유입니다
우리가 원하는 때 우리는 그림자의 영역에도 불구 하 고 거기에 얻을
그리고 나는 젊은 남자가 그것을 멀리 얻을 때 행복 해요
비즈니스,연구 또는 스포츠의 예를 보여 주는지 여부
80 대,얘기 안 끝났어,난
당신은 우리가 양조 완료되지 않은 웃고되지 않습니다
이 모든 개발에 적응하는 것은 쉬운 일이 아니다
우리의 수요는 혁명 없이 통과하지 않을 것입니다
증거를 위해,우리의 모든 눈속임 히트의 상단에 서
다양한 폭발 심지어 레코드 회사에 번호를 다시 가져
음악을 넘어 작은 교외
나는 특히 대중의 사랑을 만났다
오늘 나는 그에게 내가 당신에게 설명 된 모든 것을 빚지고있다
내 미친 순간,내 여행과 모든 나는 창자에
이 시간에 내 청중은 갉아 먹다 나를 음란
다른 장면 안하는 그림자 속으로 돌아가는게 두려워
내 펜이 더 이상 기쁘지 않을 것 같아
우리가 다시 거리에 보낼 것이다 한 번 더 예술가가 될 수 있습니다
나는 직업 꿈을 꾸고 실패한 것을 두려워한다
내가 무슨 짓을 했는지
9 월 13 일 아침 7 시
그리고 내 눈 앞에서 텍스트가 있습니다
이 모든 시간 후,나는 내 가방을 비울 필요가 있었다
갑자기 기분이 좋아졌어요
무슨 일이 있어도 난 미래를 위해 최선을 다할 거야
그게 내가 할 전부입니다
나 내가 랩, …