Diam's — Rose Du Bitume 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "Rose Du Bitume"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Parce qu’on ne changera jamais les rôles,
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on est fragile comme une rose,
Complices d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Aujourd’hui, on cherche l’amour en boite, entre deux titres de House
Et vu que Mickey n’a plus de couilles, Minnie c’est Amy Winehouse.
Minnie est devenue call-girl afin d’attirer les regards.
Au départ elle était sage, maintenant elle fait du hard.
L’homme a échangé les rôles, fait des régimes, fait des cures.
Tandis que la femme joue le cowboy, lui va se faire des manucures
Donc Minnie se sent rebelle et pour reprendre sa place,
Elle s’enduit de rimmel, elle chasse au lieu d'être chaste.
Elle se dégrade, baisse la garde, raccourcit sa garde-robe.
Tout ça pourquoi? Pour attirer le regard de l’homme.
Car dans le fond, la vérité c’est que les princesses veulent des princes
Mais que les princes en pincent comme elles pour la beauté et pour les fringues.
C’est la course à la débauche, à «qui à la plus grande cour? «Mickey ne regarde plus son c ur, il ne regarde que ses courbes.
Tu veux qu’on t’aime? Qu’on t’obéisse? Qu’on te soutienne?
Va d’abord sauver Alice que t’as largué toute seule au pays des pervers.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Alors Minnie traverse le globe à la recherche de son homme.
Un gloss dans la poche, elle troque son corps contre des Porsche.
Elle, qui rêvait d’une robe dessinant ses hanches à la mairie.
Elle à fini l’nez dans la blanche, petite junkie dans la prairie.
Minnie a perdu ses valeurs depuis que Mickey fait du shopping,
Qu’il court les castings et les shooting.
Si Lui veut un trophée, Elle charme son monde.
Si Lui veut un objet, Elle se teint en blonde.
Mais qui est le plus con? Hein? Qui est la plus conne?
Minnie qui veut une bombe ou Mickey qui veut une nonne?
Un langage de sourds sous les boumers des boîtes de nuit.
Dans une cage à loups, tu ne trouveras pas de brebis ! Non !
Dans une cage à louves tu ne trouveras pas des lionceaux
Vu qu’elle en fera avec la prochaine Gallardo.
Si les hommes se fixaient moins sur le paraître et la carrure
Peut-être que Minnie serait moins avide d’oseille pour sa parure.
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Minnie c’est juste une petite nana comme toutes les nanas de la Terre.
Elle rêvait qu’on la cajole, qu’on la balade à la mer.
Elle rêvait qu’on la charme ou qu’on la demande en mariage.
Au départ elle était chaste jusqu'à ce que Mickey la largue.
Noyée dans ses larmes, elle s’est noyée dans la nuit.
Noyée dans la nuit, elle s’est noyée dans la vie.
Minnie en a omis qu’elle était belle, qu’elle était pure.
Maintenant elle traine avec des filles, comme elle, couvertes de peinture.
Jugée par des mecs qui la regardent comme une traînée,
Qui ne pense qu'à la larguer une fois qu’ils l’auront serrée.
Les hommes se bradent eux-mêmes, pensant être trop beaux pour elle
Pourtant si Minnie saigne c’est bien que Mickey l’a plantée. Non?
Tu veux être le roi? Tu veux être le prince?
Traite-moi comme il se doit ! Traite-moi comme une princesse !
Tu veux être le male? Tu veux être le boss?
Traite-moi comme une femme, j’te traiterais comme un homme !
Traite-moi comme une reine ! Un peu de love, un peu de rêve et j’pourrais
crever pour toi.
Mais si on fait ça dans les règles est-ce que toi, mon homme, est ce que tu pourrais crever pour moi?
Mon amour, parce que j’suis fragile comme la rose, complice d’overdose.
Si mon homme est une kalachnikov, je suis son épaule.
Parce qu’on ne changera jamais les rôles, épouse-moi pour la bonne cause !
Mon doux poète, je suis ta prose.
(Merci à Jérémy MAYER pour cettes paroles)
가사 번역
왜냐하면 우리는 결코 역할을 바꾸지 않을 것이기 때문입니다,
내 남자가 칼라시니코프라면,나는 그의 어깨입니다.
우린 장미처럼 연약하니까,
과다복용의 공범들이죠
내 남자가 칼라시니코프라면,나는 그의 어깨입니다.
내 남자가 칼라시니코프라면,나는 그의 어깨입니다.
오늘,우리는 집의 두 제목 사이에,상자에 사랑을 찾고 있습니다
미키가 배짱이어서 미니의 에이미 와인 하우스
미니는 눈을 끌기 위해 콜 소녀가되었다.
처음엔 현명했고 지금은 힘들었어
남자는 역할을 교환 다이어트를 만들어 치료를했다.
여자가 카우보이를 하는 동안,그는 매니큐어를 얻기 위해 간다
그래서 미니 느낌이 반항하고 다시 그녀의 장소,
그녀는 리멜을두고,그녀는 뒷맛 대신에 사냥합니다.
그녀는 저하되고,경비를 낮추고,옷장을 줄입니다.
왜이 모든? 인간의 시선을 끌기 위해서
깊은 아래 때문에,진실은 공주가 왕자를 원하는 것입니다
그러나 왕자는 아름다움 및 옷을 위해 하는 처럼 그것을 꼬집는다 시킨다.
이 방탕하는 경주입니다,에"가장 큰 법원에 누구? "미키는 더 이상 그의 마음을 보지 않으며,그는 단지 그의 곡선을 본다.
우리가 널 사랑했으면 좋겠어? 복종하라? 당신을 지원?
첫째,당신은 변태 땅에 혼자 왼쪽 앨리스를 저장 이동합니다.
왕이 되고 싶나? 왕자가 되고 싶어?
제대로 나를 치료! 공주처럼 대해주세요!
남자가 되고 싶어? 상사가 되고 싶어?
날 여자처럼 대하면 남자답게 대할 거야!
날 여왕처럼 대하라고! 작은 사랑,작은 꿈 그리고 나는 할 수 있었다
당신을 위해 죽는다.
하지만 우리가 규칙에 따라 이 일을 한다면 당신은 나를 위해 죽을 수 있을까요?
그래서 미니는 그녀의 남자를 찾아 세계를 건너.
주머니에 광택,그녀는 현관 그녀의 몸을 교환.
드레스 타운 홀에서 그녀의 엉덩이를 그리는 꿈 그녀는.
그녀는 초원의 흰색,작은 마약 중독자에 그녀의 코를 마쳤다.
미키는 쇼핑을 갔다 이후 미니 그녀의 가치를 잃었다,
주물과 촬영을 담당한다고
그녀가 트로피를 원한다면 그녀는 그녀의 세계를 매료시킵니다.
물품을 원한다면 금발을 염색할 거예요
하지만 누가 바보 야? 응? 누가 가장 바보 야?
미니 누가 폭탄을 원하거나 미키는 수녀를 원하는 사람?
나이트 클럽 붐 세대 아래 청각 장애인의 언어.
늑대 케이지,당신은 양을 찾을 수 없습니다! 안 돼!
사자 케이지에서 당신은 사자 새끼를 찾을 수 없습니다
그녀가 다음 갤러르도를 어떻게 처리할지 보고 있어요
남자는 외관과 몸에 더 적은 고정시키는 경우에
어쩌면 미니 그녀의 장식에 대한 음경에 대한 욕심이 적은 것입니다.
왕이 되고 싶나? 왕자가 되고 싶어?
제대로 나를 치료! 공주처럼 대해주세요!
남자가 되고 싶어? 상사가 되고 싶어?
날 여자처럼 대하면 남자답게 대할 거야!
날 여왕처럼 대하라고! 작은 사랑,작은 꿈 그리고 나는 할 수 있었다
당신을 위해 죽는다.
하지만 우리가 규칙에 따라 이 일을 한다면 당신은 나를 위해 죽을 수 있을까요?
미니 지구상의 모든 병아리 같은 단지 작은 병아리입니다.
그녀는 우리가 그녀를 실망시킬 것이라고 꿈꿨습니다.
그녀는 우리가 그녀를 매력 또는 그녀에게 제안 할 것이라고 꿈꿨다.
미키가 그녀를 버려 질 때까지 처음에는 그녀는 뒷맛이 었습니다.
눈물에 익사하고 밤에 익사했어요
밤에 익사,그녀는 인생에서 익사.
미니 그녀가 순수했다,아름다운 것을 생략.
이제 그녀는 페인트로 덮여,그녀 같은 여자와 함께 달려 있습니다.
심판에 의해 사람을 보는 그녀의 창녀처럼,
쥐어 짜면 떨어뜨릴 수 있을 것 같아
남자는 자신을 판매,그들은 그녀를 위해 너무 아름답다 생각
미키가 피흘리면 미키가 차버려서 다행이야 아니?
왕이 되고 싶나? 왕자가 되고 싶어?
제대로 나를 치료! 공주처럼 대해주세요!
남자가 되고 싶어? 상사가 되고 싶어?
날 여자처럼 대하면 남자답게 대할 거야!
날 여왕처럼 대하라고! 작은 사랑,작은 꿈 그리고 나는 할 수 있었다
당신을 위해 죽는다.
하지만 우리가 규칙에 따라 이 일을 한다면 당신은 나를 위해 죽을 수 있을까요?
내 사랑,난 장미처럼 연약하거든 과량의 공범
내 남자가 칼라시니코프라면,나는 그의 어깨입니다.
우리는 역할을 바꾸지 않을 것이기 때문에,좋은 원인을 위해 나와 결혼하십시오!
나의 달콤한 시인,나는 당신의 산문이다.
(이 단어에 대한 제레미 메이어 덕분에)