Diam's — Sur La Tête De Ma Mère 가사 및 번역
이 페이지에는 Diam's의 노래 "Sur La Tête De Ma Mère"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tu vas comprendre pourquoi je ne jure jamais sur la tête de ma mère…
Elle vaut beaucoup trop chère…
Heureusement.
Heureusement qu’on hérite pas des couilles de son père sinon j’serais dans la
merde
Donc je dépose une couronne de diamants sur la tête de ma mère
J’ai dans le sang de quoi faire baliser la France
Mon histoire est indécente elle commence à Roubaix en 1950
Voici mon sang, mon histoire qui dès le départ pue la victoire
D’la fille à la grand mère, chez moi la loose, c’est rédhibitoire
Elles ont du cran les femmes de ma trempe, elles sont grandes
Elles ont du tempérament, elles sont belles donc ils en tremblent
21 ans, mon sang se barre faire un tour chez les beatles
Beatnik, petite femme seule se mariant en 48 heures
Lui c’est un violent guerrier du moyen-orient
Moyenâgeux dans son comportement, maman fait la guerre tout le temps
Là-bas à Chypre, si t’es une femme tu cires les meubles
Et même si t’es ma mère, tu divorces ou tu fermes ta gueule
Alors tu rêves de voyages, t’y crois et tu persistes
Et grâce a Dieu vous partez vivre dans le golfe persique
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
1,9,7,4 Et les turcs viennent, viennent piller le pays
Un coup d'état et bim, Chypre ressemble à la Palestine
Ma famille c’est l’armée civile, tout le monde tire, tout le monde perd
L’ONU à l’armée s’immisce et tire un trait au stylo vert
2009, je rends hommage aux miens tombés sous les bombes
Je suis née dans la dernière capitale divisée du monde
Alors mon sang se barre en Oman besoin d’autre part
Je sais qu’elle faisait le chauffard dans le désert du Dhofar
Maman s’emmerde et se démerde et pour occuper ses week-end
Elle tire sur des cannettes au AK-47 et M16
Ils se demandent pourquoi je kill quand je rentre dans la cabine
Normal, depuis gamine on tire à la carabine
D’oman, dommage pour les bédouins, goodbye Abou Dabi
En Iran ou a Dubai elle doute pas, l’orient c’est sa vie
Plus tard elle trouve du taf dans le pays de la déroute
Mutation faite au Liban, mon sang part a Beyrouth
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Qui que tu sois tu ne peux pas teste j’suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère
7,8 et mon sang vit parmi les ruines d’un pays en guerre civile
Les militaires viennent de Syrie, on est plus trop chez les Ch’tis
Alors à l’est de Beyrouth elle trouve une maison mitoyenne
A la radio des Kataëbs, milice chrétienne de Gémayel
Maman vit la guerre du quartier, peut plus sortir sans ses papiers
Une mitraillette la saisie, apeurée maman est braquée
Déjà la veille, des snipers ont dégommé son mur
Maman vit dans la cave car l’ambassade de France ne répond plus
Dehors ca tire dans tous les sens, maman en état de choc
Papa ne sort jamais sans son Glock Glock sinon ca pue la mort
Dans la cave on pleure, on crie, on récite des louanges
Un cessez-le-feu et c’est parti, maman rampe jusqu'à sa chambre
Dehors c’est l’apocalypse, le feu, la fumée, les corps
Maman pleure son Liban et l’horreur qui le décore
Mon père repère des caméras, des journalistes profitent du calme
Pour filmer les dégâts alors elle saute dans leur van
Direction Ouest où la vie suit son cours
A peine à quelques km de l’autre coté, on rit, on joue
Plus de 2000 obus à l’heure étaient tirés à l’est
Comme si à l’ouest le bonheur avait retourné sa veste
Traumatisée par la guerre, ma mère c’est la plus remarquable
Même si au moindre coup de tonnerre maman se cache sous la table
Tu me fais rire, mummy tu ne dis rien mais je le sais
Ils te prennent trop pour une teubé, tous ces employeurs français
Laisse-moi te rendre hommage que tout le monde sache que se cache
Derrière moi une femme de courage, qui se saigne à la tâche
Et si demain je meurs, sache que personne sur cette terre
Ne doit t’enlever cette couronne de fleurs que tu as sur la tête
Sur la tête de ma mère.
Sur la tête de ma mère…
Sur la tête de ma mère, la tête de ma mère
La tête de ma mère, la tête de ma mère
Sur la tête de ta mère (déposes une couronne de fleurs)
Sur la tête de ta mère (déposes un peu de reconnaissance)
Sur la tête de ta mère, la tête de ta mère
La tête de ta mère
J’ai dans le sang de quoi faire trembler la France
De Roubaix au Liban, de Nicosie en passant par Oman
Ni un homme, ni un tyran nan nan ni le parlement
Ne pourra venir tester le dévouement de ma maman
Pas là pour faire chialer les chaumières, quand je parle d’elle
Ma complice, mon modèle, la seule pour qui je peux te crev'
Qui tu sois tu peux pas test, je suis la fille d’une guerrière
Donc déposes une couronne de diamants sur la tête de ma mère
C’est la plus belle, c’est la plus gentille
C’est la plus brave
C’est la plus remarquable des femmes du monde.
Pour ca que je ne jure jamais sur la tête de ma mère
가사 번역
내가 왜 어머니의 머리에 맹세하지 않는지 이해하겠지…
그것은 훨씬 너무 비싸다…
다행히.
운좋게도 우린 그의 아버지의 공이 물려받지 못해서 그렇지.
똥
그래서 어머니 머리에 다이아몬드 왕관을 씌웠어요
난 프랑스를 상징하는 것에 피를 묻혔어
내 이야기는 음란 그것은 1950 년에 루바 익스에서 시작
여기 내 피,승리의 시작 냄새에서 내 이야기
할머니에 딸에서,나에게 느슨한,그것은 지방적이다
그들은 내 서의 여성,그들은 키가 큰 신경을 가지고
그들은 기질을 가지고,그들은 아름다운 그래서 그들은 떨림
21 세,비틀즈를 타고 내 피가 사라졌습니다
Beatnik,48 시간에 결혼하는 작은 단일 여자
그는 중동에서 온 폭력적인 전사다
그녀의 행동에 평균,엄마는 전쟁 모든 시간을 만든다
키프로스,당신이 여자 인 경우에 당신은 가구를 왁스
엄마가 되더라도 이혼하거나 입 다물어
그래서 당신은 여행의 꿈,당신은 그것을 믿고 지속
페르시아 만에서 살다니 다행이군
프랑스가 떨리도록 핏자국이 있어
루바익스에서 레바논까지,니코시아에서 오만까지
당신이 누구든지 당신은 내가 전사의 딸이야 테스트 할 수 없습니다
그래서 어머니의 머리에 다이아몬드 왕관을 드롭
내 어머니의 머리에
내 어머니의 머리에
어머니의 머리에,나의 어머니의 머리
어머니의 머리
1,9,7,4 명과 터크족이 와서 나라를 약탈합니다
쿠데타와 빔,키프로스 팔레스타인 보인다
내 가족은 민간인이고,모두가 쏘고,모두 잃는다.
UN 이 육군에 방해하고 녹색 펜에 선을 그립니다
2009,나는 폭탄 아래에 떨어진 광산에 경의를 표합니다
나는 세계의 마지막 분할 수도에서 태어났다
그래서 내 피가 오만 필요성에 없다면 다른 한편으로는
그녀가 도파 사막 운전기사였단 걸 알아요
엄마 잤어 고 잤어 고 하기 점령 그 주말
그녀는 ak-47 와 M16 에 깡통을 쏩니다
그들은 내가 오두막에 들어갈 때 내가 왜 죽이는지 궁금해합니다
보통,우리가 소총으로 촬영 아이 이후
오만에서 베두인스에 대한 동정,작별 아부 다비
이란 또는 두바이에서 그녀는 의심하지 않는다,동쪽은 그녀의 삶이다
나중에 그녀는 우화의 땅에서 타프를 발견
레바논으로 이송되자 내 피는 베이루트로 간다
프랑스가 떨리도록 핏자국이 있어
루바익스에서 레바논까지,니코시아에서 오만까지
당신이 누구든지 당신은 내가 전사의 딸이야 테스트 할 수 없습니다
그래서 어머니의 머리에 다이아몬드 왕관을 드롭
내 어머니의 머리에
내 어머니의 머리에
어머니의 머리에,나의 어머니의 머리
어머니의 머리
7,8 그리고 내 피는 남북 전쟁에서 국가의 유적지 사이에 살고 있습니다
군은 시리아에서 유래,우리는 CH'ti 에 더 많은 너무 많이 있습니다
베이루트의 동쪽에 그녀는 계단식 집을 발견
제멜의 카타 엡 라디오,기독교 민병대
엄마는 이웃 전쟁에 살고,더 이상 그녀의 논문 없이는 나갈 수 없습니다
기관단총 발작,무서워 엄마를 얻을 습격
이미 하루 전에 저격수는 벽을 찢어
프랑스 대사관이 더 이상 반응하지 않기 때문에 엄마는 지하실에 살고 있습니다
외부 그것은 모든면에서 촬영,충격 엄마
아빠는 글록 글록이 없으면 절대 안 나가
지하실에서 우리는 울고,비명을 지르고,칭찬을 암송합니다
화재가 멈추고 사라졌어 엄마가 방에 기어가
외부 종말,화재,연기,시체입니다
엄마는 그녀의 레바논과 그것을 장식 공포 울고
아버지는 카메라를 관광 명소,기자는 조용한 을 즐길
그녀가 그들의 밴에 뛰어들 수 있도록 손상을 촬영합니다
생활이 그것의 과정을 가지고 가는 서쪽 방향
다른 측면에서 불과 몇 마일,우리는 웃음,우리는 재생
동쪽에서 발사된 시간 당 2,000 개 이상의 조개입니다
웨스트 행복에 그의 재킷을 설정 한 것처럼
전쟁에 트라우마를 입었을때 어머니는 가장 놀라운 분이세요
조금이라도 천둥 엄마에 숨어도
웃게 만들어요,엄마 아무말도 안하셔도 돼요
이 프랑스 고용주들이 투베를 너무 많이 가져갔어
내가 경의를 표할게 그래야 모두가 숨어있는걸 알 수 있지
내 뒤에 용기의 여자,누가 작업에 출혈
그리고 내일 내가 죽으면 이 지구에는 아무도 없다는 걸 알아
머리 위에 있는 꽃 왕관 안 가져가도 돼?
내 어머니의 머리에.
내 어머니의 머리에…
어머니의 머리에,나의 어머니의 머리
내 어머니의 머리,어머니의 머리
어머니의 머리에(꽃의 화환을 배치)
당신의 어머니의 머리에(예금 약간의 인식)
네 엄마 머리위에
네 어머니의 머리
프랑스가 떨리도록 핏자국이 있어
루바익스에서 레바논까지,니코시아에서 오만까지
남자도 폭군 난도 의회도
엄마의 헌신을 시험하기 위해 올 수 없다.
오두막집 소리 지르려고 온 게 아니라
내 공범,내 모델,내가 당신을 위해 섹스 할 수있는 유일한 하나.
당신이 테스트 할 수없는 사람,나는 전사의 딸입니다
그래서 어머니의 머리에 다이아몬드 왕관을 드롭
그것은 가장 아름다운,그것은 좋은입니다
그녀는 가장 용감해요
세상에서 가장 놀라운 여자야
그래서 내 어머니의 머리에 맹세하지