Diane Dufresne — Chanson pour Elvis 가사 및 번역
이 페이지에는 Diane Dufresne의 노래 "Chanson pour Elvis"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si tu savais Elvis, tout ce que t'étais pour moé
Avec ton coq en six, pis ta guitare chromée
J’avais des shakes dans le corps quand j’entendais Hound Dog
Dans le juke-box du snack-bar ou je vendais des hot-dogs
Moé qui rêvais de faire une actrice pour tourner un film avec toé Elvis
Pour tourner un film avec toé eElvis
Avec ma crinoline pis mes cheveux blonds platine
Je me prenais pour Marilyn quand j’allais au drive-in
A tous les samedis soir avec mon chum Charlie
Qui faisait peur a voir mais qui se prenait pour toé
Quand j’ai eu mon premier french kiss
C’est à toé que je pensais Elvis
C’est à toé que je pensais Elvis
Si tu savais Elvis tout ce que t'étais pour moé
T'étais ma vie mon vice t'étais tout ce que j’aimais
Quand je t’avais vu jouer des hanches au Ed Sullivan show
J’avais perdu connaissance telle ment j’avais eu chaud
C'était moé la fondatrice de ton fan club de mon quartier Elvis
De ton fan club de mon quartier Elvis
Je t’ai donné mes quinze ans ensuite j’ai faite ma vie
Mais j’ai gardé longtemps ta photo au-dessus de mon lit
Pis un jour j’ai pris un charter j’ai été a Las Vegas
Je t’ai crié love me tender du fond du Caesar’s Palace
Ce soir là mon petit torvis tu m’as encore faite brailler Elvis
J’ai pensé que tu chantais pour moé
Tu vieillis mal Elvis t’aurais peut-être du mourir
Comme Marilyn ou Janis t’avais pas le droit de vieillir
Aujourd’hui y’en a des plus jeunes y’en a des ben plus fou que toé
Mick Jagger, Elton John et pis David Bowie
Y’en a même un qui s’appelle Alice
Y s’en fait plus des mâles comme toé Elvis
Y s’en fait plus des mâles comme toé
Love me tender love me true ou ou ou ou ou
Elvis tu sauras jamais ce que t'étais pour moé
가사 번역
엘비스를 안다면 모에에게 했던 모든 걸
당신의 수탉으로 여섯,더 나쁜 당신의 크롬 기타
나는 하운드 개를 들었을 때 나는 내 몸에 쉐이크를했다
핫도그 파는 스낵바 주크박스에서
여배우를 토에 엘비스와 함께 영화를 찍으려고 꿈꿨던 모에
토엘비스와 함께 영화 촬영
로 나의 콜린 pis 나의 플래티넘 금발 머리
메릴린이 드라이브인 줄 알았어요
매주 토요일 밤 내 친구 찰리와 함께
누가 볼 두려워했지만 누가 발가락을 생각
처음 프렌치 키스를 했을 때
엘비스 생각은 발가락이야
엘비스 생각은 발가락이야
엘비스가 모에에게 했던 모든 걸 안다면
당신은 내 인생 내 바이스 당신은 내가 사랑 모든했다
당신이 에드 설리반 쇼에서 엉덩이 역할을 하는 걸 봤을 때
나는 뜨거운 있었다 너무 많은 의식을 잃었습니다
모에,우리 동네 엘비스의 팬클럽의 창시자였어
엘비스 이웃 팬클럽에서
15 년을 줬는데 내 인생을 망쳤어
그러나 나는 오랜 시간 동안 내 침대 위에 사진을 보관
내가 라스베가스에 있던 헌장을했다보다 더 나쁜 하루
난 당신이 시저의 궁전 바닥에서 부드러운 저를 사랑했다
그 날 밤 내 작은 별빛 당신은 나를 다시 엘비스 질주했다
모에 노래하는 줄 알았는데
늙어가고 있잖아 엘비스가 죽었을지도 몰라
메릴린이나 제니스처럼 넌 늙어갈 권리가 없어
오늘 벤이 발끝보다 더 미쳤다고
믹 재거,엘튼 존과 피스 데이비드 보위
앨리스라고 불리는 것도 있어
토에 엘비스 같은 남자들이 더 많아
토에 좋아하는 남성들이 더 많습니다.
사랑 나 부드러운 사랑 나 진정한 오 오 오
엘비스 당신은 당신이 모에 무엇인지 결코 알지 못할 것이다