Dick Curless — Streets of Laredo 가사 및 번역
이 페이지에는 Dick Curless의 노래 "Streets of Laredo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I walked out in the streets of Laredo,
As I walked out in Laredo one day,
I spied a young cowboy wrapped up in white linen,
Wrapped in white linen as cold as the clay.
«Oh beat the drums slowly and play the fife lowly;
Singy the Death March as you carry me along.
Take me to the valley, there lay the sod o’er me,
I’m a young cowboy and know I´ve done wrong.»
«I see by your outfit that you are a cowboy.»
These words he did say as I boldly walked by.
«Come sit down beside me and hear my sad story;
Got shot in the breast and I know I must die!»
«My friends and relations they live in the Nation:
They know not where their dear boy has gone.
I first came to Texas and hired to a ranchman,
Oh I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«It was once in the saddle I used to go dashing:
It was once in the saddle I used to go gay.
First to the dram house and then to the card house,
Got shot in the breast and I’m dying today.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin;
Get six pretty maidens to sing me a song.
Put bunches of roses all over my coffin,
Put roses to deaden the sods as they fall."
«Go gather around you a group of young cowboys,
And tell them the story of this my sad fate.
Tell one and the other before they go further,
To stop their wild roving before it’s too late.»
«Oh, bury me beside my knife and my shooter,
My spurs on my heels, my rifle by my side.
And over my coffin put a bottle of brandy,
That the cowboys may drink as they carry me along.»
«Go fetch me some water, a cool cup of water
To cool my parched lips,"the poor cowboy then said.
Before I returned his spirit had left him
Had gone to his Maker, the cowboy was dead.
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
And bitterly wept as we bore him along.
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
We all loved our comrade although he’d done wrong.
가사 번역
라레도 거리를 걸어 나왔을 때,
어느 날 라레도에 걸어 나왔을 때,
나는 흰색 린넨에 싸여 젊은 카우보이를 염탐,
찰흙 같이 찬 백색 리넨에 감싸는.
"오 천천히 드럼을 이길 낮은 산파를 재생할 수 있습니다;
네가 날 따라다니면서 죽음의 행진을 싱이여
계곡까지 데려다줘,
나는 젊은 카우보이고 필자가 잘못했다는 것을 알고 있습니다.»
"카우보이 복장을 보니"»
내가 대담하게 걸어 이러한 단어 그는 말을했다.
"내 옆에 앉아서 내 슬픈 이야기를 들어라.;
가슴에서 총상을 입었고 내가 죽어야 한다는 걸 알아!»
"내 친구와 관계는 그들은 국가에 살고:
그들은 그들의 사랑하는 소년이 어디로 갔는지 알지 못합니다.
내가 먼저 텍사스에 와서 목초지를 고용했다,
오,나는 어린 카우보이고 내가 잘못했다는 것을 안다.»
"그것은 한 번 안장에 내가 돌진가는 데 사용:
예전에 내가 게이였던건 안장에 있었어.
먼저 dram 하우스 및 카드 하우스,
가슴에 총상을 입었고 오늘 죽어가고 있어요»
"여섯 유쾌한 카우보이 내 관 을 수행하기 위해;
6 명의 예쁜 처녀가 나에게 노래를 부르게하십시오.
내 관 위에 장미 한 움켜쥐고,
그들이 떨어질 때 고개를 끄덕여 장미를 넣어."
"당신의 주위에 젊은 카우보이 그룹을 수집 이동,
그리고 그들에게 내 슬픈 운명의 이야기를.
그들은 더 가기 전에 하나 다른 말해,
너무 늦기 전에 야생 로빙 을 중지합니다.»
"아,내 칼과 범인 옆에 나를 묻어,
내 발 뒤꿈치에 박차,내 옆에 내 소총.
그리고 내 관 위에 브랜디 한 병을 넣어,
카우보이는 날 따라다니는 동안 술을 마시겠지»
"물 물 좀 가져와,물 한 잔
내 마른 입술을 냉각하기 위해,"가난한 카우보이는 말했다.
내가 돌아 오기 전에 그의 영혼은 그를 떠났다
그의 제조 업체에 갔었고,카우보이는 죽었다.
우리는 드럼을 천천히 치고 파이프 낮게했습니다,
그리고 우리가 그를 따라 지루하게 울었다.
우리 모두는 우리의 동지를 사랑,그래서 용감하고,젊고,잘 생긴,
우리 모두는 그가 잘못 했더라도 우리 동지를 사랑했습니다.