Die Ärzte — Tut mir leid 가사 및 번역
이 페이지에는 Die Ärzte의 노래 "Tut mir leid"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mir ging's nicht gut, ich wollte mich betrinken,
wollte im Selbstmitleid versinken.
Da kam plötzlich diese Braut.
Sie nervte mich, weil sie sich furchtbar produzierte.
Ich dachte, was für 'ne Frustrierte,
die uns die Stimmung hier versaut.
Nicht zu ertragen, das war echt nicht auszuhalten,
also ging ich zu der Alten,
und hab mich vor ihr aufgebaut.
Ich sah sie an und dann sagte ich laut:
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
und grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen hab ich weder Lust noch Grund.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Miststück nicht den Mund?
Der nächste Tag konnte mich
auch nicht mehr aufheitern,
ich trank auf der Arbeit weiter,
deshalb musste ich zum Boss.
Da saß ich nun
und er sah mir scharf ins Auge
sagte, dass ich zu gar nichts tauge
und meinen Job, den war ich los.
Na klar, ich weiss, ich bin der König aller Nieten,
doch ich lass mir nicht alles bieten1,
also gab ich ihm einen Stoß.
Er bekam Angst und seine Augen wurden groß...
"Eähh, Üähh, Öääh ?!?"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es fällt mir schwer, jetzt unehrlich zu sein.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken,
doch grad ist jedes Wort auch wirklich so gemeint.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
zum Lügen bin ich grade viel zu faul.
Dein kleines Leben ist erlogen und erstunken.
Also warum hältst du Arschloch nicht dein Maul?
"hust, hust"
Jetzt bin ich in Therapie, will's mir beweisen,
ich will nie wieder entgleisen,
den Alkohol, den lass ich sein.
Denn ab jetzt reiß ich mich am Riemen,
treffe mich mit anonymen
Leidgenossen auf ein stilles Wässerlein.
Doch auf dem Weg dahin werde ich überfahren.
Ein schneller Tod in jungen Jahren,
mein Gott, muss das denn auch noch sein?
Und im Sterben hör ich den Unfallfahrer wein'
"Oh Gott, nimm mich!"
Tut mir leid, ich bin betrunken,
es abzustreiten dazu fehlt mir jetzt der Mut.
Ich bin zu oft und viel zu tief gesunken
und jetzt liegst du hier tot in deinem Blut.
Tut mir leid, ich bin betrunken,
Kölle alaaf, Helau und Mainz bleibt Mainz2.
Es ist nicht meine Art groß rumzuunken
doch mein Leben ist genauso aus wie deins.
Ja, mein Leben ist genauso aus wie deins.
Und eigentlich war es nie wirklich eins.
가사 번역
술을 마시고 자기 연민에 빠져 죽고 싶었죠
갑자기 이 신부가 왔다.
그녀는 자신을 끔찍하게 생산했기 때문에 나를 짜증나게했다.
나는 좌절 무엇,여기에 분위기를 엉망으로 생각했다.
곰이 아니라,정말 견디기 힘들었기 때문에,그 노인에게 가서,자기 앞에 자신을 세웠어요.
에서 나는 보았다는 그녀 그리고 나서 큰 소리로 말했다:나는 죄송한데요,나는 술에 취해 어렵 나는 정직하고 있습니다.
나는 너무 자주 너무 낮은 침몰 한 모든 단어는 정말 그런 의미입니다.
미안,취해서 미안해 욕망도 거짓말도 안 하고
당신의 작은 인생은 거짓말과 기절.
그럼 닥치시지 그래?
다음 날도 나를 응원 할 수 없었다,나는 직장에서 술을 계속,그래서 나는 상사에게 가야했다.
거기에 나는 지금 그는 나를 보고 급격하게 눈에서 말하는 내가 아무것도 좋은 내 일이었습니다.
물론,난 왕의 모든 스터드,하지만 당신에게 될 모든 것을 제공하는,그래서 나는 그에게 중요합니다.
그는 두려워했고 그의 눈은 크게 자랐습니다...
'안녕,안녕'!?"내가 술에 취해있어,미안 해요,내가 부정직 할 어렵다.
나는 너무 자주 침몰했고 너무 낮지 만 모든 단어는 정말로 그런 의미입니다.
미안 해요,난 술에 취해,난 거짓말 너무 게으른 해요.
당신의 작은 인생은 거짓말과 기절.
그럼 입 다물고 있어
"기침,기침은"지금 나는 치료에서,나는 그걸 증명하기 위해,나는 결코 싶은 탈선,다시 알코올,나는 하자.
왜냐하면 지금부터 내가 함께 자신을 당겨,조용한 작은 물 익명의 동료 환자를 만나.
하지만 가는 길에 나는 뛰어.
어린 나이에 죽는다는 게 분명해?
내가 죽을 때,나는 사고 드라이버가 울고 들었어요'"오 하나님,저를 받아!"나는 술에 취해있어,미안 해요,나는 그것을 거부 할 용기가 없습니다.
나는 너무 자주 침몰하고 너무 낮아 그리고 지금 당신은 당신의 피에 죽은 여기 누워있다.
나는 술에 취해있어,죄송합니다,콜레 alaaf,헬라 및 Mainz Mainz2 남아있다.
내가 어울릴 방법은 아니지만 내 인생은 네 것 같아
네,제 인생은 당신과 같아요
그리고 실제로 그것은 정말로 한 적이 없었습니다.