Dolcenera — L'amore è un gioco 가사 및 번역
이 페이지에는 Dolcenera의 노래 "L'amore è un gioco"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Condannate a non lagnarsi mai,
il maschio è innamorato se lo fa,
è un meccanismo inafferrabile!
Se solo,
invece di scarpe con i tacchi,
avessi un paio d’ali
io volerei da te.
L’amore è un gioco di alchimie,
l’amore non si chiede il perchè
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.
L’amore è un gioco di alchimie.
L’amore non dà peso alle bugie,
parole rubate ai grandi poeti
solo per te.
Ognuno fa i suoi sbagli a modo suo,
perdono è una parola… anzi due.
Se solo
potessi avere le parole
ingannerei il dolore,
tanto quanto basta per vivere.
L’amore è un gioco di alchimie,
l’amore non si chiede il perchè
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.
L’amore è un gioco di alchimie.
L’amore non dà peso alle bugie,
parole rubate ai grandi poeti
solo per te.
L’amore è un gioco.
L’amore è un gioco.
L’amore è un gioco di alchimie,
l’amore non si chiede il perchè
di fragili intese, di notte indifese,
vissute con te.
L’amore è un gioco di alchimie,
farei di tutto per raggiungerti,
per dirti ancora scusa, per dirti ancora ciao,
io sono qui!
(Grazie a franoir per questo testo)
가사 번역
결코 불평하지 않는 비난,
남자는 사랑에 빠졌어요,
그것은 어려운 메커니즘입니다!
혼자,
대신 발 뒤꿈치와 신발,
한 쌍의 날개를 가지고
나는 당신에게 비행 것입니다.
사랑은 연금술 게임이다,
사랑은 왜 묻지 않습니다
깨지기 쉬운 이해의 밤에는 무방비,
당신과 함께 살았다.
사랑은 알케미의 게임이다.
사랑은 거짓말에 무게를 준다,
위대한 시인에게서 훔친 단어
당신을 위해서요
모두가 자신의 방법으로 자신의 실수를합니다,
용서는 단어입니다... 실제로 두.
혼자
나는 그 말을 할 수 있었다
나는 고통을 속일 것이다,
살 수 있는 한
사랑은 연금술 게임이다,
사랑은 왜 묻지 않습니다
깨지기 쉬운 이해의 밤에는 무방비,
당신과 함께 살았다.
사랑은 알케미의 게임이다.
사랑은 거짓말에 무게를 준다,
위대한 시인에게서 훔친 단어
당신을 위해서요
사랑은 게임이야
사랑은 게임이야
사랑은 연금술 게임이다,
사랑은 왜 묻지 않습니다
깨지기 쉬운 이해의 밤에는 무방비,
당신과 함께 살았다.
사랑은 연금술 게임이다,
나는 당신에게 도달하기 위해 아무것도 할 것입니다,
다시 안부 전해드려 죄송합니다,
나 여깄어!
(이 텍스트에 대한 회고록 덕분에)