Dolly Parton — Daddy's Moonshine Still 가사 및 번역
이 페이지에는 Dolly Parton의 노래 "Daddy's Moonshine Still"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Folks say my daddy wasn’t much of a man
For disobeying the laws of the land
Folks say that my daddy wasn’t fit to kill
Oh and I know it was true what the people said
Cause we’d all’ve been better of dead
Than to live a life of shame and strife
Cause of daddy’s moonshine still
My mama was always sweet and kind
But she grew old before her time
Worryin' about the way we had to live
Yeah my daddy put the wrinkles in my mama’s face
He drunk his share of all he made
And just one more reason I grew to hate
My daddy’s moonshine still
Daddy’s moonshine still was good for nothin'
But to break mama’s heart
And to tear our home apart
Make our lives a livin' hell
Them old mason jars that daddy made us wash
And set them out to sun on our back porch
'Til he got ready to take 'em up on the hill
And when daddy got word of the revenue
He made us kids help hide his brew
Made us swear that we never knew
About daddy’s moonshine still
Yeah and two of my brothers drove across the state line
Once a week with a load of moonshine
And the wounds that came from that won’t ever heal
Cause on a moonshine run one rainy night
My two brothers lost their lives
And oh my god how I despise
My daddy’s moonshine still
Well it broke mama’s heart but she understood
The day that I left home for good
But I had to find me another way to live
Well I sent mama money nearly every day
And how I made it, well I’d rather not say
But at least it took me far away
From daddy’s moonshine still
My bootlegging daddy was known quite well
And he made our home a livin' hell
And I ain’t forgot it and I know that I never will
My mama finally died she just gave up And daddy finally died from drinkin' that stuff
And bad memories haunt the rest of us From daddy’s moonshine still
가사 번역
사람들이 우리 아빠가 사람이 아니래
이 땅의 법을 어겨서
사람들이 우리 아빠가 죽이면 안 된다고 했어요
아,그리고 나는 그것이 사람들이 말한 사실 알고
우리 모두 죽었으면 좋았을 텐데
수치와 투쟁의 삶을 사는 것보다
아빠의 달빛의 원인 아직도
엄마는 항상 착하고 친절했어요
그러나 그녀는 그녀의 시간 전에 오래 자랐습니다
우리가 살던 방식에 대해 걱정하고있네.
그래,우리 아빠가 엄마 얼굴에 주름을 넣었어
그는 그가 만든 모든 것의 그의 몫을 마셨다
그리고 내가 싫어하는 이유 하나 더
우리 아빠 달빛 아직
아빠 문샤인 아직 아무것도 잘 못 했어
하지만 엄마의 마음을 아프게 하기 위해서
그리고 우리 집을 찢어 버리기 위해
우리의 삶을 살아라
아빠가 우리를 씻게 만든 오래된 메이슨 항아리
그리고 우리의 현관에 태양에 그들을 밖으로 설정
언덕에 올려 보낼 준비가 될 때까지
그리고 아빠가 수입을 얻었을 때
그는 우리 아이들이 자신의 양조주를 숨기기 위해 만든
우리가 결코 알지 못했다고 맹세하게 만들었습니다
아빠의 달빛에 대해 아직도
그래,내 형제 두 명이 주 경계를 넘었어
한 주에 한 번 달빛의 부하
그 상처는 치유되지 않아
달빛이 비오는 날 밤
내 두 형제는 목숨을 잃었다
그리고 오 나의 하나님 내가 경멸하는 방법
우리 아빠 달빛 아직
글쎄,그것은 엄마의 마음을 부러 뜨리지 만 그녀는 이해했다
내가 영원히 집을 떠난 날
하지만 다른 방법을 찾아야만 했어요
글쎄,난 거의 매일 엄마 돈을 보냈다
그리고 내가 그것을 만든 방법,잘 나는 오히려 을 말하지 않을 것
그러나 적어도 그것은 나를 멀리 데려갔습니다
아빠의 문신에서 아직도
내 부츠가짐 아빠는 꽤 잘 알려졌다
그리고 그는 우리 집을 지옥으로 만들었어
그리고 나는 그것을 잊지 않을 것이고 나는 결코 잊지 않을 것이라는 것을 안다
엄마가 돌아가셔서 그냥 포기하셨고 아빠는 술에 쩔어 돌아가셨어
그리고 나쁜 기억은 여전히 아빠의 달빛에서 우리를 괴롭힙니다