Doris Day — You Can't Get a Man With a Gun 가사 및 번역
이 페이지에는 Doris Day의 노래 "You Can't Get a Man With a Gun"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, my mother was frightened by a shotgun, they say
That’s why I’m such a wonderful shot.
I’d be out in the cactus and I’d practice all day,
And now tell me what have I got?
I’m quick on the trigger with targets not much bigger than a pinpoint
I’m number one, but my score with a feller
Is lower than a cellar, oh you can’t get a man with a gun.
When I’m with a pistol, I sparkle like a crystal
Yes, I shine like the morning sun,
But I lose all my luster, when with a bronco buster,
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun
If I went to battle with someone’s herd of cattle
You’d have steak when the job was done.
But, if I shot the herder, they’d holler bloody murder
And you can’t shoot a male in the tail like a quail,
Oh you can’t get a man with a gun.
I’m cool, brave, and daring to see a lion glaring
When I’m out with my Remington.
But a look from a mister will raise a fever blister
Oh you can’t get a man with a gun
The gals with umbrellas are always out with fellers
In the rain or the blazin sun
But a man never trifles with gals who carry rifles
Oh you can’t get a man with a gun.
With a gu-un, with a gu-un, oh you can’t get a man with a gun.
A man’s love is mighty, he’ll even buy a nightie
For a gal who he thinks is fun.
But they don’t buy pajamas for pistol packin mamas
And you can’t get a hug from a mug, with a slug
Oh you can’t get a man with a gun.
가사 번역
우리 엄마가 산탄총에 겁먹어서 그러는데
그래서 내가 정말 좋은 기회야
선인장에 나가서 하루종일 연습하고,
그리고 지금 내가 무엇을 가지고 말해?
목표물보다 훨씬 큰 게 아니라 방아쇠를 빨리 당겨요
난 1 등인데,펠러랑 한판 붙었어.
지하실보다 낮아 총을 가진 사람은 못 구해
내가 권총을 차고 있을 때 난 크리스탈처럼 반짝거려
예,나는 아침 태양처럼 빛날,
하지만 난 때 야생마 버스터,내 모든 광택을 잃게됩니다,
총을 가진 사람을 얻을 수 없습니다.
구은이랑 구은이랑 총을 가진 남자는 못 구해
만약 내가 누군가의 소떼와 싸우러 간다면
일이 끝나면 스테이크를 먹을 거야
하지만,내가 그녀를 쐈다면,그들은 피 묻은 살인을 외쳤다
꼬리에 메추라기 같은 남자는 쏘면 안 돼,
총을 가진 사람을 얻을 수 없습니다.
나는,멋진 용감하고 대담한 사자 눈부신 볼 수 있습니다
레밍턴과 있을 때요
하지만 선생님께서 보시면 열 물집 생깁니다
오,당신은 총을 가진 사람을 얻을 수 없습니다
우산을 가진 여자들은 항상 창구들과 함께 있습니다
비가 오거나 블레이징 태양에
하지만 소총을 들고 다니는 여자들에게는 사소하진 않죠
총을 가진 사람을 얻을 수 없습니다.
구은이랑,구은이랑 총을 가진 남자는 못 구해
남자의 사랑은 강해 잠옷을 살 수도 있어
재밌다고 생각하는 여자를 위해서요
그러나 그들은 권총 팩킨 마마를위한 잠옷을 사지 않습니다
머그컵에서 포옹도 못 하고 슬러그도 안고
총을 가진 사람을 얻을 수 없습니다.