Dornenreich — Ich bin aus mir 가사 및 번역
이 페이지에는 Dornenreich의 노래 "Ich bin aus mir"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Was zieht her von welker Nacht?
meist liegt’s in meiner Sinne Macht …
Schimmer und Schatten scharen sich,
Stimmen um Stimmen drängen sich,
Düfte und Grüfte heben sich,
Säfte und Gifte tauchen sich,
Dorn und Feder tauschen sich …
Aus meiner Sinne wildem Weben
zu einem Alleinigen — meinem Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war alle mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Was zieht weiter her von welken Nächten?
es quoll zuvor aus meines Geistes Schächten:
Mir wallt die Nacht als Schutz herab
vor Tages grobem Blenden,
das weiter in die Irre zerrt,
mein Selbstsein zu beenden,
meine Haut in alle Welten spannt,
mich dienlich zu verschwenden.
Die Nacht, sie reicht mir meine Hand,
zu fühlen wie ich bin und wer,
der lange dort so seltsam stand
und der erst hier sich selbst erkannt.
Aus meiner Gedanken eig’nem Streben
flackert ein alleiniges — mein — Erleben.
Und ist dies auch meine einz’ge Würde,
es bleibt zugleich meine letzte Bürde,
denn wenn mein Sturzesschrei
in mir — verhallt,
war all mein «Ich"vergeb'ner Halt.
Ich fehle mir an Dir,
Bin einsam — bin aus mir
… und bleibe ich?
가사 번역
무엇 웰커 나흐트에서 앞으로 그립니다?
주로 그것은 내 권력의 의미입니다 …
빛으로 빛나는 그림자,
목소리에 대한 목소리가 크롤 링된다,
향수와 무덤이 눈에 띄는,
주스와 독극물이 나타나고 있습니다,
굴대와 깃털 교환 …
내 야생 직조 감각에서
혼자 하나에-내 경험.
이게 내 유일한 존엄성이야,
그것은 동시에 나의 마지막 짐 남아 있습니다,
내 가을 울 때 때문에
나-분실,
내 모든"나"헛된'중지했다.
무엇 시들어 밤 더 그립니다?
그것은 전에 내 마음 샤프트에서 분출:
날 보호하려던 밤이었어
하루 전에 거친 눈을 부시게,
즉,더 오도,
내 자아를 끝내기 위해,
내 피부는 모든 세계에 걸쳐,
날 버리고 가다니
그날 밤 그녀는 나에게 내 손을 손,
내가 누구인지,
긴 너무 이상한 거기에 서
그리고 여기 만 자신을 인정했다.
내 생각에서 자신의 노력
독특한—내-경험을 깜박입니다.
이게 내 유일한 존엄성이야,
그것은 동시에 나의 마지막 짐 남아 있습니다,
내 가을 울 때 때문에
나-분실,
내 모든"나"가 헛되이였다.
난 당신이 그리워요,
외롭냐?
... 그리고 나는 머물 것인가?