Dorothee — La valise 2010 가사 및 번역
이 페이지에는 Dorothee의 노래 "La valise 2010"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
depuis toutes ces années
j’savais pas où elle était passée
comme les vacances approchaient je me suis mise
à la chercher
j’ai fouillé tous les tiroirs
j’ai vidé toutes mes armoires
j’suis même allée voir derrière l’abreuvoir
là où il fait tout noir
mais, rien, nada, oualou
makache, rien du tout
elle avait disparu
je me suis sentie vaincue
comment j’allais faire au bout de la terre si j’me trouvais prise sans ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le désespoir m’a saisie
je suis sortie dans la nuit
pour voir un marabout
qui habitait au bout d’la rue des hiboux pas loin de chez nous
il venait de la côte d’Ivoire
je me suis dit il va y voir
quand j' suis arrivée là-bas
il m’a reçue en djellaba
qu’est-ce-que je peux faire pour toi ma soeur
je sens la peur au fond de ton coeur
bouleversée par sa clairvoyance
j’ai pensé que j’avais de la chance
voilà marabout faut que j’vous dise j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
il m’a regardée sans rien dire
sur son visage pas un sourire
il a poussé un grand soupir
je m’attendais au pire
et puis sans dire un mot il a éclaté en sanglots
longs…
comme des violons
comme des convois de camions
comme des terrains d’aviation
enfin il a séché ses larmes
calmant ainsi mes alarmes
il a sorti un grand mouchoir
sur son lit il s’est laissé choir
moi j’ai attrapé son séchoir pour sécher son mouchoir
pourquoi tant de désespoir, please
parce que j’ai perdu ma valise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
le marabout m’a regardée
je me suis sentie transpercée
par son regard tellement ardent
que ça me brûlait jusqu’aux dents
enfin il s’est mis à parler
il m’a dit vous êtes Dorothée?
moi j’ai répndu oui puisque c'était la vérité
il a poussé un autre cri
et il s’est remis à pleurer
pourquoi pleurez-vous marabout?
je lui ai d’mandé tout d’un coup
il m’a dit vous ne comprenez pas c’est terrible c’que vous me dites là
cette valise perdue dans les ombres c’est toute mon enfance qui s’effondre
car Dorothée sans sa valise c’est comme le bon dieu sans église
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
je me suis sentie toute émue et puis une idée m’est venue puisque j’ai perdu ma valise vous pourriez me prêter la votre qui pourrait devenir la nôtre j’y
mettrai
ma belle jupe grise
mes baskets, 2 ou 3 chemises
mon foulard ma casquette
une paire de lunettes
mon anorak et mon béret
mon maillot et mon bonnet
ma trousse de toilette
une paire de serviettes
la laisse et le collier du chien
la photo de Sébastien
mes balles et ma raquette
mes patins à roulettes
mon magnétophone à cassettes
des bâteaux et ma mallette
une boît'de pastilles pour la gorge un bout de sucre d’orge
mon dictionnaire français-anglais et ma ceinture dorée
un kilo de poires pour la soif
un bouquin et une coiffe
ma télévision portative
et un tee-shirt vert olive
mon stylo mon aide-mémoire
mon saroual et mon mouchoir
un parapluie si il pleuvait
de la crème pour bronzer
des cachets pour le mal de tête des bonbons et mes lunettes
un peu de papier pour écrire
un pygama pour dormir
une paire de chaussures à crampons
et 2 ou 3 pantalons
du mouron pour mon canari
et un gros pull-over gris
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois…
c’est fini les filles
ah bon?
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)
가사 번역
이 모든 년 동안
어디로 갔는지 몰랐어요
휴일 내가 설정 접근
그녀를 찾고
서랍을 다 뒤져봤어요
캐비닛 다 비웠어요
나는 심지어 물 구멍 뒤에보고 갔다
그것은 모두 어두운 곳
하지만,아무것도,아무것도,위알루
makache,아무것도 전혀
그녀는 사라졌다.
나는 패배 느꼈다
내가 내 가방없이 잡은 자신을 발견 한 경우 어떻게 지구의 끝에서 할 것
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
절망 나를 압수
나는 밤에 나갔다
마어바웃 보러 가기
루 데 우우 끝에 살았던 사람은 집에서 멀지 않은 곳에
코트 디부 아르 출신
거기서 널 볼 줄 알았어
내가 거기 도착했을 때
젤라바에서 날 받아줬어요
내가 당신을 위해 무엇을 할 수 내 동생
나는 당신의 마음 속에 두려움을 느낍니다
그녀의 투시에 의해 화가
나는 운이 좋았다고 생각했다.
마어바웃 같군요 내 가방을 잃어버렸어요
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그는 아무 말도하지 않고 나를 바라 보았다
그의 얼굴에 하지 미소
그는 큰 한숨을 내쉬었다
나는 최악의 예상
그리고 아무말도 없이 그는 흐느낌을 터뜨렸다.
긴…
바이올린처럼
트럭 호송대처럼
비행장처럼
마침내 그는 눈물을 말려 냈습니다
따라서 내 경보를 진정
큰 손수건을 꺼냈어
그의 침대에 그는 자신이 노래하자
나는 그녀의 건조기를 잡고 그녀의 손수건을 말립니다
왜 그렇게 많은 절망,제발
내 가방을 잃어 버렸기 때문에
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
마어바웃 날 쳐다봤어
나는 피어싱 느꼈다
그의 시선에 의해 너무 열렬한
내 이빨에 불타고
마침내 그는 말하기 시작했다
당신이 도로테우스라고 했어요?
나는 그것이 진실 이었기 때문에 예 말했다
그는 또 다른 외침을 소리 쳤다
그리고 그는 다시 울기 시작했다
왜 로터리 울고 있어?
갑자기 보내버렸어요
그는 당신이 당신이 나에게 무엇을 말해 끔찍한 이해하지 못하는 나에게 말했다
그림자에서 잃어버린 이 여행가방 모두 내 어린 시절이다.
여행 가방 없는 도로테아는 교회 없는 주님과 같으니까
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
나는 모든 이동 느낌과 나는 내 가방을 잃은 이후 생각이 나에게 온 당신은 우리 J'y 가 될 수있는 나에게 당신을 빌려 수
넣어
내 아름다운 회색 스커트
내 운동화,셔츠 2 개 또는 셔츠 3 개
내 스카프 내 모자
한 쌍의 안경
나의 아노락과 베레모
내 저지와 내 모자
나의 세면용품 부대
한 쌍의 수건
개 가죽 끈과 고리
세바스찬 사진
내 공과 라켓
내 롤러 스케이트
내 테이프 레코더
보트와 내 서류 가방
목 한 상자 보리 설탕 한 조각을 lozenges
내 프랑스어-영어 사전 및 내 황금 벨트
갈증을 위한 배의 킬로
책 한 권과 머리 장식
내 휴대용 TV
그리고 올리브 그린 티셔츠
내 펜 보좌관-메모
나의 하렘과 손수건
비가 오면 우산이야
무두질을 위한 크림
과자와 내 안경의 두통을 위한 약
쓸 작은 종이
잠자기 위한 파가마
한 쌍의 스터드 신발
그리고 2 개 3 개의 바지
카나리아를 위한 무론
그리고 큰 회색 스웨터
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말…
다 끝났어,얘들아
정말?
(이 단어에 대한 안나 베도 벨리 덕분에)