Dorothee — Ma valise pour Nashville 가사 및 번역
이 페이지에는 Dorothee의 노래 "Ma valise pour Nashville"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
pour partir dans le Tenessee
le pays des cow-boys
de mon grand placard j’ai sorti
sous mes livres de Tolstoï
la grande valise que j’aime tant
et que j’ai depuis plus de 10 ans
et en chantonnant j’ai rangé dedans
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois (*4)
après plus de 12 heures de vol,
me voilà à nashville,
je m’aperçois, ce n’est pas drôle,
la vie n’est pas facile,
que ma valise que j’aimais tant,
par un regretable incident
est partie pour sedan avec dedans
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
c’est gagné je n’ai plus rien, me voilà bien!
je ne suis pas du tout celle,
à toujours ma lamenter,
même si la vie est cruelle,
souvent dure et sans pitié,
mais avouez que quand même,
c’n'était vraiment pas de chance,
d’avoir de tels problèmes,
juste quand on part en vacances!
heureusement le lendemain,
vers 5 heures du matin,
ce drame horrible que je vivais,
enfin s’est arrangé,
un gentil garçon très mignon,
aux grands yeux et aux cheveux blonds,
ma rapporté ma valise par avion:
mes serviettes, mes basquets
mon foulard et mon mouchoir,
mes patins à roulette,
ma jolie p’tite robe du soir,
mon jean, mon ceinturon,
et mon beau pantalon long,
mes balles et mes raquettes,
mon magnéto à cassettes,
mon polo, mes chapeaux,
ma chemise, ma jupe grise,
ma télé, ma radio,
et ma perruque qui frise,
mes bonbons à la fraise,
mes tee-shirts, j'en ai pris 13 pour être à l’aise
mes casquettes, mes lunettes,
tous mes peignes et mes barettes,
mon polo rouge et bleu,
et toutes mes brosses à cheveux,
ma belle trousse de toilette,
mon paquet de cacahuètes,
la laisse de mon chien,
et la photo de sebastien,
mes foulards, mon peignoir,
et mes jolies chaussures noires,
mon beau pull-over vert,
mes tenues de sport d’hiver,
tous mes maillots de bain,
en plus il m’a pris la main, et c’est très bien!
et mes chaussettes rouges et jaunes à petits pois
(Merci à williams pour cettes paroles)
가사 번역
테네시로 가기 위해
카우보이의 나라
내 큰 옷장에서 나는 나왔다
내 톨스토이 책에서
내가 사랑하는 큰 가방
그리고 나는 10 년 이상 가지고
그리고 노래 나는 그것을 넣어
수건,운동화
내 스카프와 손수건,
내 룰렛 스케이트,
내 예쁜 이브닝 드레스,
내 청바지,내 벨트,
그리고 내 아름다운 긴 바지,
내 공과 라켓,
내 카세트 자기,
내 폴로,내 모자,
내 셔츠,내 회색 스커트,
내 TV,내 라디오,
그리고 프리즈 내 가발,
내 딸기 사탕,
내 티셔츠,나는 편안하게 13 했다
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말(*4)
12 시간 이상의 비행 후,
여기 내슈빌에 있습니다,
그래,재미없지,
인생은 쉬운 일이 아니다,
내가 사랑했던 내 가방,
유감 사건에 의해
안으로를 가진 세단형 자동차를 위한 부분은 입니다
내 모자,내 안경,
내 모든 빗과 머리핀,
마이 레드&블루 폴로 셔츠,
그리고 내 모든 칫솔,
나의 아름다운 세면용품 부대,
마이 땅콩 패키지,
내 강아지의 가죽 끈,
그리고 세바스티앙의 사진,
스카프,목욕 가운,
그리고 예쁜 검은 신발,
내 아름다운 녹색 스웨터,
내 겨울 스포츠 의상,
내 모든 수영복,
난 남은 게 없어,난 괜찮아!
전 전혀 아니에요,
항상 내 신음,
비록 삶이 잔인하더라도,
종종 가혹하고 무자비합니다,
하지만 여전히 인정,
정말 운이 아니었다,
는 이러한 문제가,
그냥 우리가 휴가를 갈 때!
다행히 다음 날,
오전 5 시경,
내가 경험했던 그 끔찍한 드라마,
마침내 정착,
아주 귀여운 좋은 소년,
큰 눈과 금발 머리,
내 가방을 비행기로 가져 왔습니다:
수건,운동화
내 스카프와 손수건,
내 룰렛 스케이트,
내 예쁜 이브닝 드레스,
내 청바지,내 벨트,
그리고 내 아름다운 긴 바지,
내 공과 라켓,
내 카세트 자기,
내 폴로,내 모자,
내 셔츠,내 회색 스커트,
내 TV,내 라디오,
그리고 프리즈 내 가발,
내 딸기 사탕,
내 티셔츠,나는 편안하게 13 했다
내 모자,내 안경,
내 모든 빗과 머리핀,
마이 레드&블루 폴로 셔츠,
그리고 내 모든 칫솔,
나의 아름다운 세면용품 부대,
마이 땅콩 패키지,
내 강아지의 가죽 끈,
그리고 세바스티앙의 사진,
스카프,목욕 가운,
그리고 예쁜 검은 신발,
내 아름다운 녹색 스웨터,
내 겨울 스포츠 의상,
내 모든 수영복,
게다가,그는 내 손을 잡고,그 좋아요!
그리고 내 빨간색과 노란색 완두콩 양말
(이 단어에 대한 윌리엄스 덕분에)