Dory Previn — Angels And Devils The Following Day 가사 및 번역
이 페이지에는 Dory Previn의 노래 "Angels And Devils The Following Day"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
loved i two men
equally well
though they were diff’rent
as heaven and hell
one was an artist
one drove a truck
one would make love
the other would fuck
each treated me the way he knew best
one help me lightly
one bruised my breast
and i responded
on two diff’rent levels
like children reacting
to angels and devils
one was a poet
who sang and read verse
one was a peasant
who drank and who cursed
before you decide
who’s cruel and who’s kind
let me explain
what i felt
in my heart and my mind…
the artist was tender
but suffered from guilt
making him sorry
the following day
and he made me feel guilty
the very same way
in his bed on the following day
the other would take me and feel no remorse
he’d wake with a smile
in the bed where we lay
and he made me smile
in the very same way
in his bed on the following day
the blow to my soul
by fear and taboos
cut deeper far
than a bodily bruise
and the one who was gentle
hurt me much more
than the one who was rough
and made love on the floor.
가사 번역
사랑 나는 두 남자
똑같이 잘
비록 그들이 다른
천국과 지옥으로
하나는 예술가
하나는 트럭을 몰았다
하나는 사랑을 만들 것
다른 하나는 섹스 것
각 나에게 그가 가장 잘 알고있는 방법을 치료
하나는 가볍게 나를 도와
하나는 내 가슴에 상처
그리고 나는 반응했다
두 가지 다른 수준에서
반응하는 아이들 같이
천사와 악마에게
하나는 시인
누가 노래하고 구절을 읽습니까
하나는 농민이었다
누가 술을 마시고 저주 받았습니까
당신이 결정하기 전에
잔인하고 친절한 분
설명해 드리죠
내가 느낀 것
내 마음과 내 마음 속에…
작가는 부드러웠다
그러나 죄책감으로 고통 받았다
그를 미안하게 만들기
다음 날
죄책감을 느끼게 했지
아주 같은 방법
다음 날 그의 침대에서
다른 하나는 나를 데려갈 것이고 후회하지 않을 것이다
그는 미소로 깨어 것
우리가 누워 침대에서
그리고 그는 나를 웃게했다
아주 같은 방법으로
다음 날 그의 침대에서
내 영혼에 불어
공포와 금기에 의해
더 깊은 곳에서 멀리 자르기
신체적인 타박상 보다는
그리고 부드러운 사람
나에게 훨씬 더 상처
거친 것보다
그리고 바닥에 사랑을했다.