Doug Moreland — Copybook Headings 가사 및 번역
이 페이지에는 Doug Moreland의 노래 "Copybook Headings"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
As I pass through my incarnations in every age and race,
I make my proper prostrations to the Gods of the Market Place.
Peering through reverent fingers I watch them flourish and fall,
And the Gods of the Copybook Headings, I notice, outlast them all.
We were living in trees when they met us. They showed us each in turn
That Water would certainly wet us, as Fire would certainly burn:
But we found them lacking in Uplift, Vision and Breadth of Mind,
So we left them to teach the Gorillas while we followed the March of Mankind.
We moved as the Spirit listed. They never altered their pace,
Being neither cloud nor wind-borne like the Gods of the Market Place;
But they always caught up with our progress, and presently word would come
That a tribe had been wiped off its icefield, or the lights had gone out in Rome.
With the Hopes that our World is built on they were utterly out of touch,
They denied that the Moon was Stilton; they denied she was even Dutch;
They denied that Wishes were Horses; they denied that a Pig had Wings;
So we worshipped the Gods of the Market Who promised these beautiful things.
When the Cambrian measures were forming, They promised perpetual peace.
They swore, if we gave them our weapons, that the wars of the tribes would
cease.
But when we disarmed They sold us and delivered us bound to our foe,
And the Gods of the Copybook Headings said: «Stick to the Devil you know.»
On the first Feminian Sandstones we were promised the Fuller Life
(Which started by loving our neighbour and ended by loving his wife)
Till our women had no more children and the men lost reason and faith,
And the Gods of the Copybook Headings said: «The Wages of Sin is Death.»
In the Carboniferous Epoch we were promised abundance for all,
By robbing selected Peter to pay for collective Paul;
But, though we had plenty of money, there was nothing our money could buy,
And the Gods of the Copybook Headings said: «If you don’t work you die.»
Then the Gods of the Market tumbled, and their smooth-tongued wizards withdrew
And the hearts of the meanest were humbled and began to believe it was true
That All is not Gold that Glitters, and Two and Two make Four —
And the Gods of the Copybook Headings limped up to explain it once more.
As it will be in the future, it was at the birth of Man —
There are only four things certain since Social Progress began: —
That the Dog returns to his Vomit and the Sow returns to her Mire,
And the burnt Fool’s bandaged finger goes wabbling back to the Fire;
And that after this is accomplished, and the brave new world begins
When all men are paid for existing and no man must pay for his sins,
As surely as Water will wet us, as surely as Fire will burn,
The Gods of the Copybook Headings with terror and slaughter return!
가사 번역
나는 모든 연령과 인종에 내 화신을 통과,
시장장의 신들에게 적절한 보철을 내리죠
경건한 손가락을 통해 들여다 보며 나는 그들이 번성하고 떨어지는 것을 본다,
그리고 카피북 제목의 신들은,내가 알,그들 모두를 오래 버틸.
그들이 우리를 만났을 때 우리는 나무에 살고 있었다. 그들은 차례로 우리에게 각각 보여 주었다
그 물은 확실히 불이 확실히 불태울 때 우리를 물 젖게 할 것입니다:
그러나 우리는 그들이 향상,비전과 마음의 폭 부족 발견,
그래서 우리는 고릴라를 가르치기 위해 그들을 남겨뒀다.인류의 행진을 따라가는 동안.
우리는 정신 목록으로 이동. 그들은 자신의 속도를 변경하지 않았다,
어느 구름이나 시장의 신 같은 바람 부담 장소;
그러나 그들은 항상 우리의 진보를 따라 잡았,그리고 현재 단어가 올 것이다
지파가 지뢰밭을 날려버렸거나,로마에서 불이 꺼졌다는 것을요.
우리의 세계가 이루어 지길 바라며,
그들은 달이 스틸튼 것을 거부;그들은 그녀가 심지어 네덜란드어이었다 부인했다;
그들은 소원이 말이라고 부인했다;그들은 돼지가 날개를 가지고 있음을 부인했다;
그래서 우리는 이 아름다운 것들을 약속했던 시장의 신들을 경배했습니다.
캄브리아기의 조치가 형성되었을 때,그들은 영원한 평화를 약속했다.
그들은 맹세했다,만약 우리가 그들에게 무기를 준다면,부족들의 전쟁은
중단하라
우리가 무장 해제 할 때 그들은 우리를 판매하고 우리의 원수에 바인딩 우리를 전달,
그리고 카피북 제목의 신들은 말했다:"당신이 알고있는 악마에 충실.»
첫 번째 페미니안 샌드스톤에서 우리는 풀러 생활을 약속했다
(우리 이웃을 사랑하기 시작하고 그의 아내를 사랑함으로써 끝났습니다)
우리의 여자는 더 이상 아이들이 없었다 때까지 남자는 이유와 믿음을 잃었다,
그리고 카피북 표제의 신들은"죄의 임금은 죽음이다.»
카보 암기 시대에 우리는 모든 것에 대해 풍요 로움을 약속 받았습니다,
집단 바울을 지불 선택 피터를 강탈;
우리가 많은 돈을 가지고 있지만 그러나,우리의 돈을 살 수있는 아무것도 없었다,
그리고 카피북 표제의 신들은 말했다:"당신이 작동하지 않으면 당신은 죽는다.»
그런 다음 시장의 신들은 떨어졌다,그들의 부드러운 혀 마법사 철수
그리고 가장 비열한 자의 마음은 겸손하고 그것이 사실이라고 믿기 시작했다
즉,모든 반짝이 금,그리고 두 개의 두 네를 만들 수 없습니다 —
그리고 카피북의 신들은 한 번 더 그것을 설명하기 위해 절뚝 거리며.
이 미래에 될 것입니다,그것은 사람의 탄생이었다 —
사회 발전이 시작된 이후 특정 네 가지가 있습니다: —
개는 토하고 암퇘지는 그녀의 미레에 반환 반환,
그리고 불에 탄 바보의 붕대 손가락은 불에 다시 비틀 거려 간다;
그리고 그 후에 이것은 성취되고 용감한 새로운 세계가 시작됩니다
모든 사람이 기존에게 돈을 지불하고 어떤 사람이 자신의 죄를 지불 할 필요가 없을 때,
물도 적셔줄 거고 불이 타버릴테고,
공포와 학살 반환과 카피북 제목의 신들!