Down By Law — 1944 가사 및 번역
이 페이지에는 Down By Law의 노래 "1944"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
somewhere a pen is busy with hate tonight
jaded eyes and cynics bring me down
somewhere a kid is playing his heart out tonight
but he’ll get nowhere with the Berkeley in-crowd
well put-downs are so easy
like a novel without a soul
and every executioner wears a hood
when it’s time for heads to roll
well they’re just like new dictators
trying to tell us what to love
well their opinion they can take and shove
somewhere young rebels will meet up tonight
somewhere skateboarders and straightedgers will unite
they don’t need no magazine that’s filled with hate and lies
get enough from the world around them
they’re young but they are wise
but negativity’s easy
you just fire and walk away
and it’s the armchair general
who lives to fight another day
well their opinion they can take and shove
if this was 1944, they’d be pointing their guns at you
cause every fascist, left or right, has a fucked-up set of rules
but do they really think the kids are such fools?
Or do they even care?
가사 번역
어딘가 펜 증오 오늘 밤 바쁜
지칠대로 지친 눈과 비꼬는 나를 아래로 가져
애가 오늘 밤 심장 뛰는 데서
하지만 버클리 관중들과 아무데도 안갈거야
잘 넣어 다운 너무 쉽다
영혼이 없는 소설처럼
그리고 모든 사형 집행자는 후드를 착용합니다
머리가 구를 시간 때
글쎄 그들은 단지 새로운 독재자처럼
무엇을 사랑하는지 우리에게 말하려고
그럼 그들의 의견은 그들이 가지고 밀어 수 있습니다
오늘 밤 젊은 반군이 만날 곳
스케이트 보더와 스트레이트 드저가 단결 할 곳
그들은 증오와 거짓말로 가득 찬 잡지가 필요하지 않습니다
그들 주변의 세계에서 충분히 얻을
그들은 젊지 만 현명합니다
그러나 부정성의 쉬운
넌 그냥 불타고 떠나
그리고 안락 의자 장군
누가 다른 날 싸움을 살고
그럼 그들의 의견은 그들이 가지고 밀어 수 있습니다
1944 년이라면 총을 겨눴을 거야
모든 파시스트가 왼쪽이든 오른쪽이든
그러나 그들은 정말로 아이들이 그런 바보라고 생각합니까?
또는 그들은 심지어 상관이야?