Drive-By Truckers — Decoration Day 가사 및 번역
이 페이지에는 Drive-By Truckers의 노래 "Decoration Day"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to roll a stone on his grave
But what would he say?
«Keepin' me down, boy, won’t keep you away.»
It’s Decoration Day
And I knew the Hill boys would put him away
But my Daddy wasn’t afraid
He said we’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I never knew how it all got started
A problem with Holland before we were born
And I don’t know the name of the boy we tied down
And beat til he just couldn’t walk anymore
But I know the caliber in Daddy’s chest
I know what Holland Hill drives
The state let him go, but I guess it was best
Cause nobody needs all us Lawsons alive
Daddy said one of the boys had come back
The lumber man’s favorite son
He said «Beat him real good, but don’t dare let him die
And if you see Holland Hill, run.»
Well I said, «They ain’t give us trouble before
That we ain’t brought down on ourselves.»
But a chain on my back and my ear to the floor
And I’ll send all the Hill boys to Hell
I’ll send all the Hill boys to Hell
It’s Decoration Day
And I got a family in Mobile Bay
And they’ve never seen my Daddy’s grave
But that don’t bother me, it ain’t marked anyway
Cause I got dead brothers in Lauderdale South
And I got dead brothers in East Tennessee
And my Daddy got shot right in front of his house
And had no one to fall on but me
It’s Decoration Day
And I’ve a mind to go spit on his grave
If I was a Hill I’d have put him away
And I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
I’d fight 'til the last Lawson’s last living day
가사 번역
그것은 장식 날입니다
그리고 나는 그의 무덤에 돌을 굴려야 할 마음이 있습니다
그러나 그는 무엇을 말할 것인가?
"날 내려놔,꼬맹아,널 멀리하지 않을꺼야.»
그것은 장식 날입니다
그리고 힐 보이스가 그를 멀리할 줄 알았어요
하지만 아버지는 두려워하지 않았어요
로손의 마지막 생일이 끝날 때까지
나는 그것이 어떻게 시작되었는지 결코 알지 못했다
우리가 태어나기 전에 네덜란드의 문제
그리고 난 우리가 묶인 소년의 이름을 몰라
그리고 그는 단지 더 이상 걸을 수 없을 때까지 이길 수 있습니다
하지만 난 아빠의 가슴에서 제일 좋아하는 걸 알아
나는 네덜란드 힐 드라이브를 알고
주에서는 그를 보내줬지만 그게 제일 좋았던 것 같아요
아무도 모든 미국 로스논을 살아 필요로하기 때문에
아빠가 애들 중 한명이 돌아왔대
목재업자가 가장 좋아하는 아들
그는"그를 진짜 좋은 이길 말했다,하지만 감히 그를 죽게 두지 마십시오
그리고 당신은 네덜란드 힐을 볼 경우,실행합니다.»
글쎄,난 말했다,"그들은 전에 우리에게 문제를 제공하지 않습니다
우리 스스로 무너지지 않았다는거요»
하지만 내 뒤에 체인 바닥에 내 귀
그리고 나는 모든 언덕 소년을 지옥으로 보낼 것이다
모든 언덕을 지옥으로 보낼게
그것은 장식 날입니다
그리고 나는 모바일 베이에 가족을 얻었다
우리 아빠 무덤을 본 적도 없어
하지만 그건 신경 안 써 어쨌든 표시 안 돼
난 로더데일 남쪽에 죽은 형제들이 있어서
그리고 이스트 테네시에서 죽은 형제들이 있어
우리 아빠가 집 앞에서 총을 맞았어요
날 빼곤 아무도 떨어지지 않았어
그것은 장식 날입니다
그리고 나는 그의 무덤에 침을 갈 마음이 있습니다
내가 언덕이었다면 그를 버렸을 거야
마지막 로손의 마지막 생일이 끝날 때까지
마지막 로손의 마지막 생일이 끝날 때까지
마지막 로손의 마지막 생일이 끝날 때까지