Drive-By Truckers — Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken) 가사 및 번역
이 페이지에는 Drive-By Truckers의 노래 "Mama Bake a Pie (Daddy Kill a Chicken)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
People staring at me as they wheel me down the ramp toward my plane
The war is over for me, I’ve forgotten everything except the pain
Thank you sir, and yes sir, it was worth it for the ol' red, white and blue
And since I won’t be walking I suppose I’ll save some money buying shoes
The bottle hidden underneath the blanket over my two battered legs
I can see the stewardess make over me and ask «Were you afraid?»
I’ll say, «Why no I’m Superman, and couldn’t find the phone booth quite in time.
A GI gets a lot of laughs if he remembers all the funny lines
(Chorus)
Mama bake a pie, Daddy kill a chicken
Your son is coming home, 11:35 Wednesday night
My uncle will be drunk and he’ll say, «Boy, they doing some real great things
with wood."*
The letter that she wrote me said good-bye, she couldn’t wait and lots of luck
The bottle underneath the blanket feels just like an old friend to my touch
I know she’ll come and see me but I bet she never once looks at my legs
Naw, she’ll talk about the weather and the dress she wore the July 4th parade
Lord, I love her and I don’t believe this bottle’s gonna get her off my mind
I see here in the paper, where they say the war is just a waste of time
(Chorus)
가사 번역
사람들이 날 쳐다보면서 내 비행기를 향해 램프 아래로 내려오게 해
전쟁은 끝났어 고통을 제외한 모든 걸 잊었어
감사합니다,그리고 네 선생님,그것은 올'레드,화이트,블루에 대한 가치가 있었다
내가 걷지 않을 것이기 때문에 그리고 나는 신발을 사는 돈을 절약 할 것이라고 생각한다
내 두 폭행 다리 위에 담요 아래에 숨겨진 병
스튜어디스가 날 대신해서"무서웠어?"라고 물어볼수있어»
"왜 내가 슈퍼맨인지,그리고 전화 부스를 제 시간에 찾을 수 없었는지"라고 말할 것입니다.
한 남자가 웃긴 줄을 다 기억한다면
(합창)
엄마는 파이를 구워,아빠는 닭을 죽일
당신의 아들은 집에 올 것이다,11:35 수요일 밤
우리 삼촌은 취해서"소년,그들은 진짜 좋은 일을 할 것"이라고 말할 것입니다
나무로."*
그녀가 나에게 쓴 편지는 작별 인사,그녀는 기다릴 수 없어 행운을 많이했다
담요 아래 병 내 터치에 옛 친구 같은 느낌
나는 그녀가 나를 보러 올 것이라는 것을 알고 있지만,나는 그녀가 한 번 내 다리를 보지 못할 것이라고 생각한다
나우,그녀는 7 월 4 일 퍼레이드를 입고 날씨와 드레스에 대해 이야기 할 것입니다
주여,나는 그녀를 사랑하고 이 병이 그녀를 내 마음에서 벗어나게 할 것이라고 믿지 않습니다
신문에서 볼 수 있는데 전쟁이 시간낭비라고 해요
(합창)