Drive-By Truckers — The Southern Thing 가사 및 번역
이 페이지에는 Drive-By Truckers의 노래 "The Southern Thing"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ain’t about my pistol
Ain’t about my boots
Ain’t about no northern drives
Ain’t about my southern roots
Ain’t about my guitars, ain’t about my big old amps
«It ain’t rained in weeks, but the weather sure feels damp»
Ain’t about excuses or alibis
Ain’t about no cotton fields or cotton picking lies
Ain’t about the races, the crying shame
To the fucking rich man all poor people look the same
Don’t get me wrong It just ain’t right
May not look strong, but I ain’t afraid to fight
If you want to live another day
Stay out the way of the southern thing
Ain’t about no hatred better raise a glass
It’s a little about some rebels but it ain’t about the past
Ain’t about no foolish pride, Ain’t about no flag
Hate’s the only thing that my truck would want to drag
You think I’m dumb, maybe not too bright
You wonder how I sleep at night
Proud of the glory, stare down the shame
Duality of the southern thing
My Great Great Granddad had a hole in his side
He used to tell the story to the family Christmas night
Got shot at Shiloh, thought he’d die alone
From a Yankee bullet, less than thirty miles from home
Ain’t no plantations in my family tree
Did NOT believe in slavery, thought that all men should be free
«But, who are these soldiers marching through my land?»
His bride could hear the cannons and she worried about her man
I heard the story as it was passed down
About guts and glory and Rebel stands
Four generations, a whole lot has changed
Robert E. Lee
Martin Luther King
We’ve come a long way rising from the flame
Stay out the way of the southern thing
가사 번역
내 총 때문이 아니야
내 부츠 때문이 아니야
아니 북부 드라이브에 대해
내 남쪽 뿌리에 대해 아니다
내 기타가 아니라 내 오래된 앰프도 아니고
"그것은 주에 비가 아니지만,날씨가 확실히 습기 느낀다»
변명 또는 알리바이에 관한 것이 아닙니다
코 튼 들판 또는 코 튼 따기 거짓말에 대 한 하지 않습니다
인종에 관한 게 아니라 우는 수치야
부자에게 가엾은 놈들은 다 똑같아 보여
오해하지 마
강해 보이진 않겠지만 싸움을 두려워하지 않아
하루 더 살고 싶으면
남쪽방향으로 가지 마
증오가 없는 게 유리창을 키우는 게 좋을 거야
반군에 대해선 조금도 아니지만 과거에 대해서는 아니야
어리석은 자존심 때문이 아니라 깃발 따윈 없어
미움만이 내 트럭을 끌고갈 수 있어
내가 멍청하다고 생각하나?
당신은 내가 밤에 잠을 어떻게 궁금해
영광의 자랑,수치심을 응시
남쪽 것의 이중성
내 위대한 할아버지는 그의 옆에 구멍을 냈다.
가족 크리스마스 밤에 그 얘기하곤 했어요
실로에게 총을 맞아서 혼자 죽을 줄 알았어요
양키 탄환에서,집에서 30 마일 미만
내 가계도에는 농장이 없어
노예제도 믿지 않았고,모든 남자들이 자유로워야 한다고 생각했죠
"하지만,이 병사들은 내 땅을 행진 누구?»
그의 신부는 대포를들을 수 있었고 그녀는 그녀의 남자에 대해 걱정했습니다
이 아래로 전달 된대로 나는 이야기를 들었다
내장과 영광과 반란군 스탠드에 대해
네 세대,전체 많이 변경되었습니다
로버트 이
마틴 루터 킹
우리는 먼 길 불꽃에서 상승 왔어요
남쪽방향으로 가지 마