Dylan Thomas — A Winter's Tale 가사 및 번역
이 페이지에는 Dylan Thomas의 노래 "A Winter's Tale"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
It is a winter’s tale
That the snow blind twilight ferries over the lakes
And floating fields from the farm in the cup of the vales,
Gliding windless through the hand folded flakes,
The pale breath of cattle at the stealthy sail,
And the stars falling cold,
And the smell of hay in the snow, and the far owl
Warning among the folds, and the frozen hold
Flocked with the sheep white smoke of the farm house cowl
In the river wended vales where the tale was told.
Once when the world turned old
On a star of faith pure as the drifting bread,
As the food and flames of the snow, a man unrolled
The scrolls of fire that burned in his heart and head,
Torn and alone in a farm house in a fold
Of fields. And burning then
In his firelit island ringed by the winged snow
And the dung hills white as wool and the hen
Roosts sleeping chill till the flame of the cock crow
Combs through the mantled yards and the morning men
Stumble out with their spades,
The cattle stirring, the mousing cat stepping shy,
The puffed birds hopping and hunting, the milkmaids
Gentle in their clogs over the fallen sky,
And all the woken farm at its white trades,
He knelt, he wept, he prayed,
By the spit and the black pot in the log bright light
And the cup and the cut bread in the dancing shade,
In the muffled house, in the quick of night,
At the point of love, forsaken and afraid.
He knelt on the cold stones,
He wept form the crest of grief, he prayed to the veiled sky
May his hunger go howling on bare white bones
Past the statues of the stables and the sky roofed sties
And the duck pond glass and the blinding byres alone
Into the home of prayers
And fires where he should prowl down the cloud
Of his snow blind love and rush in the white lairs.
His naked need struck him howling and bowed
Though no sound flowed down the hand folded air
But only the wind strung
Hunger of birds in the fields of the bread of water, tossed
In high corn and the harvest melting on their tongues.
And his nameless need bound him burning and lost
When cold as snow he should run the wended vales among
The rivers mouthed in night,
And drown in the drifts of his need, and lie curled caught
In the always desiring centre of the white
Inhuman cradle and the bride bed forever sought
By the believer lost and the hurled outcast of light.
Deliver him, he cried,
By losing him all in love, and cast his need
Alone and naked in the engulfing bride,
Never to flourish in the fields of the white seed
Or flower under the time dying flesh astride.
Listen. The minstrels sing
In the departed villages. The nightingale,
Dust in the buried wood, flies on the grains of her wings
And spells on the winds of the dead his winter’s tale.
The voice of the dust of water from the withered spring
Is telling. The wizened
Stream with bells and baying water bounds. The dew rings
On the gristed leaves and the long gone glistening
Parish of snow. The carved mouths in the rock are wind swept strings.
Time sings through the intricately dead snow drop. Listen.
It was a hand or sound
In the long ago land that glided the dark door wide
And there outside on the bread of the ground
A she bird rose and rayed like a burning bride.
A she bird dawned, and her breast with snow and scarlet downed.
Look. And the dancers move
On the departed, snow bushed green, wanton in moon light
As a dust of pigeons. Exulting, the grave hooved
Horses, centaur dead, turn and tread the drenched white
Paddocks in the farms of birds. The dead oak walks for love.
The carved limbs in the rock
Leap, as to trumpets. Calligraphy of the old
Leaves is dancing. Lines of age on the stones weave in a flock.
And the harp shaped voice of the water’s dust plucks in a fold
Of fields. For love, the long ago she bird rises. Look.
And the wild wings were raised
Above her folded head, and the soft feathered voice
Was flying through the house as though the she bird praised
And all the elements of the slow fall rejoiced
That a man knelt alone in the cup of the vales,
In the mantle and calm,
By the spit and the black pot in the log bright light.
And the sky of birds in the plumed voice charmed
Him up and he ran like a wind after the kindling flight
Past the blind barns and byres of the windless farm.
In the poles of the year
When black birds died like priests in the cloaked hedge row
And over the cloth of counties the far hills rode near,
Under the one leaved trees ran a scarecrow of snow
And fast through the drifts of the thickets antlered like deer,
Rags and prayers down the knee-
Deep hillocks and loud on the numbed lakes,
All night lost and long wading in the wake of the she-
Bird through the times and lands and tribes of the slow flakes.
Listen and look where she sails the goose plucked sea,
The sky, the bird, the bride,
The cloud, the need, the planted stars, the joy beyond
The fields of seed and the time dying flesh astride,
The heavens, the heaven, the grave, the burning font.
In the far ago land the door of his death glided wide,
And the bird descended.
On a bread white hill over the cupped farm
And the lakes and floating fields and the river wended
Vales where he prayed to come to the last harm
And the home of prayers and fires, the tale ended.
The dancing perishes
On the white, no longer growing green, and, minstrel dead,
The singing breaks in the snow shoed villages of wishes
That once cut the figures of birds on the deep bread
And over the glazed lakes skated the shapes of fishes
Flying. The rite is shorn
Of nightingale and centaur dead horse. The springs wither
Back. Lines of age sleep on the stones till trumpeting dawn.
Exultation lies down. Time buries the spring weather
That belled and bounded with the fossil and the dew reborn.
For the bird lay bedded
In a choir of wings, as though she slept or died,
And the wings glided wide and he was hymned and wedded,
And through the thighs of the engulfing bride,
The woman breasted and the heaven headed
Bird, he was brought low,
Burning in the bride bed of love, in the whirl-
Pool at the wanting centre, in the folds
Of paradise, in the spun bud of the world.
And she rose with him flowering in her melting snow.
가사 번역
그것은 겨울의 이야기입니다
그 눈 맹인 황혼 호수 위에 페리
그리고 발레스의 컵에 농장에서 필드를 부동,
손을 통해 바람없는 글라이딩 접힌 조각,
은밀한 항해에 있는 가축의 옅은 숨결,
그리고 별이 추워 떨어지는,
그리고 눈에 건초 냄새,그리고 먼 올빼미
접힘 및 언 파악 사이에서 경고
콜의 양 흰 연기로 몰려 들었다.
강에서 는 이야기가 들었다 vales 을 wended.
세상이 늙어갔을 때
'떠도는 빵'같은 순수한 믿음의 별에,
식량과 불꽃으로 한 남자가 풀려 나갔다
그의 마음과 머리에 불타버린 불의 주문서,
찢어진 혼자 한 농장 집에서 한 배
의 필드. 그리고 그 때 점화
그의 불빛 섬에 날개 달린 눈으로 반지
그리고 둥 언덕 울과 암탉으로 흰색
수탉이 자 진정까지 이 불꽃 의 이 수탉 까마귀
얼룩덜룩 한 야드와 아침 남자를 통해 빗
그들의 스페이드와 우연히 발견,
소 교반,부끄러워 스테핑 마우스 고양이,
부풀어 새 호핑 및 사냥,밀크 메이드
타락한 하늘 위에 자신의 나막신 부드러운,
그리고 그 흰색 거래에서 모든 깨어 농장,
그는 무릎을 꿇고 울며 기도했다,
침과 검은 냄비에 의해 로그 밝은 빛
그리고 컵과 춤 그늘에서 컷 빵,
숨막히는 집에서,이 밤,
사랑,버림 및 두려움의 시점에서.
그는 차가운 돌에 무릎을 꿇고,
그는 슬픔의 문장을 형성 울었다,그는 가려져 하늘에 기도
그의 굶주림이 벌거벗은 흰 뼈에 짖어 갈 수 있습니까
마구간 동상과 하늘 지붕 마구간을 지나서
그리고 오리 연못 유리 혼자 눈부신 광석
기도의 집으로
그리고 그가 구름을 배회해야 화재
그의 눈 먼 사랑의 흰색 은신처에서 돌진.
그의 벌거 벗은 필요가 그를 울부 짖고 절
아무 소리가 손을 아래로 흘러 없습니다 만 공기를 접혀
하지만 바람 중독
물 빵의 필드에 새의 굶주림,던져
높은 옥수수와 수확 그들의 방언에 녹는.
그리고 그의 이름없는 필요는 그를 불태우고 잃어 버렸다.
눈처럼 차가울 때 그는 의ended vales 사이에서 달려야 할 때
강은 밤에 입,
그리고 그의 필요의 표류에서 익사하고,잡은 웅크 리고 거짓말
백인의 항상 소망하는 중심에서
비인간적 요람과 신부 침대는 영원히 추구
'신자가 길을 잃고'
그를 전달,그는 울었다,
그 모든 사랑을 잃고,그의 필요를 던져
혼자 알몸에서 덮어 신부,
흰 씨앗을 밭에서 번성하지 않기
또는 꽃은 살 떫은 죽어가는 시간에 따라.
들어봐. 음유 시인 노래
죽은 마을에서요 나이팅게일,
묻혀 나무에 먼지,그녀의 날개의 곡물에 파리
그리고 죽은 그의 겨울 이야기의 바람에 주문.
시들어진 봄의 물 먼지의 목소리
말하고 있습니다. 마법
종과 흔들리는 물 경계와 스트림. 이슬 링
잎사귀에
눈의 교구. 바위에 새겨진 입이 바람에 휩싸여 있어
시간은 복잡하게 죽은 눈 하락을 통해 노래. 들어봐.
그것은 손 또는 소리
오래 전에 어두운 문을 활공했던 땅
그리고 거기 밖에 땅 빵 위에
그녀는 새 장미와 불타는 신부처럼 비가 내렸다.
그녀는 새가 떠올랐고,눈과 스칼렛을 가진 그녀의 가슴은 쓰러졌다.
봐. 그리고 댄서 이동
죽은 눈,녹색,달빛 완두콩 파열
비둘기의 먼지. 퇴치,무덤 발굽
말,켄타우로스 죽은 자,돌아서서 흠뻑 젖은 흰색을 밟아라.
조류 농장의 목장. 죽은 오크는 사랑을 위해 산책.
바위에 새겨진 팔다리
도약,나팔. 옛 서예
나뭇잎 춤을 추고 있습니다. 돌에 나이 라인 무리에 직조.
그리고 하프는 배의 물 먼지 퍽의 목소리를 형성
의 필드. 사랑을 위해,오래 전에 그녀는 새가 상승한다. 봐.
그리고 야생 날개가 자랐습니다
그녀의 접힌 머리 위,부드러운 깃털 목소리
새들이 칭찬한 것처럼 집을 통해 날아가고 있었다
그리고 느린 가을의 모든 요소는 기뻐
한 남자가 용맹 한 컵에 혼자 무릎을 꿇고,
맨틀에 진정,
침과 검은 냄비에 의해 로그 밝은 빛입니다.
그리고 새들의 하늘은 급락 한 목소리에 매혹
그는 위로 그리고 그는 꼬이는 비행 후에 바람 같이 달렸습니다
맹인 헛간과 바람없는 농장의 암초를 지나서.
'올해의 폴란드'에서
검은 새가 사제처럼 죽었을 때 은폐 된 헤지 행에서
그리고 멀리 언덕 카운티의 천 이상 근처 탔다,
한 잎이 새는 나무 아래에서 눈의 허수아비를 달렸다.
그리고 사슴 같이 뿌리는 덤불의 드리프트를 통해서 빨리,
무릎 아래 넝마와 기도-
깊은 언덕과 숫자 호수에 큰 소리로,
모든 밤 손실과 그녀의 여파로 긴 넘어 가고-
느린 조각의 시간과 땅과 부족을 통해 조류.
듣고 그녀가 거위 뽑힌 바다를 항해하는 곳을 보아라.,
하늘,새,신부,
구름,필요,심어진 별,기쁨 그 너머
씨앗의 들판 및 살 천체 죽어가는 시간,
하늘,하늘,무덤,불타는 글꼴.
멀리 전에 땅에 그의 죽음의 문이 활공,
그리고 새가 내려.
흰 언덕 위에 빵 위에 올려진 농장
그리고 호수와 떠있는 들판과 강은 경향이 있었다
마지막 해를 위해 기도했던 발레스
기도와 화재의 집,이야기는 끝났다.
춤이 사라진다
흰색에,더 이상 녹색 성장하지 않고,음유 시인 죽은,
노래는 소원의 눈 떼 마을에 나누기
즉 한 번 깊은 빵에 새의 수치를 잘라
그리고 윤이 나는 호수 위에 물고기의 모양을 스케이트했습니다
비행. 의례는 뿔이다
나이팅게일과 켄타우로스 죽은 말의. 봄이 시들어
다시. 나이의 선은 새벽을 나팔 때까지 돌에 잠을.
기쁨은 내려 놓여 있습니다. 봄 날씨를 매장하는 시간
즉 철자와 화석과 다시 태어난 이슬 경계.
새 누워 침대 들어
날개의 합창단에서,그녀가 자거나 죽은 것처럼,
날개는 활짝 빛났고 찬송가와 결혼했어요,
그리고 덮어 신부의 허벅지를 통해,
이 여자는 브레스트 천국 향했다
새,그는 낮은 가져왔다,
불타는 신부 침대에서 사랑의 소용돌이에-
겹에서 원하는 센터에 수영장,
세계의 회전된 새싹에 낙원의.
그리고 그녀는 그녀가 녹는 눈에서 꽃이 피는와 함께 상승했다.