Dylan Thomas — Author's Prologue 가사 및 번역
이 페이지에는 Dylan Thomas의 노래 "Author's Prologue"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
This day winding down now
At God speeded summer’s end
In the torrent salmon sun,
In my seashaken house
On a breakneck of rocks
Tangled with chirrup and fruit,
Froth, flute, fin, and quill
At a wood’s dancing hoof,
By scummed, starfish sands
With their fishwife cross
Gulls, pipers, cockles, and snails,
Out there, crow black, men
Tackled with clouds, who kneel
To the sunset nets,
Geese nearly in heaven, boys
Stabbing, and herons, and shells
That speak seven seas,
Eternal waters away
From the cities of nine
Days' night whose towers will catch
In the religious wind
Like stalks of tall, dry straw,
At poor peace I sing
To you strangers (though song
Is a burning and crested act,
The fire of birds in The world’s turning wood,
For my swan, splay sounds),
Out of these seathumbed leaves
That will fly and fall
Like leaves of trees and as soon
Crumble and undie
Into the dogdayed night.
Seaward the salmon, sucked sun slips,
And the dumb swans drub blue
My dabbed bay’s dusk, as I hack
This rumpus of shapes
For you to know
How I, a spining man,
Glory also this star, bird
Roared, sea born, man torn, blood blest.
Hark: I trumpet the place,
From fish to jumping hill! Look:
I build my bellowing ark
To the best of my love
As the flood begins,
Out of the fountainhead
Of fear, rage read, manalive,
Molten and mountainous to stream
Over the wound asleep
Sheep white hollow farms
To Wales in my arms.
You king singsong owls, who moonbeam
The flickering runs and dive
The dingle furred deer dead!
Huloo, on plumbed bryns,
O my ruffled ring dove
In the hooting, nearly dark
With Welsh and reverent rook,
Coo rooning the woods' praise,
Who moons her blue notes from her nest
Down to the curlew herd!
Ho, hullaballoing clan
Agape, with woe
In your beaks, on the gabbing capes!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisking hare! who
Hears, there, this fox light, my flood ship’s
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
But animals thick as theives
On God’s rough tumbling grounds
(Hail to His beasthood!).
Beasts who sleep good and thin,
Hist, in hogback woods! The haystacked
Hollow farms ina throng
Of waters cluck and cling,
And barnroofs cockcrow war!
O kingdom of neighbors finned
Felled and quilled, flash to my patch
Work ark and the moonshine
Drinking Noah of the bay,
With pelt, and scale, and fleece:
Only the drowned deep bells
Of sheep and churches noise
Poor peace as the sun sets
And dark shoals every holy field.
We will ride out alone then,
Under the stars of Wales,
Cry, Multiudes of arks! Across
The water lidded lands,
Manned with their loves they’ll move
Like wooden islands, hill to hill.
Huloo, my prowed dove with a flute!
Ahoy, old, sea-legged fox,
Tom tit and Dai mouse!
My ark sings in the sun
At God speeded summer’s end
And the flood flowers now.
가사 번역
이 날은 지금 아래로 감기
하나님은 여름의 끝을 진행
토렌트 연어 태양,
내 해변가 집에서
맹렬한 바위 위에
키럽과 과일 얽힌,
프로스,플루트,지느러미,퀼
나무 춤 발굽에서,
우르르 흐르는 불가사리 모래
그들의 어류 십자가와 함께
갈매기,피퍼,코클,달팽이,
거기,까마귀 블랙,남자
구름으로 달려들며 무릎을 꿇는 자
일몰 그물에,
천국 거의 거위,소년
찌르고,왜가리,조개
즉 일곱 바다를 말하는,
영원한 물 멀리
9 의 도시에서
타워가 잡을 날 밤
종교적인 바람 속에서
키가 크고 마른 밀짚 줄기처럼,
가난한 평화에 나는 노래
당신에게 낯선 사람(비록 노래
연소 및 볏 행위입니다,
새들의 불은 세상을 변화시키고,
내 백조를 들어,스플레이 소리),
이 썩은 잎에서
즉 비행 떨어질 것이다
나무의 잎 같이 그리고 빨리
무너지고 부서지기
황폐한 밤.
연어 바다,빨려 태양 전표,
그리고 벙어리 백조 드러 브 블루
내 베이의 황혼에 손 대고,내가 해킹으로
이 모양 럼푸스
당신이 알아야 할 것
내가 어떻게,갈망 남자,
영광 또한이 별,새
포효,태어난 바다,찢어진 사람,피 흘림.
하크:나는 장소를 트럼펫,
물고기에서 점프 힐! 봐:
내 벨로우잉 방주를 구축
최고의 사랑을 위하여
홍수가 시작되자,
수원헤드 밖
공포,분노의 읽기,manalive,
용융 및 산 스트림
잠에 상처 위에
양 흰색 빈 농장
내 품에 웨일즈.
이 왕 송송 올빼미,누가 달빛
깜박임 실행 및 다이빙
딩글 털 사슴 죽은!
훌루,플럼베드 브라이언스,
또는 내 러플 링 비둘기
거의 어두운 후팅에서
웨일스와 목사 루크,
우즈를 찬양하는 쿠오,
누가 달 그녀의 푸른 노트에서 그녀의 둥지
컬류 무리까지!
호,훌라발로잉 클랜
화가와 아가페
네 부리 안에,게이빙 망토 위에!
하이,온 승마 힐,잭
토끼 털기! 누가
잘 들어,이 여우빛 내 홍수선의
나는 칙칙한 소리와 때리는
(내 허브와 바이올린,이 곡에 대한 모루의 충돌
분노한 퍼프볼에)
그러나 향신료로 두꺼운 동물
하나님의 거친 텀블링 부지에
(자신의 마술로 우박!).
잘 수 있고 얇은 짐승들,
호그백 우즈! 건초 더미
이나쓰렁 할로우 팜
물 달라붙고 달라붙기,
많은 의미가 있습니다.
또는 이웃 나라 지느러미
내 패치에 넘어가고,플래시
작업 방주와 월신
만 노아를 마시는,
가죽과 스케일,양 털 포함:
만 익사 깊은 종
양과 교회 소음의
태양 세트 가난한 평화
그리고 모든 거룩한 밭을 어둡게합니다.
우리는 그 때 혼자 탈 것이다,
웨일즈의 별 아래,
우르르 우르르! 가로 질러
물 뚜껑 땅,
그들이 움직이는 그들의 사랑으로 유인
나무 섬,언덕 언덕 등을들 수있다.
훌루,내 비둘기 플루트로 줘!
어이,늙은,바다 다리 여우,
톰 가슴과 다이 마우스!
태양 속에서 노래하는 방주
하나님은 여름의 끝을 진행
그리고 지금 꽃 홍수.