Dylan Thomas — The Tombstone Told When She Died 가사 및 번역
이 페이지에는 Dylan Thomas의 노래 "The Tombstone Told When She Died"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother’s side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger’s bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up And the dear floods of his hair.
가사 번역
그녀가 죽었을 때 묘비가 말했다.
그녀의 두 성은 나를 아직도 멈췄다.
처녀는 쉬면서 결혼했어
그녀는 이 붓는 장소에서 결혼,
내가 운이 좋았던 날,
내 어머니 곁에서 듣기 전에
또는 보고 유리 포탄에서 보았습니다
그녀의 차가운 마음을 통해 비는 말한다
그리고 태양은 그녀의 얼굴에 죽였다.
더 두꺼운 돌은 말할 수 없습니다.
그녀는 낯선 사람의 침대에 누워 전에
손으로 그녀의 머리를 통해 뛰어,
또는 비오는 혀가 다시 이겼다
악랄한 세월과 무고한 죽음을 통해
비밀 아이 한 방에,
남자들 사이에서 나중에 나는 그것이 말했다 들었다
그녀는 그녀의 흰 옷을 입은 사지가 벌거벗은 울었다
그리고 그녀의 빨간 입술은 검은 키스했다,
그녀는 그녀의 고통에서 울며 입을 만들었습니다,
그녀의 눈이 미소를 지었다하지만 이야기하고 찢어.
나는 서둘러 영화에서 본 사람
죽음과 이 미친 여주인공
필멸의 벽에 한 번 만나다
그녀가 부서진 부리를 통해 말하는 것을 들었다.
돌비늘이 지키고 있는:
나는 잘 시간이 오기 전에 죽었다
하지만 내 자궁은 배가 고팠다
그리고 나는 맨손으로 느꼈다
타오르는 붉은 가혹한 머리가 찢어 그의 머리의 친애하는 홍수.