Ecos del Rocio — Saeteros 가사 및 번역
이 페이지에는 Ecos del Rocio의 노래 "Saeteros"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Al compás de la revirá, en la esquina
dos candelabros empiezan a dar la vuelta,
me la mecerán despacio, ya se me olvido la letra,
trae a su hijo en los brazos, ¡no!
¿Cómo era esta saeta?,
la virgen viene llorando,
ya esta ya me acuerdo como empieza:
No mecerla, que está empezando a llorar,
no mecerla costalero, que está empezando a llorar,
y su llanto moja el suelo, o mecerla que quizás,
alivie su desconsuelo.
Traerla andando, que es mi primera saeta
y hasta me tiemblan los labios, no mecerla costalero,
que le han bajado del madero, al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos,
Tu cirineo, quiero ser tu cirineo,
tu costalero valiente, la tunica,
tu costero, tu cirio, tu penitente
y el vaivén que da tu pelo, suenan tambores,
y los sones saeteros se asoman a los balcones,
páramelo costalero que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta,
me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
Yo quiero ser una lágrima, de la cara de esa virgen,
de la cara de esa virgen yo quiero ser una lagrima,
cuando el dolor la lastime, y acariciarle la cara
cuando su hijo la mire, y mi saeta,
que se que es tu llanto madre cuando pasas por mi puerta,
no mecerla costalero que le han bajado del madero
al hijo crucificado
y le han dejado sin consuelo
las heridas de los clavos.
El cantarillo del agua, las fajas y la molía,
las andas y las alpargatas, las andas y las alpargatas,
dale agua cantarero que un saetero le canta,
el capataz dijo al suelo y la cuadrilla descansa.
Que el hombro duele, que el hombro duele,
pero más duele un martirio y que tu madre se entere,
páramelo costalero, que el aire mueve su pelo,
y algo por dentro me inquieta me da un pellizco en el pecho
y me arranca esta saeta.
(Gracias a je por esta letra)
가사 번역
모퉁이에서 라 리버라의 비트
두 촛대는 주위를 돌기 시작,
나는 그것을 천천히 흔들 것이다,나는 가사를 잊었다,
아들도 안아 줘요!
이 화살은 어땠어?,
처녀는 울고 온다,
나는 그것이 시작하는 방법을 기억한다.:
흔들지 마 울기 시작했어,
그것은 코스탈레로 바위 하지 마십시오,당신은 울기 시작,
그리고 그녀는 바닥에 젖은 울고,또는 어쩌면 그것을 흔들,
당신의 슬픔을 완화하십시오.
내 첫 번째 화살 인 발에 그녀를 가져 오십시오
그리고 심지어 내 입술 떨고,코스탈레로 바위 하지 않습니다,
나무에서 십자가에 못 박힌 아들로 내려온 자
그리고 그들은 편안하지 않고 그를 떠났다
못 부상,
니 간경애,니 간경애가 되고 싶어,
당신의 용감한 코스탈레로,튜닉,
너의 연대,너의 양초,너의 교도관
그리고 당신의 머리의 흔들림,드럼 소리,
Sones saeteros 는 발코니를 들여다 봅니다,
그만둬! 공기는 당신의 머리를 이동!,
그리고 뭔가 내부 나를 긴장한다,
날 가슴에 꼬집어냈어
난 이 화살을 찾는다
그 처녀 앞에서 눈물이 되고 싶어요,
그 처녀의 얼굴에서 나는 찢어지고 싶어,
통증이 그녀를 아프게하고,그녀의 얼굴을 쓰다듬어 때
당신의 아들이 그녀를 볼 때,내 화살,
당신이 내 문을 통해 걸을 때 우는 어머니 알고,
이 코스탈레로 바위 하지 마십시오 당신이 나무에서 내려 온
십자가에 못 박힌 아들을 위하여
그리고 그들은 편안하지 않고 그를 떠났다
손톱 상처.
물 칸타릴로,창가,밀,
이 숙소에는 두 개의 숙소가 있으며 두 개의 숙소가 있습니다.,
그에게 새 테로가 그에게 노래하는 물 가수를주십시오,
포먼이 땅과 갱들에게 말했다
어깨가 아프고 어깨도 아프고,
하지만 순교가 더 아프면 네 엄마가 알게 될 거야,
그를 막아,이 코스탈레로,공기가 그의 머리를 이동,
그리고 뭔가 안에 나를 불안하게 만드는 나에게 가슴에 핀치
난 이 화살을 찾는다
(이 편지에 대한 je 덕분에)