Eddy Mitchell — J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal 가사 및 번역
이 페이지에는 Eddy Mitchell의 노래 "J'Me Sens Mieux Quand J'Me Sens Mal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Elle dit qu’elle aime la musique
Mais elle achète m’importe quel disque
Elle se fie aux pochettes
Elle prétend adorer lire
Mais elle juge un roman, un livre
Au revers de sa jaquette
C’est peut-être par peur
Mais sa méthode
C’est de faire le vide autour de soi
Elle pense qu’on étudie mieux les hommes comme ça
Vu sous cet angle, je suis mal
Pas besoin de dessin, je suis mal
Je peux mentir, dire que j’habite tout seul une suite royale
Oh! non…
Ou bien de l’humour banal
Je garde pas les sacs des dames au bal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
C’est peut-être par peur
J’ai pas de méthode
Je fais le vide autour de moi
Je me fâche avec personne c’est peut-être mieux comme ça
Évidemment, je suis mal
Je le prends bien mais je suis mal
Je me dis que les plus belles filles sont d’un ennui royal
Oh! non…
Et puis ça m’est égal
D’avoir perdu l'écrit, l’oral
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Elle n’a pas les mêmes valeurs
Elle aime le noir pour sa couleur
Pour elle, Rock égal cuir
Elle s’intéresse aux leaders
J’ai beau chanter avec mon coeur
Je lutte pas avec le King
C’est peut-être par peur
Que je chante avec les choeurs
Y’a le star système entre elle et moi
Je fais de mon mieux, j’harmonise bien mes wap-dou-wa
Ça ne la touche pas, je suis mal
J’ai pas le charisme qui vous place sur piédestal
Oh! non…
Je sais pourquoi je suis mal
Quand on aime le Blues c’est normal
Je me sens mieux quand je me sens mal
Je me sens mieux quand je me sens mal
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
가사 번역
그녀는 그녀가 음악을 사랑 말한다
하지만 무슨 기록을 사든
그녀는 주머니에 의존
그녀는 독서 사랑을 주장
그러나 그녀는 소설,책을 판단
그의 재킷 뒷면에
어쩌면 그것은 두려움 밖입니다.
그러나 그의 방법
그것은 당신 주변의 공허함을 만드는 것입니다
우리가 남자들을 더 잘 연구한다고 생각해
이 각도에서,나는 아프다
그릴 필요가 없습니다,나는 틀렸다
나는 로얄 스위트에 혼자 살고 말,거짓말을 할 수 있습니다
오! 아니…
또는 평범한 유머
무도회에 숙녀용 가방 보관 안해요
기분 나쁠 때 기분이 좋아
기분 나쁠 때 기분이 좋아
어쩌면 그것은 두려움 밖입니다.
나는 방법이 없다
나는 내 주위에 공허함을 만든다
난 아무도 화나지 않아 이쪽이 더 나을지도 몰라
분명히,나는 틀렸다
나는 그것을 잘 가지고 있지만 나는 틀렸다
나는 가장 아름다운 소녀 왕실의 지루함의 것을 자신을 말해
오! 아니…
그리고 난 상관하지 않습니다
서면을 잃어버린,구강
기분 나쁠 때 기분이 좋아
기분 나쁠 때 기분이 좋아
이 같은 값이 없습니다
그녀는 그것의 색깔을 위해 검정을 사랑한다
그녀를 위해,바위 같은 가죽
그녀는 지도자에 관심이 있습니다
나는 내 마음으로 노래 할 수 있습니다
난 왕과 싸우지 않아
어쩌면 그것은 두려움 밖입니다.
합창단과 노래하는
그녀와 나 사이에 스타 시스템이 있어요
최선을 다해 왑두와 잘 어울려
그것은 그녀를 만지지 않습니다. 나 아파
카리스마가 널 받침대에 두는 건 없어
오! 아니…
왜 아픈지 알아
우리가 블루스를 사랑 할 때 그것은 정상입니다
기분 나쁠 때 기분이 좋아
기분 나쁠 때 기분이 좋아
(이 단어에 대한 얀 리우 덕분에)