Eddy Mitchell — M'Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Eddy Mitchell의 노래 "M'Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand.
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent.
M’man,
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End.
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne.
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi.
M’man,
Les tours c’est pas toujours des guettos.
J’ai pas d’passion pour les oiseaux,
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut.
M’man,
J’comprends mieux le regard des passants.
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand,
En couleur et sur un écran blanc.
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang.
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis.
M’man,
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans.
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand.
J’suis dev’nu grand.
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man.
J’suis dev’nu grand, m’man.
J’suis dev’nu grand…
M’man !
(Merci à Yann RIOU pour cettes paroles)
가사 번역
엄마,
열네 살이 됐어
나는 더 많은 학교를 원한다:나는 키가 크다.
돈 많이 벌겠다고 약속할게
엄마,
난 그냥 내 첫 주말을 훈제.
요새나 아니면 내가 같이 있는 걸 싫어하는구나
거절하느니 차라리 자살하겠어요
그냥 아이를 낳는 엄마가 아니에요:
이 지역,거리 내 피에 흐르고있다.
엄마,다른 사람들이 느끼는 노래를 부르고 싶어요:
당신의 삶,우리 것…
나 자신을 비난하지는 않지만,나는 아직도 선택했다.
엄마,
타워는 항상 감시탑이 아닙니다.
나는 새에 대한 열정이 없다,
하지만 그(것)들 같이,나는 위에서 그것을 보고 싶습니다.
엄마,
나는 통행인의 모양을 이해-에 의해 더 나은.
나는 그들을 볼 수 없다,나는 큰 생각,
색상 및 흰색 화면.
그냥 아이를 낳는 엄마가 아니에요:
이 지역,거리 내 피에 흐르고있다.
난 사랑에 대해 잘 몰라
그러나 나는 아직도 나 자신을 의심한다…
내가 아니라 나야
엄마,
열네 살이 됐어
나는 더 많은 학교를 원해.
난 키가 큰데
엄마
꼭 돈 많이 벌게요,엄마
난 키가 큰 데브누예요,엄마
난 키가 큰 데브누…
엄마!
(이 단어에 대한 얀 리우 덕분에)