Eddy Mitchell — To Be Or Not To Be 가사 및 번역
이 페이지에는 Eddy Mitchell의 노래 "To Be Or Not To Be"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…
가사 번역
셰익스피어 씨가 날 알았다면
그는 결코 그렇게 진술하는 아이디어를 가지지 않았을 것입니다
"할 수 있거나 하지 말아야 할 것"이 될 수 있거나 아닐 것
정말 내 이유가 아니야
그것은 이것으로 요약된다:
삶에 걱정 하지 마십시오
난 내 문제가 있어 셰익스피어 씨는 자신의 문제가 있었어
그리고 내 유일한 관심사는 내일 무엇을 할 것입니다
먹고,자고 어떻게 나갈 수 있을까?
아,내가 미래에 읽을 수 있다면
셰익스피어 씨가 날 알았다면
그는 결코 그렇게 진술하는 아이디어를 가지지 않았을 것입니다
시간이 바뀌었다
도덕 뿐만 아니라
백 년 만에
학자들은 더 이상 없다
나는 철학자이고,나는 아주 잘하고있다
그리고 나는 다른 사람들에게 인간의 마음의 복합물을 남겨두고 간다
키스,미소는 내 두 가지 이유가 살고 있습니다
그리고 이게 내 최고의 추억이야
셰익스피어 씨가 날 알았다면
그는 결코 그렇게 진술하는 아이디어를 가지지 않았을 것입니다
"할 수 있거나 하지 말아야 할 것"이 될 수 있거나 아닐 것
정말 내 이유가 아니야
그것은 이것으로 요약된다:
삶에 걱정 하지 마십시오
되거나 말거나
즉,질문…