Edith Piaf — Carmen's Story 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Carmen's Story"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dans le grand studio
De cinéma,
Sur le plateau,
Tout le monde est là,
Les deux vedettes et les acteurs,
Metteur en scène et producteur,
Décorateurs, et assistants
Et puis la foule des figurants.
On va tourner la première scène
Du nouveau film d’après Carmen
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Comme si le destin, tout simplement
N’attendait plus que ce moment,
Il vient frapper en cet instant
Parmi la foule des figurants.
Alors soudain, elle l’aperçoit
Il la regarde et il la voit,
Et dans leurs yeux il y a l’amour,
Mais un amour de fin des jours…
Et quelqu’un crie: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Elle ne voit que lui dans le studio,
Il ne voit qu’elle sur le plateau,
Et dans la foule des figurants
Habits brodés, habits clinquants,
En somnambules, au fil des jours,
Illuminés par leur amour,
Sans le savoir, transfigurés,
Ils sont Carmen et Don José,
Et quelqu’un crie: «Silence! On tourne!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
Mais dans le studio de cinéma,
Voilà Qu’un jour il l’aperçoit
En train de rire, rire aux éclats
Avec cet homme qui est là-bas…
Ça lui fait mal, il veut partir…
Mais le destin doit s’accomplir
Et dans la foule des figurants
Elle est tombée, sans même crier…
Quelqu’un a dit: «Très bon! Coupez!»
Carmen’s story! Carmen’s story!
가사 번역
큰 스튜디오
영화관,
세트 에,
다들 여기 있어,
별과 배우 둘 다,
감독 및 프로듀서,
데코레이터 및 보조원
그리고 엑스트라의 군중.
첫 번째 장면을 촬영합니다.
카르멘 후 새 영화에서
그리고 누군가가 소리 쳤다:"침묵! 돌아간다!»
카르멘의 이야기! 카르멘의 이야기!
마치 운명처럼 단순히
이 순간을 기다리고 있습니다,
그는 지금 노크 온다
엑스트라의 군중 중.
그리고 갑자기 그녀는 그를 본다
그는 그녀를 보고 그녀를 본다,
그리고 그들의 눈에는 사랑이 있습니다,
하지만 끝의 사랑…
그리고 누군가가 소리 쳤다:"아주 좋아! 컷!»
카르멘의 이야기! 카르멘의 이야기!
그녀는 스튜디오에서 그를 볼 수 있습니다,
그는 세트 만 그녀를 본다,
그리고 엑스트라의 군중
수를 놓은 옷,반짝임 옷,
몽유병,며칠 동안,
그들의 사랑에 의해 조명,
무의식적으로,변형,
그들은 카르멘과 돈 호세 있습니다,
그리고 누군가가 소리 쳤다:"침묵! 돌아간다!»
카르멘의 이야기! 카르멘의 이야기!
그러나 영화 스튜디오 에서,
그리고 어느 날 그는 그것을 본다
웃고,웃고,웃고
저 남자랑…
그것은 그를 상처,그는 떠나고 싶어…
하지만 운명은 반드시 성취되어야 한다
그리고 엑스트라의 군중
그녀는 심지어 소리없이 떨어졌다…
누군가가 말했다:"아주 좋아! 컷!»
카르멘의 이야기! 카르멘의 이야기!