Edith Piaf — Je suis à toi 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Je suis à toi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Un matin le printemps est sorti
De son lit pour aller faire la vie
Et pour repeindre en bleu tout le gris
Qui traînait sur les murs de Paris.
Du gris, il y en avait dans ma vie,
Mais ce jour-là, mais ce jour-là,
D’un seul coup, tout fut repeint en bleu,
Le ciel et les yeux des amoureux.
Du coup, pour le Pont-Neuf et la Seine,
Ce fut l’heure pour eux d’entrer en scène.
Sur ce pont, nous nous sommes croisés.
Moi, ce jour là j’allais tout droit,
Droit devant moi, vers je ne sais quoi…
Rappelle-toi…
Des jonquilles, 'y en a eu par milliers.
On savait où aller les chercher.
Qu’ils sont chauds, les prés au mois de mai.
Qu’ils sont hauts, les blés au temps d’aimer.
Qu’ils sont beaux, les mots que tu disais:
«Je suis à toi… Je suis à toi.»
Ces mots-là, on ne s’en lasse jamais.
Ils sont faits, semble-t-il, pour durer.
J’aimais t’entendre les murmurer,
D’autant plus que pour moi ils semblaient vrais.
Pour moi-même, ne t’ai-je pas crié:
«Je suis à toi… Je suis à toi
Mais garde-moi et serre-moi tout contre toi…»
Un matin, l'été a fichu le camp
En laissant en souvenir du printemps
Des feuilles qui virevoltent au vent
D’un automne qui ne prend pas de gants
Pour venir me dire à bout portant:
«Je suis à toi…»
Aujourd’hui, les beaux jours sont sortis.
C’est fini, ils ont quitté Paris.
L’hiver va revenir mettre en gris
Tout le bleu que notre amour y avait mis.
Du gris, mon Dieu, qu’y en a dans ma vie.
Je suis à toi… Je suis à toi…
Mais reviens-moi comme autrefois…
…Je suis à toi…
가사 번역
어느 아침 봄이 나왔다
그의 침대에서 생명을 만들기 위해 이동
그리고 파란색으로 다시 칠 모든 회색
파리의 벽 주위에 매달려.
회색,내 인생에서 몇 가지 있었다,
하지만 그 날,하지만 그 날,
하나의 급습 떨어졌다,모든 것이 파란색으로 칠해졌다,
하늘과 연인의 눈
그래서,폰트-뉴프와 센,
무대에 오를 때가 됐어요
이 다리에서 우리는 길을 건넜다.
나,그 날 나는 똑바로 가고 있었다,
바로 내 앞에,나는 무엇을 모른다…
기억…
수선화,'수천 명이 있었다.
우리는 그들을 어디서 얻을 지 알고 있었다.
그들은 따뜻한 것을,월 초원.
그들은 높은 것을 사랑하는 시간에 밀 있습니다.
그들이 얼마나 아름다운지,당신이 말한 단어들:
"나는 너의 것이다... 난 네 거야»
그 말은,당신은 결코 피곤하지 않습니다.
그들은 지속,보인다,만들어졌다.
네가 속삭여주는걸 듣는 게 좋아,
특히 나 때문에 그들은 사실 보였다.
나 자신을 위해,나는 당신에게 소리를하지 않았다:
"나는 너의 것이다... 난 네 거야
하지만 날 지켜줘…»
어느 날 아침,여름 캠프를 떠났다
봄의 기억에 남기
바람에 흔들리는 나뭇잎
가을부터 장갑을 착용 하지 않는
가까이서 말해:
"나는 너의 것이다…»
오늘,맑은 날이 나왔다.
끝났어,파리를 떠났어
겨울은 회색으로 돌아올 것입니다
우리의 모든 사랑은 그것에 넣어했다.
그레이,세상에,내 인생에 있어
난 네 거야.. 난 네 거야…
하지만 예전처럼 내게 돌아와…
... 난 네 거야…