Edith Piaf — J'm'en fous pas mal 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "J'm'en fous pas mal"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je suis née, Passage de la Bonne Graine
J’en ai pris de la graine, et pour longtemps
Je travaille comme un chien toute la semaine
Je vous jure que le patron, il est content
Mes amies se sont mises en colère:
«C'est pas bien malin, ce que tu fais là…
Faut ce qu’y faut, mais toi, tu exagères
Tu verras qu’un jour, tu le regretteras…»
Je m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon dimanche qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal!
Je m’en fous!
Il y a les bords de la Seine
Il y a l’avenue de l’Opéra
Il y a le Bois de Vincennes
Quel beau dimanche on a là
Et puis, y a le bal
Qui vous flanque des frissons partout
Y a des étoiles
Qui sont plus belles que les bijoux
Y a les beaux mâles
Qui vous embrassent dans le cou
Le reste, après tout
Je m’en fous!
Ce fut par un de ces beaux dimanches
Que tous deux l’on se mit à danser
De grands yeux noirs, de longues mains blanches
Alors, je me suis laissée embrasser
Mes amies se sont mises en colère:
«Ce type-là, c’est connu, il a pas de coeur
C’est un va-nu-pieds, un traîne-misère
Y t’en fera voir de toutes les couleurs…»
Je m’en fous pas mal
Il peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon amant qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal!
Je m’en fous!
Il y a ses bras qui m’enlacent
Il y a son corps doux et chaud
Il y a sa bouche qui m’embrasse
Ha, mon amant, ce qu’il est beau!
Et puis y a le bal
Quand je suis dans ses bras c’est fou
Je me trouverais mal
Quand il me dit: «Viens! Rentrons chez nous!»
Ah l’animal!
Avec lui, j’irais n’importe où
Le reste après tout
Je m’en fous!
J’ai vécu des heures si jolies
Quand il me tenait entre ses bras
Je n’aurais jamais cru que dans la vie
On puisse être heureuse à ce point-là
Mais un jour où tout n'était que rires
Un jour de printemps rempli de joie
Il s’en est allé sans rien me dire
Sans même m’embrasser une dernière fois…
Je m’en fous pas mal
Y peut m’arriver n’importe quoi
Je m’en fous pas mal
J’ai mon passé qui est à moi
C’est peut-être banal
Mais ce que les gens pensent de vous
Ça m’est égal
Je m’en fous!
Les souvenirs qui m’enlacent
Chantent au fond de mon coeur
Et tous les coins où je passe
Me rappellent mon bonheur
Et puis y a le bal
Je danse, et je ferme les yeux
Je crois que c’est encore nous deux
Parfois j’ai mal
J’ai mon coeur qui frappe à grands coups
Ça m’est égal
Je m’en fous…
가사 번역
나는 좋은 씨앗을 전달,태어났다
나는 몇 가지 씨앗을했다,그리고 오랜 시간 동안
일주일 내내 개처럼 일해요
나는 보스 맹세,그는 행복
내 친구들이 화가 났어.:
"그건 당신이 여기 무슨 일을하는지,스마트 아니다…
당신은 당신이해야 할 일을해야하지만 과장하고 있습니다.
언젠가 후회하게 될 거야…»
난 신경 안 써
나에게 어떤 일이 일어날 수 있습니까
난 신경 안 써
나는 내 일요일을 가지고있다
그것은 평범한 될 수있다
하지만 사람들이 당신을 어떻게 생각하는지
난 상관없어!
난 상관없어!
세느 강은
이 오페라의 길
부이 드 빈센즈가 있다
우리가 여기 얼마나 아름다운 일요일
그리고 공이
누가 사방에 당신에게 오한을 제공합니다
별들이 있다
보석 보다는 더 아름다운 어느 것이
아름다운 남성이 있다
누가 목에 키스
나머지,결국
난 상관없어!
그 아름다운 일요일 중 하나였습니다
우리 둘 다 춤추기 시작했다고
큰 검은 눈,긴 흰색 손
그래서 나 자신이 키스 할 수 있도록
내 친구들이 화가 났어.:
"이 사람은 그가 아무 마음이 없다 알려져있다
그것은 맨발,비참한 드래그입니다
그것은 당신이 모든 색상을 볼 수 있도록 할 것이다…»
난 신경 안 써
나에게 어떤 일이 일어날 수 있습니까
난 신경 안 써
내 연인이 있어
그것은 평범한 될 수있다
하지만 사람들이 당신을 어떻게 생각하는지
난 상관없어!
난 상관없어!
팔이 날 껴안고 있어
그녀의 부드럽고 따뜻한 몸이 있습니다
저 여자 입이 키스하고 있어요.
하,내 연인,그것이 얼마나 아름다운!
그리고 공이
내가 그녀의 팔에 때 그것은 미친 짓이야
나는 나쁜 느낄 것입니다
그가 나에게 말할 때:"와라! 집에 가자!»
아 동물!
그와 함께,나는 아무데도 갈 것입니다
결국 나머지
난 상관없어!
나는 그런 사랑스러운 시간을 보냈습니다
날 안았을 때
난 절대 그걸 믿지 않았을거야
우리는 그 시점에서 행복 할 수 있습니다
그러나 하루 모든 웃음 때
기쁨으로 가득 찬 봄 날
아무 말도 없이 떠났어요
마지막으로 키스도 없이…
난 신경 안 써
나에게 어떤 일이 일어날 수 있습니까
난 신경 안 써
내 과거는 내 것이다
그것은 평범한 될 수있다
하지만 사람들이 당신을 어떻게 생각하는지
난 상관 안 해
난 상관없어!
나를 받아들이는 기억
내 마음 깊은 곳에서 노래
내가 지나가는 곳마다
내 행복을 생각 나게
그리고 공이
춤추고 눈을 감고
아직도 우리 둘인 것 같아
때때로 나는 상처
나는 내 마음을 두근 두근있어
난 상관 안 해
난 상관 안 해…