Edith Piaf — La p'tite marie 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "La p'tite marie"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Tout comme je traversais l’avenue,
Quelqu’un s’est cogn? dans ma vue
Et qui m’a dit? br? le-pourpoint:
«Vous connaissiez la p’tite Marie,
Si jeune, et surtout si jolie?
Ben, elle est morte depuis ce matin…»
«Mais comment? a? C’est effroyable !»
«C'est pire que? a: c’est incroyable !»
«Hier encore… et aujourd’hui…»
«Eh oui, voil… Tous est fini…»
Alors l?, j’ai pens?? nous,
Aux petites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
C’est pas grand chose, un grand amour.
Ah non, vraiment, ?a ne p? se pas lourd.
Pour peu qu’on se quitte sur une dispute
Et que la fiert? entre dans la lutte,
Qu’on s’en aille chacun de son c? t?,
R’garde un peu ce qui peut t’arriver…
Je la revois, la p’tite Marie.
Mon Dieu, comme elle? tait jolie.
'y a des coups vraiment malheureux.
Elle avait tout pour? tre heureuse.
Bien s? r, elle est pas malheureuse…
Mais lui qui reste, ?a c’est affreux.
Qu’est-ce qu’il va faire de ses journ? es Et de toutes ses nuits, et de ses ann? es?
Hier encore… et aujourd’hui…
Leur belle histoire, elle est finie.
Alors l?, moi, je pense? nous,
Aux p’tites histoires de rien du tout,
Aux choses qui prennent des proportions
Rien que dans notre imagination.
Comment t’ai-je quitt? ce matin?
On a voulu faire les malins.
On s’est quitt? s sur une dispute
Et on a jou?? c? ur qui lutte,
Alors t’es parti de ton c? t?.
Pourvu qu’il n’te soit rien arriv…
Mon Dieu, ayez piti? de moi.
Demandez-moi n’importe quoi,
Mais lui, surtout, laissez-le moi…
Oh, mon ch? ri, tu? tais l…
Je parlais seule, comme tu le vois…
Mon amour, prends-moi dans tes bras.
Non… ne dis rien… C’est ?a, tais-toi.
Tu te souviens d' la p’tite Marie?
La gosse qui aimait tant la vie…
Ben, elle est morte depuis ce matin.
Oui, comme tu dis, c’est effroyable…
C’est pire que? a, c’est incroyable…
Serre-moi plus fort tout contre toi…
Ch? ri… Comme je suis bien dans tes bras
가사 번역
내가 길을 건너던 것처럼,
누가 엿 먹었어? 내 눈에
누가 나에게 말했다? 브롬? 포인트:
"리틀 메리 알지?,
너무 젊고,특히 그렇게 예쁜?
오늘 아침부터 돌아가셨어…»
"하지만 어떻게? a? 끔찍하군!»
"그것은보다 더 나쁜가요? a:그것은 굉장합니다!»
"어제 다시... 그리고 오늘…»
"예,보일... 모두 끝났다…»
그래서 내가? 펜 있어요?? 우리,
아무것도 모르는 작은 이야기들,
비율에 걸릴 것들에
그냥 우리의 상상력에.
그것은 많은 아니에요,큰 사랑.
아,아니,정말?ne p? 무겁게 하지 마
우리가 분쟁을 벌이는 한
그리고 어떤 자존심? 싸움을 입력,
다들 여기서 나가자 t?,
당신에게 무슨 일이 일어날 수 보육 조금…
또 보인다,꼬마 메리
세상에,그녀처럼? 타이트 졸리
'정말 불행한 타격이 있다.
다 가졌다고? 매우 행복.
의 좋은? r,그녀는 불행하지 않다…
하지만 누가 남아요?끔찍하죠
그의 여정을 어떻게 할 거 야? 당신과 그의 모든 밤,그의 앤 있습니까? 그렇지?
어제 다시... 그리고 오늘…
그들의 아름다운 이야기는 끝났어.
그래서 내가? 내가 생각? 우리,
아무것도 모르는 작은 이야기들,
비율에 걸릴 것들에
그냥 우리의 상상력에.
내가 어떻게 널 떠났지? 오늘 아침?
우리는 똑똑되고 싶었다.
우리 헤어졌어? 의 분쟁
조는 잡았나?? c? 우르 누가 투쟁,
그래서 c 를 떠났어요? t?.
당신에게 아무일도 일어나지 않는 한…
세상에,불쌍했어? 에고
나에게 아무것도 물어,
그러나 그는,무엇보다도,나에게 그것을 둡니다…
오,내 친구? 리,너? 이러한 l…
당신이 볼 수 있듯이 나는 나 자신에게 말하고 있었다.…
여보,날 안아줘
아니... 아무 말 마.. 그렇지?아,닥쳐.
작은 마리를 기억 하는가?
삶을 정말 사랑했던 아이…
오늘 아침부터 돌아가셨어
네,말씀하신대로 무서워요…
그것보다 더 나쁜가요? a,그것은 놀랍습니다…
세레모이 플러스 포트 토우 콘테 토이…
Ch? 리...컴 제 수이스 비엔 단스 테스 브라