Edith Piaf — Le billard électrique 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Le billard électrique"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,
Dit le patron du bar,
«Ça n’avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien…»
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!
Ding! Ding! Ça crépite comme une mitraillette
Ding! Un œil fait «tilt»… Ding! Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille! C’est le ballet des nombres magiques!
Deux cent! Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas…
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut! Raté… Huit heures…
Elle ne viendra pas…
«A quoi sert de guetter la porte?»,
Dit le patron du bar,
«Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées…»
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps…
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même…
Re-ding! Ding! Ça y est!
Dans l’trou des cinq cent!!!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding! Et re-ding! Ça devient angoissant…
Ding! Ding! Il s’agrippe, il secoue, il cogne…
Ding! Comme si c'était…
«Holà! Faudrait voir!!!
Il va tout casser», dit le patron qui rogne
Zut! Le jeu s'éteint… Neuf heures…
Plus d’espoir…
Il s’excuse, il s’en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
«Il va jouer ailleurs»,
Dit le patron candide
«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»
Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!
Trois cent! Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! DING… TILT…
가사 번역
"당신은 바늘을 따라 할 필요가 없습니다.»,
바 사장님이,
"그것은 아무 소용이 없다
늦었어!
구슬을 재생 이동
그것은 시간을 통과하고 좋은 느낌…»
그는 역학에 자신의 20 공을 넣습니다
한 번의 클릭!
구슬은 가드에 점프!
첫 번째는 히스테리 같은 점프.
그것은 호핑이야,그것은 울리는 것,그것은 사방에 조명입니다!
딩! 딩! 그것은 기관총처럼 삐걱 거리며.
딩! 한쪽 눈이 기울어... 딩! 입이 피어납니다!
핀 업 발에서 머리에 점등
젖빛 유리 진열장의 바닥에.
10 만! 이 마법의 숫자의 발레입니다!
이백! 다시 땡-딩!
공이 듣지 않습니다…
그녀는 그녀가 패닉으로 복도를 내려
젠장!젠장! 놓쳤어.. 8 시간…
안 올 거야…
"문을 보는 점은 무엇입니까?»,
바 사장님이,
"화내지 말자
넌 잘 생긴 아이야
그녀는 죽지 않았어!
하나는 분실,열 발견…»
그는 다시 역학에 20 개 총알을 넣습니다.
그의 움켜 쥔 손가락으로,그는 봄을 뻗어.
공은 도처에 전기 깜박를 뿌린다,
너무 많이하지,하지만.,
그녀의 몸에 무엇이…
아! 망할 년! 어쨌든 그녀는 갈 것입니다…
다시 땡! 딩! 그게 다야!
500 홀에서!!!
눈에 부분,그것은 시스템을 포함
그리고 딩! 그리고 다시 딩! 무서워지고 있어…
딩! 딩! 그는 그가 흔들,달라 붙는 그는 앞머리…
딩! 마치 그것이…
"안녕하세요! 우리는 볼 수!!!
그는 모든 것을 깰 것"이라고 포효하는 상사는 말한다
젠장!젠장! 이 게임은 꺼집니다... 9 시…
더 많은 희망…
그는 사과,그는 살아 남기,
신경은 편안하지만 마음은 너무 큽니다.
"그는 다른 곳에서 플레이 할 것입니다»,
말 솔직한 보스
"그는 다른 곳에서 재생 것,또는 그는 물 속에 소변거야…»
딩! 10 만! 딩! 딩! 이 십만!
삼백! 400!
5 십만!
딩! 딩! 딩! 다시 땡! 딩! 딩.. 경사…