Edith Piaf — Le ciel est fermé 가사 및 번역
이 페이지에는 Edith Piaf의 노래 "Le ciel est fermé"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Paroles de la chanson Le ciel est fermé:
Fatigué des gens de la terre
Le Bon Dieu, qui est surmené
Réfléchit entre deux mystères
Et décida de démissionner
Il éteignit quelques étoiles
Ferma le ciel de haut en bas
Et d’un nuage, fit une voile
Qui prit le vent et qui l’emporta
Et voilà le soleil de travers…
Tous les hommes qui marchent la tête en bas…
Et la terre qui s’enroule à l’envers…
Et la mer qui s’embête et s’en va…
Mais les prières…
Les prières continuent à monter
Car tous les hommes
Tous les hommes continuent à prier
Et c’est là qu’elles sont embêtées
Les prières qui n’ont rien demandé
Et c’est là qu’on les voit faire la queue
Les prières qui attendent le Bon Dieu
Alors, comme elles n’ont rien à faire
Les prières
Elles se font des confidences:
— Vous venez pourquoi, vous?
— Moi, je viens de la part d’un dénommé
Roméo, et d’une certaine Juliette…
— Qu'est-ce qu’on leur fait comme ennuis, sur cette terre?
On veut pas les laisser s’aimer tranquilles?
Pas commode d’arranger leur histoire… Et vous?
— Moi, pour un gars qu’a de gros ennuis avec son percepteur…
Je vois d’ailleurs pas ce que je peux faire pour lui! Mpfff… Enfin…
— Et vous?
— Moi, secret professionnel!
— Et vous, là-bas?
— Moi, Hah! Je viens de la part d’un fou!
Enfin, d’un poète… C’est la même chose!
D’abord, ce qu’il demande avec la terre, c’est impossible!
Et puis, prêcher la bonté, ça fait démodé…
— Racontez-nous! C’est peut-être drôle?!
— Si vous voulez! De toutes façons, ça changera jamais rien! Alors, voilà:
«Je sais bien que je vous dérange
Mais voilà: j’ai besoin de vous!
S’il vous plaît, prêtez-moi des anges!
Il en faudrait un petit peu partout…
Pour le soleil, un par personne!
Et pour l’amour, Oh! S’il vous plaît!
Tout plein d’amour aux mains des hommes
Pour qu’ils en fassent de grand bouquets…»
Et voilà le Bon Dieu revenu
Le tonnerre a perdu son emploi
Le soleil est passé par-dessus
Et voilà que la terre marche droit
Ouvre les portes
Que l’on porte
Le soleil dans les blés
Que la Terre
Toute la Terre
Tourne enfin sans trembler
Et l’amour a poussé dans les champs
Et les hommes le cueillaient en chantant
Les amants ne mourraient plus jamais
C’est pour ça que tout le monde s’aimait
Quel dommage pour les filles, les garçons
Que tout ça ne soit qu’une chanson
가사 번역
노래 천국의 가사는 폐쇄:
이 땅의 사람들의 피곤
과로된 주여
두 신비 사이에 반영
그리고 사임하기로 결정
그것은 몇 별을 소멸
하늘 위에서 아래로 닫기
그리고 구름 베일을 만든
누가 바람을 타고 누가 그것을했다
그리고 여기에 전역에서 태양입니다…
모든 사람들이 거꾸로 걷는…
그리고 거꾸로 롤 지구…
그리고 귀찮게 잎 바다…
그러나 기도…
기도는 계속 상승
모든 남자를 위해
모든 사람은 기도를 계속 한다
그들이 짜증 곳 그리고 그건
기도는 아무것도 요구하지 않았다
그리고 당신이 그들을 대기 볼 곳이다
주님을 기다리는 기도
그래서,그들은 아무것도 할 수 없기 때문에
기도
그들은 서로를 신뢰합니다:
-왜 와?
-이름이 뭐였지?
로미오와 줄리엣…
-이 지구에선 뭘 하는 거야?
서로 사랑하게 하고 싶지 않아?
그들의 이야기를 배열하는 것은 편리하지 않습니다... 그리고 당신은?
-저요,컬렉터랑 큰일난 남자를 위해서요…
내가 그를 위해 무엇을 할 수 있는지 볼 수 없다! Mpfff... 마지막으로…
-넌 어때?
-나,직업 비밀!
-저기 계신 분은요?
-나,하! 난 미친놈한테서 왔어!
시인이니까요.. 그것은 같은 일이!
첫째,그는 지구와 함께 무엇을 요구,그것은 불가능하다!
그리고,친절을 설교,그것은 구식입니다.…
-말해 봐! 어쩌면 재미?!
-원한다면! 어쨌든,그것은 아무것도 변경되지 않습니다! 그래서 여기에 우리가 간다:
"나는 너를 괴롭 히고 있다는 것을 안다.
그러나 여기 있습니다:나는 당신이 필요합니다!
천사를 빌려주세요!
그것은 어디서나 조금 걸릴 것입니다…
태양을 위해,사람 당 하나!
그리고 사랑을 위해,오! 제발!제발!
남자들의 손에 사랑이 가득
큰 꽃다발을 만들기 위해 그들을 위해…»
그리고 여기에 좋은 주님 온다
천둥은 그 일을 잃었다
해가 지고 있어
그리고 보라,지구는 곧장 간다
문 열어
우리가 입고
이 태양은 밀
그 지구
온 지구
마지막으로 흔들리지 않고 바뀝니다
그리고 사랑 분야에서 성장
그리고 남자는 노래 그를 집어 들었다
연인들은 다시는 죽지 않아
그래서 모두가 서로를 사랑하는 거야
여자,소년에 대한 어떤 유감
그냥 노래만 하자